Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/361

 for a long time. • Ни с места, а то стрелять буду! Don't move or I'll shoot!

местожительство address. О перемене местожительства полагается сообщать немедленно. Changes of address should be reported immediately. — Укажите ваше постоянное местожительство. Fill in your permanent address.

местоимение pronoun.

месть (F) revenge, vengeance.

месяц month. Я здесь уже пять месяцев. I've been here five months already. — Мы уезжаем в конце месяца. We're leaving at the end of the month. — Сколько вы получаете в месяц? How much do you earn a month? — Я бываю в театре раз в месяц. I go to the theater once a month. — Мой приятель вернётся через месяц. My friend will be back in a month.

месячный monthly. Я буду выплачивать остаток суммы месячными взносами. I'll pay out the rest of the sum in monthly installments.

металл metal.

металлист metalworker. Мой отец и дед тоже были металлистами. My father and grandfather were also metalworkers.

металлический metal. Вы лучше возьмите металлическую кровать. You'd better take a metal bed. • metallic. В её голосе звучат металлические нотки. She has a metallic voice.

металлург □ инженер-металлург metallurgical engineer. Для инженера-металлурга у нас всегда найдётся работа. A metallurgical engineer can always get work here.

металлургический metallurgical.

металлургия metallurgy.

метель (F) snowstorm. Весь город занесло снегом после вчерашней метели. The whole town was buried under snow after yesterday's snowstorm.

метить to aim. Я метил снежком в товарища, а в вас попал нечаянно. I aimed the snowball at my friend, but hit you accidentally. • to initial. Ваше бельё не мечено. Your underwear isn't initialed. • to refer to. Вы понимаете, в кого он метит? Do you know who he's referring to? □ По-моему он метит в начальники. I think he's got his eye on the chief's job. • *Метил в ворону, а попал в корову! You're way off the mark!

меткий (sh -тка) keen. От лётчика требуется меткий глаз и уверенная рука. A flyer must have a keen eye and a sure hand. □ метко appropriate. Он очень метко выразился на её счёт. He made a very appropriate remark about her. □ Это был меткий удар. That was a bull's eye. • Вот это меткое замечание! That was well put. • Он метко стреляет. He's a dead shot.

метла (P мётлы) broom. Где вы держите метлу? Where do you keep the broom? — *Новая метла чисто метёт. A new broom sweeps clean.

метод method. Какой метод применяется у вас при преподавании иностранных языков? What method do you use in teaching foreign languages? — Этот метод был уже испробован в пашем цехе. This method has already been tested in our shop.

метр meter. Сколько метров сукна вам отрезать? How many meters of cloth shall I cut off for you? • ruler. Вот вам метр, измерьте ширину окна. Here's a ruler; measure the width of the window.

метрический metric.

метро (indecl N) subway.

метрополитен See метро.

мету See мести.

мех (P -а/"furs"/ or -и/"bellows"/, -ов/на меху/) fur. Мы вывозим меха, заграницу. We export furs. — Она носит дорогие меха. She wears expensive furs. □ *Шуба у вас на рыбьем меху, того и гляди простудитесь. That coat is as thin as paper; be careful you don't catch cold. • Я недорого купил шубу на беличьем меху. I got a good buy on a coat lined with squirrel. • *Нельзя вливать новое вино в старые мехи. Don't put new wine in old bottles.

механизация mechanization.

механизм mechanism. У этих старых часов великолепный механизм. This old watch has a wonderful mechanism. — Я попробую вам объяснить сложный механизм нашей организации. I'll try to explain to you the complicated mechanism of our organization.

механик mechanic.

механика mechanics. Он изучает прикладную механику. He's studying applied mechanics. □ Это хитрая механика. That's a smart set-up.

механический mechanical. Всё наше механическое оборудование нуждается в ремонте. All of our mechanical equipment needs a complete overhauling. □ механически mechanically. Вы, видно, переписывали совершенно механически. Evidently you copied it quite mechanically.

меховой fur. Запаситесь меховой шапкой с наушниками. Get yourself a fur cap with ear flaps.

мечеть mosque.

мечта dream. Все мой мечты сбылись. All my dreams came true. □ Это был не ужин, а мечта! That was one swell supper.

мечтатель dreamer.

мечтать to daydream. О чём вы мечтаете? Беритесь-ка лучше за дело. What are you daydreaming about? Get down to work. • to dream. Я мечтаю о летнем отпуске. I keep dreaming about next summer's vacation.

мечу See метить.

мешать to disturb. Я вам не мешаю? Am I disturbing you? • to mix. Рабочие мешали глину с песком. The workers mixed sand with clay. • to stir. Она мешает кашу, чтоб не пригорело. She keeps stirring the cereal so it won't burn, • to hinder. Одежда мешала мне плыть. The clothes hindered me while I was swimming. • to stop. Вам никто не мешает, делайте, что хотите. Nobody's stopping you; do what you want. □ Вам не мешало бы сходить к врачу. It wouldn't hurt you to see a doctor. • Комары мешали мне спать. The mosquitoes wouldn't let me sleep. • Самолюбие мешало ему признаться в своей ошибке. His pride wouldn't let him admit his mistake.

мешок (-шка) sack. Вам привезли три мешка картошки. They brought three sacks of potatoes for you. — Этот костюм на вас мешком сидит. That suit fits you like a sack. • bag. Продавщица положила мой яблоки в бумажный мешок. The saleslady put my apples into a paper bag. □ походный мешок knapsack. Мы сложили вещи в походные мешки. We packed our things in knapsacks.