Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/36

 витрина старинных монет. • случай. Were there many cases of robbery in this city last year? В прошлом году в этом городе было много случаев грабежа? — If that's the case, I'll have to change my plans. В таком случае, мне придётся изменить мой планы. • дело. He presented his case well. Он хорошо изложил своё дело — He has lost his case. Он проиграл дело. • падеж. Am I using the right case? Я употребляю правильный падеж? □ cigarette case портсигар. I lost my cigarette case. Я потерял портсигар. in any case во всяком случае. In any case, I would follow his advice. Во всяком случае, я последую его совету. in case в случае. Wait for me in case I'm late. В случае, если я опоздаю, подождите меня. in case of в случае. In case of fire walk, don't run. В случае пожара, выходите, не торопясь. □ She's a hopeless case. Она — безнадёжный сличай. • I read about the case in the newspaper. Я об этом читал в газете. • You will have no trouble in making out a case for yourself. Вам не трудно будет доказать свою правоту. • The doctor is out on a case. Доктор поехал к больному.

cash наличные. I'll sell it only for cash. Я продам это только за наличные. — I am able to make a cash payment. Я могу заплатить наличными. • деньги. I haven't enough cash with me; may I pay you tomorrow? У меня недостаточно денег при себе, можно заплатить вам завтра? □ cash basis наличный расчёт. All purchases are on a cash basis. Продажа производится только за наличный расчёт. to cash a check выдать деньги по чеку. Will you cash this check for me? Вы можете выдать мне деньги по этому чеку?

cashier n кассир.

cast закинуть. The fisherman cast his line far out. Рыбак далеко закинул удочку. • отлить. This bust will be cast in bronze. Этот бюст будет отлит из бронзы. • гипс. They had to put his broken arm into a cast. Его (сломанную) руку пришлось положить в гипс. • ансамбль. The cast of the new play has not been chosen yet. Для новой пьесы ансамбль ещё не составлен. □ cast-off поношенный. Make a bundle out of this cast-off clothing. Свяжите в узел эти поношенные вещи. to cast a vote голосовать. I cast my vote yesterday. Я голосовал вчера. to cast off сняться с якоря. The captain says we are ready to cast off. Капитан сказал, что мы можем сняться с якоря. □ Who was cast in the leading role in the play? Кто играет главную роль в этой пьесе?

castle n замок.

cat кот, кошка.

catalogue n каталог.

catch (caught, caught) поймать. The police are trying to catch the criminal. Полиция старается поймать преступника. — He caught the ball. Он поймал мяч. — They caught twelve fish. Они поймали двенадцать рыб. • ловить. Here, catch this. Вот, ловите. • улов. А good catch was brought to shore. Они привезли богатый улов. • схватить. There is danger of catching the flu in this weather. В такую погоду, легко схватить грипп. • расслышать. I didn't catch his name. Я не расслышал его имени. • защёлка. The catch on the door is broken. Защёлка в дверях испортилась. □ to catch cold простудиться. Be careful not to catch cold. Будьте осторожны, не простудитесь. to catch fire загореться. The wood is so dry that it will catch fire easily. Это дерево такое сухое, что оно может легко загореться. to catch hold взяться. Catch hold of the other end and we'll move this trunk. Возьмитесь за другой конец, и мы подвинем этот сундук. to catch on хвататься. Catch on to this rope. Хватайтесь за этот канат. • понимать. Do you catch on? Вы понимаете? • приноровиться. We told him how to do the work and he caught on quickly. Мы объяснили ему, как работать, и он быстро приноровился. • привиться. That fashion caught on very recently. Эта мода привилась недавно. to catch one's eye привлечь внимание. The necktie in the window caught my eye. Этот галстук в витрине привлёк моё внимание. to catch on fire загореться. The car caught on fire when it turned over. Автомобиль перевернулся и загорелся. to catch sight of заметить. If you catch sight of him, let us know. Если вы его заметите, дайте нам знать. to catch up нагнать. We are behind and are trying to catch up. Мы отстали и стараемся нагнать. • догнать. Go on ahead and I'll catch up with you. Идите вперёд, я вас догоню. to play catch играть в мяч. Do you want to play catch? Хотите играть в мяч? □ I have to catch the 5:15 train. Я должен попасть на поезд в пять пятнадцать. — Hurry up if you want to catch the bus. Поспешите, если вы хотите попасть на автобус.

cattle n скот, скотина.

caught See catch.

cause причина. The cause of his death was heart failure. Причиной его смерти была сердечная болезнь. • дело. He died for a good cause. Он умер за великое дело. □ What is the cause of the delay? Из-за чего задержка? • What caused the accident? Отчего произошёл несчастный случай? • Sorry to cause you any inconvenience. Простите за беспокойство!

caution n осторожность.

cave пещера. We lived in caves to avoid the enemy. Мы жили в пещерах, чтобы укрыться от врага. □ to cave in проваливаться. Watch out! The roof's caving in! Осторожно! Крыша проваливается! • падать с ног. I'm so tired I'm about to cave in. Я так устал, что, просто, падаю с ног.

cease v прекращать.

cedar n кедр.

ceiling потолок. All these rooms have high ceilings. Во всех этих комнатах высокие потолки. — The airplanes took off in spite of the low ceiling. Самолёты вылетели, несмотря на низкий потолок. □ ceiling prices предельные цены. This salesman is asking more than ceiling prices. Этот продавец запрашивает выше предельных цен.

celebrate праздновать. What holidays do you celebrate? Какие праздники вы празднуете? • отпраздновать. Let's celebrate it. Давайте отпразднуем это.