Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/353

 подставное лицо figurehead. Он только подставное лицо, а не настоящий руководитель. He's not the real leader. He's just a figurehead. стать лицом to face. Станьте-ка лицом к свету! Face the light! □ Посмотрите мне прямо в лицо. Look me straight in the eye. • *Он лицом в грязь не ударит. He'll give a good account of himself. • *На нём лица нет; что случилось? He's as pale as a ghost; what happened? • Этот костюм вам к лицу. This suit looks good on you. • *Он умеет показать товар лицом. He can show things in their best light.

личность person. Сто двадцать седьмой параграф советской конституции гарантирует неприкосновенность личности. The hundred and twenty-seventh paragraph of the Soviet Constitution guarantees inviolability of the person. • individual. По-моему, между интересами личности и интересами общества нет противоречия. In my opinion, there's no contradiction between the interests of the individual and those of society. • figure. Он не выдумка романиста, а историческая личность. He isn't a character out of fiction but an historic figure.

личный personal. В Советском Союзе существует личная собственность. The Soviet Union recognizes personal property. — Это моё личное мнение. It's my personal opinion. — Операция велась под личным наблюдением профессора. The operation was performed under the personal supervision of the professor. □ личный состав personnel. Он заведует личным составом нашего комбината. He manages the personnel of our combine. лично in person. Вам надо будет явиться лично. You'll have to come in person. • personally. Я лично ничего против этого не имею. Personally. I have nothing against it.

лишать (/pct: лишить/) to deprive. Я не хочу лишить его заработка. I don't want to deprive him of his income.

-ся to lose.

лишить (pct of лишать) to deprive. За что его лишили отпуска? Why was he deprived of his vacation? • to deny. Председатель лишил меня слова. The chairman denied me the right to speak. □ лишить права to deny a right. Посольство было лишено права пользоваться кодом. The embassy was denied the right of a private code. □ Он совершенно лишён чувства меры. He has no sense of proportion.

-ся to lose. Он лишился зрения и слуха. He lost his sight and hearing. — Я рано лишился отца. I lost my father when I was still young. □ лишиться чувств to faint. Она лишилась чувств от истощения. She fainted from complete exhaustion.

лишний unnecessary. Лишние вещи снесите на чердак. Put the unnecessary things in the attic. — Рассказывайте без лишних подробностей. Tell us about it without unnecessary details. • spare. У меня лишней копейки не остаётся. I never have a spare penny. • extra. Нет ли у вас лишнего карандаша? Do you have an extra pencil? • superfluous. Это совершенно лишнее. This is altogether superfluous. □ лишний раз once more. Не мешает лишний раз ему об этом напомнить. It wouldn't hurt to remind him of it once more. с лишним odd. Это вам обойдётся в двести рублей с лишним. It'll cost you two hundred odd rubles. □ Я вижу, что я здесь лишний. I see that I'm in the way here. • Он, видимо, выпил лишнего. He evidently had one drink too many. • Укажите ему на дверь без лишних слов. Don't waste any words; just show him the door.

лишь only. Лишь бы он выздоровел! If he'd only get well! □ лишь только as soon as. Лишь только услышите что-нибудь, сейчас же напишите. Write me as soon as you hear something. □ Вам лишь бы посмеяться. You'd do anything for a joke. • Не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! All we need now to make it a complete flop is for him to come late.

лоб (лба/на лбу/) forehead. У него весь лоб в морщинах. His forehead is all wrinkled. □ Мне остаётся только пулю в лоб пустить. About the only way out for me is to put a bullet through my head. • *Это у него на лбу написано. It's written all over his face. • *Он семи пядей во лбу. He's as smart as a whip.

ловить (ловлю, ловит /pct: поймать/) to catch. Ловите мяч! Catch the ball! — Наш котёнок ещё мышей не ловит. Our kitten doesn't catch mice yet. — Я часто ловлю себя на желании выругать его как следует. I often catch myself wishing that I could bawl him out. □ ловить на слове to take at one's word. Я вас ловлю на слове. I take you at your word. ловить рыбу to fish. Они пошли рыбу ловить. They went fishing. □ (no pct) Лови момент! Here's your chance!

ловкий (sh -вка; cp ловче, ловчее) nimble. Чьи-то ловкие руки перевязали его рану. Someone with nimble fingers bandaged his wound. • clever. Я не знал, что он такой ловкий игрок. I didn't know that he was such a clever player. • shrewd. Его ловкий ответ поставил меня втупик. His shrewd answer left me speechless. □ ловко smartly. Он ловко сидит в седле. He sits smartly in the saddle. • cleverly. Он вас ловко провёл. He tricked you cleverly. □ Он умеет ловко изворачиваться. He knows how to get himself out of tough situations. • Это был ловкий ход. That was a master stroke.

ловкость (F) agility. Он с необычайной ловкостью вскарабкался на дерево. He climbed the tree with remarkable agility. □ Приятно смотреть, с какой ловкостью она работает. It's a pleasure to watch how skillfully she works.

ловушка trap. В нашу ловушку попала лиса. A fox was caught in our trap. □ Он слишком умён, чтобы попяться в эту ловушку. He's too smart to fall for that.

ловче See ловко.

ловчее See ловкий.

логика logic.

лодка boat. Лодка у меня есть, но грести я не умею. I have a boat, but I don't know how to row. □ моторная лодка motorboat. подводная лодка submarine. спасательная лодка lifeboat. Вы знаете номер вашей спасательной лодки? Do you know the number of your lifeboat?