Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/352

 at home. • whether. Я не знаю, возможно ли это. I don't know whether this is possible. — Я не знаю, говорит ли он правду. I don't know whether he is telling the truth. — Не знаю, послать ли мне это письмо заказным или простым. I don't know whether to send this letter by registered or regular mail. □ ли … ли either … or. Вам ли идти, мне ли — всё равно, кому-нибудь идти придётся. Either you go or I will, but someone has to go. □ Слушайте, не найдётся ли у вас рубля до завтра? By the way, can't you let me have a ruble until tomorrow? • Не выпить ли нам чаю? Shall we have a cup of tea?

либеральный liberal. Он человек либеральных взглядов. He's a man of liberal views.

либо or. Его можно повести в театр либо в кино. You can take him to the theater or the movies. □ либо … либо either … or. Он приезжает либо сегодня, либо завтра. He'll arrive either today or tomorrow. • or. *Либо пан, либо пропал. Sink or swim.

-либо (added to -question words, §23). □ кто-либо, когда-либо, где-либо See кто, когда, где.

либретто (indecl N) libretto.

ливень (-вня M) downpour. У вас часто бывают такие ливни? Do you have such downpours often?

лига □ Лига наций The League of Nations.

лидер leader. А кто лидер этой партии? Who's the leader of that party?

ликвидировать (both dur and pct) to put an end to. Мы ликвидировали этот неприятный инцидент. We put an end to that unpleasant incident. • to wipe out. В этом году нашему колхозу удастся ликвидировать всю задолженность. This year our kolkhoz will be able to wipe out all its debts. — Неграмотность у нас в районе уже давно ликвидирована. In our region all illiteracy has been wiped out.

лилия Easter lily.

лиловый purple.

лимон (/g -у/) lemon. Вам чаю с лимоном или со сливками? Do you take lemon or cream in your tea? □ К концу дня я совсем как выжатый лимон. I'm all worn out at the end of the day.

лимонад lemon soda; lemonade.

линейка ruler. Мне нужна линейка и циркуль. I need a ruler and a compass. □ бумага в линейку ruled paper. Купите бумагу в линейку. Buy some ruled paper.

линия line. Что он за чертёжник! И прямой линии провести не умеет. He's no draftsman. He can't even draw a straight line. — Здесь скрещиваются несколько автобусных линий. Several bus lines cross here. — У нас сорок четыре трамвайных линии — можно куда угодно доехать. We've got forty-four trolley lines; they'd get you anywhere. — Здесь проходила линия фронта. The front line passed through here. □ генеральная линия партии general party line. по прямой линии as the crow flies. По прямой линии это двадцать километров отсюда. It's twenty kilometers from here as the crow flies.

линять to fade. Эта материя линяет. This material fades. • to shed. Мой собака теперь линяет. My dog is shedding now.

липа linden tree.

липкий (sh -пка) sticky. У меня от конфет руки липкие. My hands are all sticky with candy. □ Надо повесить в кухне липкую бумагу от мух. Some fly paper ought to be hung in the kitchen.

лиса (P лисы) fox. Я видел лису в поле. I saw a fox in the field. — Посмотрите, вот купил жене лису на воротник. Look at the fox collar I bought my wife. □ Вы не смотрите, что он такой лисой прикидывается. Be careful of him; he's not as easygoing as he looks.

лист (-а, P -ы /" sheets" /, or листья, -стьев, стъям./ "leaves"/) leaf. Листья уже начали опадать. The leaves have already begun to fall. — Ну что ты дрожишь, как осиновый лист? Тебя никто не тронет. Why are you shaking like a leaf? Nobody's going to touch you. • sheet. Дайте мне, пожалуйста, несколько листов бумаги. Give me a few sheets of paper, please.

литератора literature. По этому предмету существует обширная литература. There's extensive literature on this subject. — Недавно вышла прекрасная книга по истории русской литературы. An excellent book on the history of Russian literature was recently published. — Литературу, справочники и расписание можно получить в Интуристе. You can get literature, guidebooks, and a timetable at the Intourist.

литературный literary. Приходите завтра на собрание нашего литературного кружка. Come to the meeting of our literary circle tomorrow.

литр liter.

лить (лью, льёт; imv лей; p лила) to pour. Не лейте в этот стакан, он с трещиной. Don't pour it in this glass; it has a crack in it. — Сегодня с утра льёт. It's been pouring all day. • to cast. На пашем заводе льют чугун. They cast pig iron in our factory. □ Осторожней! Вы льёте через край. Careful, it's spilling over!

-ся to run. Вода не льётся; верно водопровод испорчен. The water isn't running. There's something wrong with the plumbing.

лифт elevator. Поднимитесь на лифте. Take the elevator up.

лифчик brassiere.

лихорадка fever. Я схватил болотную лихорадку. I caught swamp fever. — Что ты дрожишь, как в лихорадке? Why are you trembling as if you had a fever? □ Разве вы не видите? У парня любовная лихорадка. Don't you see the fellow's madly in love?

лицевой face. У него парализованы лицевые мускулы. His face muscles are paralyzed. □ лицевая сторона right side. Какая в этом платке лицевая сторона? Which is the right side of this kerchief?

лицемерный hypocrite. Не верьте ему, он лицемерный человек. Don't trust him! He's such a hypocrite.

лицо (P лица) face. Его лицо мне знакомо. His face is familiar. • person. Все лица, причастные к этому делу, должны явиться в суд. All persons connected with the case must appear in court. □ в лицо by sight. Я его знаю в лицо. I know him by sight. действующее лицо character. Сколько действующих лиц в этой пьесе? How many characters are there in this play? лицом к лицо face to face. Мыс ним столкнулись лицом к лицу, и мне пришлось с ним поздороваться. We came face to face and I just couldn't avoid greeting him.