Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/351

 ленинизм leninism.

лениться (ленюсь, ленится) to be lazy. Не ленитесь! проверьте хорошенько, всё ли заперто. Don't be lazy; make sure everything is locked up. • to get lazy. Он что-то в последнее время стал лениться. For one reason or another he started getting lazy recently.

лента ribbon. У неё красная лента на шляпе. She has a red ribbon on her hat. — Лента на моей машинке совсем износилась. My typewriter ribbon is all worn out.

лентяй lazybones. Вот лентяй, опять уроков не выучил! What a lazybones! He didn't do his homework again! • lazy. Он неисправимый лентяй. He's hopelessly lazy.

день (F) laziness. Ну, поборите лень и идём гулять. Well, shake off your laziness and let's go for a walk. □ Его ругают все, кому не лень. Everybody who can talk scolds him. • Такая лень одолела, что руки поднять не хочется. I feel so lazy that I don't care to lift a finger. • *Он никак не может взяться за работу — лень прежде нас родилась! He just can't get started working. He was just born lazy!

лепесток (-стка) petal.

лепёшка cake. Она дала нам на дорогу ржаных лепёшек и крутых яиц. She gave us some small rye cakes and hardboiled eggs for our trip. □ мятная лепёшка peppermint. Хотите мятную лепёшку? Would you like a peppermint? □ *Я его в лепёшку разобью. I'll knock him as flat as a pancake.

лес (P -а, ов/g -у; в лесу/) woods. Здесь в лесах прятались партизаны. Guerrillas used to hide in these woods. • forest. Смотрите, не заблудитесь в лесу. Be careful you don't get lost in the forest. • lumber. Сколько лесу понадобится на этот забор? How much lumber do we need to build the fence? • timber. Мы сплавляем весь лес по реке. We float all our timber down the river. □ леса scaffolding. Дом почти готов, рабочие уже начали разбирать леса. The workers are pulling down the scaffolding because the house is almost built. □ *Лес рубят — щепки летят. You can't make an omelet without breaking the eggs. • *Чем дальше в лес, тем больше дров. The deeper you go into something, the bigger the problems get. • *Слушайте, нельзя же так! Кто в лес, кто по дрова. Look here; you can't do it with everybody going off in different directions. • Я тут совсем как в лесу. I'm completely in the dark here. • *Он за деревьями леса не видит. He can't see the woods for the trees.

леса (P лёсы) fishing line. Он только закинул лесу — рыба сразу клюнула. As soon as he threw his line in he got a bite.

лесной □ лесная промышленность timber industry. Он работает в лесной промышленности. He works in the timber industry. лесные заготовки or лесозаготовки collection for state lumber stock pile. □ Мы шли по лесной тропинке. We walked through a path in the woods.

лесопилка sawmill.

лестница ([-snj-]) stairs. Лифта у нас нет, но лестница не крутая. We don't have an elevator but the stairs aren't steep. • staircase. Выйди на лестницу, посмотри, кто там стучит. Go to the staircase and see who's knocking. □ подниматься по лестнице to walk upstairs. Мне трудно подниматься по лестнице. I find it hard to walk upstairs. складная лестница stepladder.

лестный ([-sn-]) favorable. Его книга получила самые лестные отзывы. His book received very favorable notices. □ лестно flattering. Это очень лестно, но я, право, этого не заслужил. This is very flattering, but really I don't deserve it.

лесть (F) flattery. Это грубая лесть. That's obvious flattery. □ Нет, без всякой лести, вы это прекрасно сделали. Without trying to flatter you, I must say you've done a wonderful job.

лета See год.

летать (iter of лететь) to fly. Вы когда-нибудь летали? Did you ever fly? • to dash. *Он целый день летает по городу. He dashes around the city all day.

лететь (лечу, летит/iter: летать/) to fly. Я завтра лечу на Кавказ. I'm flying to the Caucasus tomorrow. — Боже, как время летит! My goodness, how time flies! □ Наш самолёт вылетел рано утром, летел без остановки и прилетел в Москву во-время. Our plane took off early in the morning and, after a non-stop flight, reached Moscow on schedule • Тут в Москве деньги так и летят! Money simply disappears here in Moscow.

летний summer. У вас есть летнее пальто? Do you have a summer coat?

лето (P лета /the gp лет mostly replaces that of год/) summer. Всё прошлое лето мы провели в деревне. We spent all last summer in the country.

летом (is of лето) in the summertime. Летом большинство театров закрыто. Most of the theaters are closed in the summertime. • in the summer. Летом здесь жарко и сыро. It's hot and damp here in the summer.

летучка leaflet. Самолёт сбросил летучки. The plane dropped some leaflets.

лётчик flier, aviator.

лётчица aviatrix.

лечебница clinic. Отведите ребёнка в глазную лечебницу. Take this child to the eye clinic.

лечить (лечу, лечит) to treat. Этот доктор лечил моего брата. This doctor treated my brother.

-ся to be treated. Он лечится от подагры. He is being treated for gout. • to doctor oneself. Я лечусь домашними средствами. I doctor myself with home remedies. □ Вам надо серьёзно лечиться. You're in need of serious medical attention.

лечу See лететь.

лечь (лягу, ляжет; imv ляг; p лёг, легла, -о, -и; pct of ложиться) to lie down. Она легла в постель и заснула. She lay down in bed and fell asleep. □ Он лёг поспать перед обедом. He took a nap before dinner. • Пароход лёг на якорь. The ship anchored. — Вся ответственность легла на меня. All the responsibility fell on me.

лжёшь See лгать.

лжи See ложь.

лживый false. В нём всё лживо. Everything about him is false. □ Он лживый человек. He's a liar.

ли if. Пожалуйста, спросите, дома ли он. Please ask if he's