Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/348

 □ дойти до кулаков to come to blows. Спор так разгорелся, что дело, пожалуй, дойдёт до кулаков. The argument is becoming so heated that they may come to blows. □ *А он сидит и посмеивается в кулак. He's sitting and laughing up his sleeve.

кулиса □ за кулисами backstage. Публике вход за кулисы воспрещается. Admission backstage is forbidden to the public. • behind the scenes. Он знает всё, что происходит за кулисами. He knows everything that goes on behind the scenes in this office.

культура civilization, culture. Он читает курс по истории русской культуры. He's teaching the history of Russian civilization. • culture. Она человек высокой культуры. She's a highly cultured person, • cultivation. Культура свекловицы играет здесь большею роль. Cultivation of sugar beets is very important to this area. □ технические культуры industrial crops. физическая культура physical culture, sports.

культурный cultural. Мы стремились к поднятию культурного уровня масс. We tried to lift the cultural level of our masses. • cultured. Он сам культурный человек и вполне вас поймёт. He's a cultured person himself and will understand you. □ Всесоюзное общество культурной связи с заграницей All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Nations. □ Граждане, ведите себя культурно. Behave yourselves, folks.

купальный bathing. У меня нет купального костюма. I don't have a bathing suit.

купать (pct: вы-/) to bathe. Она сейчас купает ребёнка. She's bathing the child now.

-ся to bathe. С берега купаться воспрещается. Bathing is forbidden offshore. — Ванна готова, идите купаться. The bath is ready, go bathe. • to swim. Вы уже сегодня купались? Have you been in swimming today?

купе (indecl N) compartment. Мы ехали в одном вагоне, но в разных купе. We traveled on the same car, but in different compartments.

купить (куплю, купит; pct of покупать) to buy. Купите мне дюжину открыток. Buy me a dozen postcards. — Я это куплю на память о нашей поездке. I'll buy it as a souvenir of our trip.

курение smoking.

куриный chicken. □ куриные котлеты chicken croquettes. куриный суп chicken soup.

курительный □ курительная (комната) smoking room. Он в курительной (комнате). He's in the smoking room.

курить (курю, курит) to smoke. Курить воспрещается. No smoking. — Просят не курить. No smoking, please.

курица (/for the P куры is often used/) chicken. На ужин у нас холодная курица. We're having cold chicken for supper. — Этот колхоз разводит кур и гусей. This kolkhoz breeds chickens and geese. • hen. Мы купили две курицы. We bought two hens. □ жареная курица roast chicken. □ Вот ваша кепка, слепая вы курица. Here's your cap; you're blind as a bat. • Так ты и не решился ее пригласить? Эх ты, мокрая курица! You didn't get up enough courage to invite her? You're just a sissy. • *Это прямо курам на смех. It's enough to make a horse laugh. • *У меня, брат, сейчас денег куры не клюют! I have money to burn!

курс course. Кто у вас читает курс химии для начинающих? Who's giving the chemistry course for beginners? • rate of exchange. Какой сейчас курс доллара? What's the present rate of exchange of the dollar? □ курс лечения series of treatments. Ему придётся проделать длительный курс лечения. He'll have to undergo a long series of treatments.

курсы school. Она поступила на чертёжные курсы. She's enrolled in a drafting school. □ Он перешёл на третий курс. He's just started his junior year at college. • Он ещё не в курсе дела, расскажите ему, что случилось. He doesn't know what's been going on, so let's bring him up to date.

курсив italics. Наберите это курсивом. Run it in italics.

куртка lumberjacket.

куры See курица.

курьерский express. Курьерский отходит через час. The express is leaving in an hour.

кусать to bite. Я всю ночь не спал; блохи кусали. I didn't sleep all night; the fleas were biting. — Перестаньте кусать ногти. Stop biting your nails.

-ся to bite. Не бойтесь, собака не кусается. Don't be afraid. The dog doesn't bite. □ *Ну зернистая икра теперь, знаете, кусается. Good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays.

кусок (-ска) lump. Я не люблю сладкого чая; одного куска достаточно. I don't like my tea sweet; one lump will be enough. • piece. Можно вам предложить ещё кусок пирога? May I offer you another piece of pie? • plot. Они развели огород на своём куске земли. They planted a vegetable garden on their plot of land. • bolt. Мы купили целый кусок полотна. We bought a bolt of linen. • cake. Когда пойдёте в баню, захватите полотенце и кусок мыла. Be sure to take along a towel and a cake of soap when you go to the public steam baths. □ Я так расстроена, у меня кусок в горло нейдёт. I'm so worried I can't eat a thing.

куст (-а) bush. В саду мы посадили кусты малины. We planted raspberry bushes in our garden. □ *Вот как! Сам начал, а теперь в кусты? You started it yourself, and now you want to back out?

кустарник bushes. Я весь исцарапался пробираясь через кустарник. I got all scratched going through the thorny bushes.

кустарный handicraft, kustar. Вышитые скатерти вы получите в магазине кустарных изделий. You'll get embroidered table cloths in the handicraft store. — Это кустарные игрушки. These are kustar toys. □ кустарная промышленность kustar industry, home industry (mainly rural).

кустарь (-ря M) kustar (craftsman, usually peasant).

кухарка woman cook.

кухня kitchen. Отнесите посуду на кухню. Take the dishes to the kitchen.

куча heap. Уберите эти кучи мусора. Take away these