Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/347

 We'll have to go in a roundabout way. — Мы это узнали кружным путём. We found this out in a roundabout way.

крупный (sh -пна/-ы/) large. Я предпочитаю работать на крупном предприятии. I prefer working for a large enterprise. — Письмо было написано крупным почерком. The letter was written in a large handwriting. • big. У нас любят всё делать в крупном масштабе. We like to do everything in a big way. — У меня только крупные деньги. I have nothing but big bills. • great. В этом описании чувствуется крупный писательский талант. You can sense great literary talent in this description. □ крупно big. Они крупно поспорили. They had a big argument.

крутой (sh крут, -та, круто, круты; cp круче) steep. Тут крутой подъём. There's a steep slope here. • sharp. Осторожнее, дорога тут делает крутой поворот. Careful, there's a sharp turn in the road here. • hardboiled. Возьмите с собой крутых яип. Take some hardboiled eggs along. • hard. Характер у него крутой. He's a hard guy. • drastic. Я бы не хотел прибегать к крутым мерам. I wouldn't like to resort to drastic measures. □ Она круто замесила тесто. She made a thick dough.

круче See крутой.

крыло (P крылья, -льев, -льям) wing. Ребята принесли ворону со сломанным крылом. The kids brought in a crow with a broken wing. — Всё левое крыло моего самолёта было изрешечено пулями. The whole left wing of my plane was punctured with bullet holes. — Он всегда примыкал к левому крылу партии. He was always linked closely with the left wing of the party. — Эта неудача подрезала ему крылья. This failure clipped his wings. • fender. Правое крыло нашего автомобиля смято. The right fender of our automobile is smashed. □ *Любо посмотреть, как он тут расправил крылья. It's nice to see how he came into his own here.

крыльцо (P крыльца, крылец, крыльцам) doorstep. Она ждала нас на крыльце. She waited on the doorstep for us.

крыса rat.

крыша roof.

крышка lid. Накройте кастрюлю крышкой. Cover the pan with a lid. • cover. Куда вы девали крышку от этой коробки? Where did you put the cover of this box? • top. Нажмите на крышку сундука. Я не могу его запереть. Press down on the top of the trunk; I can't lock it. □ *Теперь ему крышка. His number's up.

крюк (-а, P -и, or крючья, -чьев, -чьям/на крюку/) hook. Вбейте крюк в стену. Hammer the hook into the wall. • detour. Мы заблудились и сделали большой крюк. We got lost and made a big detour.

крючок (-чка) hook. Повесьте ваше пальто на крючок. Hang your coat on a hook. — Мне осталось только пришить крючки к платью. All I have left to do is to sew the hooks on my dress. • (fish)hook. У меня рыба сорвалась с крючка. The fish got off the hook. □ Закройте дверь на крючок. Latch the door.

кстати at the right moment. Он пришёл как раз кстати. He came just at the right moment. □ кстати о talking about. Кстати о работе: как она подвигается? Talking about the work, how is it going? кстати сказать by the way. Кстати сказать, он был совершенно прав. By the way, he was absolutely right.

кто (ga кого, d кому, i кем, l ком; §20) who. Кто меня зовёт? Who's calling me? — Кто тут говорит по-английски? Who speaks English here? — Кого вы хотите видеть? Who do you want to see? — Кому адресовано это письмо? Who is this letter addressed to? — К кому мне обратиться? Who can I ask? — С кем нужно об этом говорить? Who do I have to talk to about this? — О ком вы наводите справки? Who are you getting the information about? — Тех, кто опоздал, не впустили в зал. Those who came late weren't let into the hall. • anybody. Если кто позвонит, скажите, что я скоро буду. If anybody calls, tell him I'll be back soon. □ кто бы ни whoever. Кто бы ни пришёл, скажите, что я занят. Tell whoever comes that I'm busy. кто-либо anyone. Он знает это лучше, чем кто-либо другой. He knows it better than anyone else. кто-нибудь any one. Спросите кого-нибудь из них. Ask any one of them. • someone. Скажите, кто-нибудь его видел? Tell me, did someone see him? кто-то someone. Вас тут кто-то спрашивал. Someone was asking for you. — Кого-то я забыл пригласить, но не могу вспомнить кого. I forgot to invite someone, but I can't think who. □ Уж кому-кому, а ему бы надо это знать. He, of all people, should know about it. • Кто пошёл в теннис играть, кто купаться, а дома нет никого. One went to play tennis, another went swimming, and nobody's at home. • "Как он может туда ходить?" "Ну, знаете, кому что нравится". "How can he go there?" "Everyone to his own taste." • Кто куда, а я спать. I don't care what the others do; I'm going to sleep. • Тот, кто вам это сказал, ничего не понимает. Whoever told you that doesn't know what he's talking about. • Его мало кто знал. Few people knew him.

кто-либо See кто.

кто-нибудь See кто.

кто-то See кто.

кубок (-бка) cup. Кубок достался команде автозавода. The automobile-factory team won the cup.

кувшин pitcher.

куда where. Куда вы идёте? Where are you going? — Вы куда? Where are you going? — Куда пошлют, туда и поеду. I'll go where I'm sent. • what for. Куда вам столько денег? What do you need so much money for? □ куда лучше far better. Эта дорога куда лучше той. This road is far better than the other. куда-нибудь (§23) someplace. Поедем куда-нибудь. Let's go someplace. куда-то (§23) somewhere. Он куда-то ушёл. He went somewhere. □ Он парень хоть куда. He's a swell guy. • Куда вам с ним сладить! You could never handle him. • *Ну, это ещё куда ни шло. Well, that could still get by. • *Куда ни шло, поедем сегодня. Let's chance it and start out today.

кузнец (-а) blacksmith. Нужно отвести лошадь к кузнецу. You have to take the horse to the blacksmith. — Он кузнец на заводе. He's the blacksmith at the factory.

кукуруза com. Здесь кукуруза не растёт. Com doesn't grow here.

кулак (-а) fist. Он сжал кулаки. He clenched his fists, • kulak (rich peasant). Его отец был кулаком. His father was a kulak.