Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/346

 крест (-а) cross. Вы видите крест на верхушке церкви? Do you see that cross on top of the church? □ Красный крест Red Cross. □ Перевяжите это лучше крест-на-крест. It's better to tie this crosswise. • *На нём ещё рано ставить крест. It's a bit early to cross him off our list.

крестьянин (P крестьяне, крестьян, крестьянам) peasant.

крестьянка peasant woman.

крестьянский peasant.

кривой (sh крив, -ва, криво, -ы) crooked. Смотри, как ты пишешь — все строчки кривые. Look at the way you're writing — all the lines are crooked. • blind in one eye. А лошадь-то у вас кривая. Your horse is blind in one eye. □ *Ничего, авось кривая вывезет! Cheer up, we may get out of it somehow. • *Тут уже на кривой не объедешь. You can't bluff your way out of it this time. • Он криво усмехнулся. He smirked.

кризис crisis.

крик shout. Что это там за крики? What are those shouts over there? • cry. Вы слышали крик? Did you hear a cry? □ последний крик last word. Её шляпа — последний крик моды. Her hat is the last word in style.

крикнуть (pct of кричать) to shout. Он что-то крикнул, но я не расслышал. He shouted something, but I didn't hear it.

критика criticism.

критиковать to criticize.

критический critical.

кричать (-чу, -чит /pct: крикнуть/) to shout, to yell. Он кричит, что мы не по той дороге поехали. He's shouting at us that we've taken the wrong road. — Он ужасно кричал на сына. He yelled at his son terribly. — Ну, чего он кричит во всю глотку? What's he yelling at the top of his lungs for? • to scream. (no pct) Как, вы не знаете? Ведь все газеты об этом кричат! How come you don't know? All the newspapers are screaming about it. □ Я не люблю таких кричащих цветов. I don't like such loud colors.

кровать (F) bed. У вас найдётся комната с двумя кроватями? Do you have a room with twin beds? • cot. В эту комнату можно поставить складную кровать. We can put a folding cot in this room.

кровный blood. Мы с ним в кровном родстве. He and I are blood relatives. • thoroughbred. Моя собака кровный сеттер. My dog is a thoroughbred setter. □ кровно terribly. Вы её кровно оскорбили. You offended her terribly. • vitally. Я в этом кровно заинтересован. I'm vitally concerned about this. □ Я с ним кровно связан. He and I are tied together by close bonds. • Постройка этого завода наше кровное дело. The work on the construction of this factory has become a matter of great personal concern to us. • *Вот купил тебе колечко на свой кровные. Here, I bought you a ring with my hard-earned money.

кровоостанавливающее (AN) styptic.

кровотечение bleeding. Самое главное поскорее остановить кровотечение. The important thing is to stop the bleeding as soon as possible.

кровь (P -ви, -вёй/ в крови/ F) blood. Он был весь в крови. He was covered with blood. — У него низкое давление крови. His blood pressure is too low. □ Я порезался до крови во время бритья. I cut myself shaving and I'm bleeding. • У меня идёт кровь из пальца. My finger is bleeding. • *У меня сердце кровью обливается, когда я об этом думаю. Just to think of things like that makes me suffer. • *Ребята тут всё здоровые — кровь с молоком. All the kids here are bursting with health. • *Бросьте ему кровь портить. Don't get his goat. • Хвастливость у него в крови. He's naturally boastful.

крокет croquet.

кролик rabbit.

кроме besides. Кроме зарплаты вы будете получать премию. Besides your regular pay, you'll get bonuses. • except. Там кроме нас никого не было. There was no one there except us. • in addition to. Кроме писем он привёз с почты ещё какой-то ящик. In addition to the letters, he brought some kind of a box from the post office. □ кроме как except. Я никому, кроме как вам, не доверяю. I don't trust anybody except you. кроме того besides that. Кроме того мне придётся ещё давать уроки. Besides that, I'll have to give lessons. кроме шуток joking aside. Нет, кроме шуток, неужели это правда? No; joking aside, can that be true? нигде, кроме как nowhere else but. Нигде кроме как на Украине, не едал я таких вишен. Nowhere else but in the Ukraine have I eaten such cherries.

кропотливый minute. Это очень кропотливая работа. This is very minute work.

кроткий (sh F кротка) mild. У неё очень кроткий характер. She has a very mild disposition. • meek. Он сегодня кроток как ягнёнок. He looks as meek as a lamb today.

круг (P -и, -ов/is кругом, as adverb; в кругу, на кругу/) circle. Начертите круг. Draw a circle. — Это где-то за полярным кругом. This is somewhere beyond the Arctic Circle. — У него большой круг знакомых. He has a wide circle of friends. — Это дело вызвало много толков в партийных кругах. This affair caused much talk in party circles. — Получается какой-то заколдованный круг. This looks like a vicious circle. • range. Это вне круга моих интересов. It's out of the range of my interests. □ на круг on the average. Я зарабатываю на круг около тысячи рублей в месяц. I'm earning on the average a thousand rubles a month. спасательный круг life preserver. Бросьте ему спасительный круг. Throw him a life preserver.

круглый (sh кругл, -гла) round. Мы уселись за круглый стол. We sat down at a round table. • complete. Он круглый дурак. He's a complete fool. □ круглые сутки all day and night. Телеграф открыт круглые сутки. The telegraph office is open all day and night. круглый год all year round. Он круглый год носит одну и ту же шляпу. He wears the same hat all year round. круглым счётом in round figures. Это мне обошлось круглым счётом в пять рублей. In round figures this cost me five rubles. □ Он круглый сирота. He's an orphan.

кругом (/cf круг/) around. Тут кругом только пшеничные поля. There's nothing but wheat fields around here. □ Взвод, кругом! Platoon, about, face! • Он кругом виноват. It's his fault all the way through.

кружка mug.

кружный roundabout. Придётся идти кружным путём.