Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/341

 колонне. During the demonstration we walked in the same group.

колос (P колосья, -сьев, -сьям) ear of grain.

колоссальный colossal.

колоть (колю, колет) to chop. Он сейчас колет дрова. He's chopping wood now. • to break. Лёд можно колоть этим ножом. You can break the ice with this knife. • to sting. Ветер и снег мне щёки колют. The wind and snow are stinging my cheeks. □ У меня в боку колет. I've got a stitch in my side. • *Правда глаза колет. The truth hurts.

колхоз (коллективное хозяйство) kolkhoz. Наш колхоз получил премию за качество своей свёклы. Our kolkhoz received a prize for its beets. (A kolkhoz is a farm owned and worked collectively.)

колхозник kolkhoznik. Колхозник повёз на базар молоко. The collective farmer drove to the market with some milk. (A kolkhoznik is a collective farmer, a member of a collective farm.)

колхозница collective farmer F.

колхозный kolkhoz. □ колхозные ясли kolkhoz nursery. колхозный базар kolkhoz market.

кольцо (P кольца) ring. Он подарил ей кольцо. He gave her a ring. • flying ring. Мы делаем гимнастические упражнения на кольцах. We're exercising on the flying rings.

ком (P комья, -мьев, -мьям) lump. Комья грязи облепили нашу машину. Lumps of dirt stuck all over our car. — У меня подступил ком к горлу. I had a lump in my throat.

ком (/l of кто/).

команда team. Наша команда получила приз на весеннем состязании. Our team won a prize in the spring meet. • command. Он принял команду над полком. He took over command of the regiment. • brigade. В тушении пожара принимали участие две пожарных команды. Two fire brigades took part in putting out the fire. □ футбольная команда soccer team.

командир commander. У нас был замечательный командир. We had a wonderful commander. □ Тоже ещё командир нашёлся! Who are you to give orders?

командировать to assign. Его командируют на новую работу. They're assigning him to a new job. • send on an assignment. Меня командируют на север на три месяца. They're sending me on an assignment to the North for three months.

командировка mission, assignment. Я прибыл сюда в командировку. I've come here on an assignment.

командовать to command. Он командовал моим полком. He commanded my regiment. • to order around. Вы здесь, пожалуйста, не командуйте. Stop ordering everybody around.

комар (-а) mosquito.

комбайн harvester-combine.

комбайнер harvester-combine-operator.

комбинат government-owned vertical trust (USSR).

комбинация combination. Это очень странная комбинация. It's a very strange combination. • scheme. Комбинация красок особенно удались художнику в этой картине. The color scheme in this picture is very successful. • slip. У неё видна комбинация. Her slip is showing.

комбинезон overalls. Он надел комбинезон и принялся за починку трубы. He put on his overalls and began to repair the pipe.

комедия comedy. Вы видели эту комедию в Малом театре? Did you see the comedy at the "Maly" theatre? • farce. Ну и комедия получилась! It certainly turned out to be a farce. • act. Не разыгрывайте комедии! Stop putting on an act!

комиссар commissar. □ народный комиссар people's commissar. Народный комиссар просвещения The People's Commissar for Education. Совет народных комиссаров (совнарком) Council of People's Commissars.

комиссариат commissariat. □ Народный комиссариат иностранных дел People's Commissariat for Foreign Affairs.

комиссия committee. Ревизионная комиссия утвердила годовой отчёт правления завода. The investigating committee approved the annual report of the plant management. • commission. Для расследования этого дела была назначена специальная комиссия. A special commission has been appointed to investigate this affair. □ Комиссия советского контроля Soviet Control Committee.

комитет committee. Он член центрального комитета (коммунистической) партии. He's a member of the central committee of the (communist) party. □ исполнительный комитет (исполком) executive committee.

коммунальный □ Отдел коммунального хозяйства местного совета Public Utilities Section of the local soviet. □ В этом месяце у нас большой счёт за коммунальные услуги. We have a large gas, electric and water bill this month.

коммунизм communism.

коммунист communist.

коммунистический communist. Он подошёл к вопросу с коммунистической точки зрения. He argued from the communist point of view. □ коммунистическая партия (See also ВКП (б), Appendix 9) Communist party.

коммунистка communist F.

комната room. У нас есть для вас комната. We have a room for you. — Вам комнату для одного? Do you want a single room? — Я ищу комнату для двоих. I'm looking for a double room. — У нас есть только большая комната с двумя кроватями. We have only a large room with twin beds. — Ваша комната на втором этаже. Your room is on the second floor. — Дайте мне комнату с окном на улицу. I'd like a room with a window facing on the street. □ меблированная комната furnished room.

комод chest of drawers.

компания crowd. Я лучше пойду туда, где будет наша компания. I'd rather go where our crowd goes. • company. Он тебе не компания! He's no company for you! — Ну, ещё рюмочку за компанию! Well, one more for company's sake. □ поддержать компанию to be a good sport. Поддержите