Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/34

 час вечером. • I don't call this cheap. Я не нахожу, что это дёшево.

calm спокойный. The sea is calm after the. storm. После бури, море спокойно. • спокойствие. Keep calm, everybody! Сохраняйте спокойствие! • успокоить. She tried to calm the frightened child. Они старалась успокоить испуганного ребёнка. □ to calm down успокоиться. It took her some time to calm down. Она успокоилась не сразу. □ There has been a calm all morning. Всё утро было безветренное.

came See come.

camel n верблюд.

camera фотоаппарат. Don't forget to take along the camera. He забудьте захватить фотоаппарат.

camp лагерь. The children left for camp this morning. Сегодня утром дети отправились в лагерь. — Half the camp went on a hike. Пол лагеря ушло на прогулку. • расположиться лагерем. The regiment camped just outside town. Полк расположился лагерем у самого города. □ On our vacation we're going to camp in the woods. На каникулах мы будем жить в лесу под открытым небом.

campaign кампания. The club is campaigning for funds. Клуб проводит кампанию по сбору денег. — He is a veteran of the 1916 campaign in Mexico. Он — участник мексиканской кампании 1916-го года.

can (could) уметь. Can you type? Вы умеете писать на машинке? — He can't read or write. Он не умеет ни читать, ни писать. • мочь. Can you give me some help here? Вы можете мне помочь? — Who could have called while I was out? Кто бы это мог звонить в моё отсутствие? — He did everything he could. Он сделал всё, что мог. — He could get here if he wanted to. Он мог бы прийте сюда, если бы хотел. — When could you start working? Когда вы могли бы начать работать? — You can go now if you wish. Теперь вы можете идти, если хотите. • консервная банка. Is this fruit out of a can? Эти фрукты из консервной банки? • приготовлять консервы. She does her own canning. Они сами приготовляет консервы. □ canned в консервах. Do you have any canned vegetables? Есть у вас какие-нибудь овощи в консервах? □ Can you speak English? Вы говорите по-английски? • I can't understand Russian. Я не понимаю по-русски. • Could I look at that book? Можно мне посмотреть эту книгу? • You can't mean that, can you? Не может быть, чтобы вы действительно так думали! • Can't we have these windows open? Нельзя ли открыть эти окна? • You can't go swimming in this lake. В этом озере нельзя купаться. • He can't see without his glasses. Он ничего не видит без очков. • I don't see how that can be true. Я не понимаю, как это возможно. • I don't know what the trouble could be. Я не знаю, в чём тут загвоздка. • I couldn't think of doing anything like that. Я никогда ничего подобного не сделал бы.

canal канал. Freight traffic over this canal is heaviest in July. В июле грузовое движение по этому каналу очень оживлённое.

cancel отменить. I'm sorry, you'll have to cancel that trip. Очень жаль, но вам придётся отменить эту поездку. • аннулировать. I'll cancel this check and give you another. Я аннулирую этот чек и дам вам другой.

cancellation аннулирование. We can't accept cancellation of the order. Мы не можем согласиться на аннулирование этого заказа. • отмена. That's the third cancellation this week. На этой неделе это уж третья отмена.

candle свеча. The candles are on the top shelf. Свечи на верхней полке. □ to hold a candle to. When it comes to painting, he can't hold a candle to my brother. Как художник он и в подмётки не годится моему брату.

candy конфетка. Save me a piece of candy. Оставьте мне конфетку. □ That's like taking candy from a baby. Ну, это легче лёгкого.

can't See can.

canvas парусиновый. I've never worn canvas shoes. Я никогда не носил парусиновой обуви. • картина. Who painted that canvas? Кто писал эту картину?

cap фуражка, шапка. He was wearing a cap on his head. На голове у него была шапка. • вершина. We saw the mountain's snow cap from far off. Мы издали увидели снежную вершину горы. • крышечка. Put the cap back on the bottle. Закройте бутылку крышечкой. • закончиться. The national anthem capped the performance. Спектакль закончился исполнением национального гимна.

capable способный. I want a very capable person for the job. Для этой работы мне нужен очень способный человек. • мочь. Is the hall capable of holding so many people? Этот зал может вместить столько народу?

capacity способность. His capacity for learning is quite limited. Он — человек с очень ограниченными способностями. • качество. In what capacity does she serve? В качестве кого она работает? □ to capacity до отказа. The theater was filled to capacity. Театр был набит до отказа.

cape мыс. I greatly enjoyed my trip around the cape. Поездка вокруг мыса доставила мне большое удовольствие. • пелерина. Wear your coat; the cape isn't warm enough. Наденьте пальто; в пелерине вам будет холодно.

capital столица. Have you ever visited the capital? Вы когда-нибудь были в столице? • большая буква. Do you spell that word with a capital? Это слово пишется с большой буквы? • капитал. How much capital is invested in this business. Сколько капиталу вложено в это предприятие? • деньги. He lost all his capital in that investment. Он потерял все свой деньги на этом деле. • главный. What's the country's capital industry? Какая главная отрасль промышленности в этой стране?

captain капитан. The soldier saluted the captain. Солдат отдал честь капитану. — Let's choose a captain for our team. Давайте выберем капитана для нашей команды.

capture привлечь. He did everything to capture her attention. Он делал всё возможное, чтобы привлечь её внимание. • захватывать. They captured more prisoners than was expected. Было захвачено больше пленных, чем ожидали. • поимка. A five hundred dollar reward was offered for the capture of this criminal. За поимку этого преступника было обещано вознаграждение в пятьсот долларов.