Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/339

 клуб1 club. Сегодня вечеринка в клубе транспортников. There's a party in the transport workers' club today.

клуб2 (P -ы, -ов) puff. Смотрите! Дым валит клубами. Look how the smoke is pouring out in great big puffs. • cloud. Наша машина поднимала клубы пыли. Our car was raising clouds of dust.

клубника (no P) strawberries.

ключ (-а, M) key. Ключ от вашей комнаты у швейцара. Your key is with the doorman. — Дайте ключи от ваших чемоданов таможеннику. Give your luggage keys to the customs clerk. — Ключ от этого шкафа потерян. The key to this closet is lost. • can opener. Можно взять ваш ключ? Мне надо открыть банку консервов. May I borrow your can opener? I have to open a can of preserves. □ запереть на ключ to lock. Когда будете уходить, заприте дверь на ключ. Lock the door before you go. французский ключ monkey wrench.

книга book. Это очень интересная книга. This is a very interesting book. — Где телефонная книга? Where is the telephone book? — Он целый день сидит над книгами. He keeps his head in his books all day. • volume. Я читал только две первые книги этого романа. I read only the first two volumes of this novel. □ домовая книга house register. Домовая книга хранится у управдома. The house register is in the manager's office. жалобная книга complaint book. В жалобную книгу иногда интересно бывает заглянуть. It's sometimes interesting to look through the complaint book. поварённая книга cook book. □ Вы умеете вести бухгалтерские книги? Can you do bookkeeping? • *Вы ведь спец, вам и книги в руки. You're the expert; you should have it at your fingertips.

книжка book. Он всё лето книжки в руки не берёт. He doesn't open a book all summer. — Вы принесли с собой профсоюзную книжку? Did you bring your trade-union membership book with you? — Вот ваша членская книжка. Here's your membership book. □ Вы бы лучше положили деньги на книжку, чем так мотать. Why don't you put your money in a savings bank instead of spending it all?

кнопка button. Я ещё не успел нажать кнопки звонке, как дверь раскрылась. I was about to push the button when the door opened. • snap. Это платье застёгивается на кнопки. This dress has snaps.

кнут (-a) whip.

ко (/for к before some dusters, §31/) for. Что подарить ему ко дню рождения? What should we give him for his birthday? □ Меня что-то клонит ко сну. Somehow I feel sleepy.

коалиция coalition.

ковёр (-вра) carpet. Ковёр на вашей лестнице надо почистить. The carpet on your staircase needs cleaning. • rug. Это персидский ковёр? Is this a Persian rug?

когда when. Когда приходит курьерский? When does the express arrive? — Когда вы сможете выгладить мой костюм? When will you be able to press my suit? — Когда у вас в гостинице запираются двери? When do they lock the door in your-hotel? — Когда начало спектакля? When does the show start? — Не люблю, когда в комнате беспорядок. I don't like it when the room is all upset. — Было время, когда кулак был полным хозяином деревни. There was a time when the kulak was the complete ruler of the village. • until. Я жду не дождись, когда смогу поехать в деревню. I can't wait until I can go to the country. □ когда бы ни whenever. Мы вам всегда рады, когда бы вы ни пришли. We're always happy to see you whenever you come. когда … когда sometimes … sometimes. "Вы пьёте чай или кофе?" "Когда чай, когда кофе". "Do you drink tea or coffee?" "Sometimes tea, sometimes coffee." когда-либо See когда-нибудь. когда-нибудь (§25) ever. Вы когда-нибудь ездили по Волге? Did you ever travel on the Volga? — Перестанут они когда-нибудь шуметь? Will they ever stop making noise? • sometime or other. Когда-нибудь всё это должно кончиться. This has to come to an end sometime or other. • one of these days. Вы это когда-нибудь узнаете. One of these days you'll find it out. — Когда-нибудь и я поеду путешествовать. One of these days I'll go traveling too. когда так if that's so. Когда так, то я его знать не хочу. If that's so, then I don't even want to know him. • if so. Когда так, делайте по-вашему. If so, then do it your own way. когда-то (§25) once. Мы когда-то были друзьями. We were friends once. □ Когда-то нам доведётся ещё раз встретиться! Who knows when we'll have a chance to meet again!

кого (/ga of кто/).

коготь (-гтя [-xtj-] P когти, когтей M) claw.

кодекс code. У него собственный моральный кодекс. He's got his own moral code. □ кодекс законов о труде labor code. уголовный кодекс criminal code.

кое (prefixed to question words, §23). □ кое-где in some places. Кое-где этот обычай ещё сохранился. In some places they still preserve this custom. кое-как just about. Мы кое-как добрались до города. We just about made it to town. кое-какой some. Я хотел бы внести кое-какие поправки. I'd like to make some corrections. — У меня ещё кое-какие дела не закончены. I still have some matters to clean up. • a few. У него тоже есть кое-какие заслуги. He's got a few things to his credit, too. кое-кто few people. Тут кое-кто этим вопросом интересуется. There are a few people here interested in this problem. • some people. Кое-кого ещё не хватает, но всё равно, начнём. Some people haven't shown up yet, but let's get started anyway. кое-что something. Я хотел вам кое-что сказать. I wanted to tell you something. — Кое-чему вам придётся верить на слово. You'll have to take some things at their face value. • a thing or two. Я в этой работе кое-что смыслю. I know a thing or two about this work. □ Починил он мне башмаки кое-как. He mended my shoes in a slipshod manner.

кожа skin. У меня очень чувствительная кожа на лице. The skin on my face is very sensitive. — Он страшно исхудал после болезни — просто кожа да кости. He got so thin after his sickness that he was just skin and bones. • leather. Этот бумажник из настоящей кожи. This wallet is made of genuine leather.