Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/335

 ничего не понимаю во всей этой истории. I don't understand a single thing in this story. • Как-то он отнесётся к этому? I wonder how he'll take it. • Мне сегодня как-то не по себе. I don't feel quite myself today. • Как-нибудь хорошего словаря не составишь, над этим нужно серьёзно работать. You can't make a good dictionary in a slipshod manner; you've got to work seriously. • Как уехал, так от него ни слуху ни духу. There's been no word from him since he left. • Уже три года, как её мать умерла. Her mother has been dead three years now. • Как бы ему сообщить это поскорее? I wonder what would be the quickest way of letting him know about it. • Я сам видел, как он опустил письмо в ящик. I saw him drop the letter into the mailbox myself. • Он мечтает о том, как вернётся домой. He dreams of returning home. • Он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу. Suddenly he jumped up and banged the table with his fist. • Она, прелесть, как танцует. She dances wonderfully. • Как мне у вас хорошо! You certainly make me feel wonderful in your house. • "Вы не согласны, что она красавица?" "Ну знаете, как на чей вкус!" "You don't agree that she's a beauty?" "Well, you know, everyone to his own taste." • "Это новое расписание очень удобно". "Как кому, мне — нет". "This new timetable is very convenient." "Maybe for some people, but not for me." • *Что вы ходите, как в воду опущенный? Why are you so down in the dumps? • *Исчез, как в воду канул. He's disappeared into thin air. • Как это вы позволяете ему класть ноги на стол? Why do you allow him to put his feet on the table? • Как же мне теперь быть? What am I to do now? • Вот уж целый час, как я вас жду. I've already been waiting for you a whole hour.

какао (indecl N) cocoa.

каков (-ва, -во, -вы/sh forms only/) how. "Ну, какова новая работница?" "Молодец! Ударница!" "Well, how's your new worker?" "Wonderful! She's tops!" — Можете себе представить, каково было моё удивление. You can just imagine how surprised I was. □ *Каков поп, таков и приход. Like teacher, like pupil. • Вы уже знаете каковы были результаты совещания? Do you already know the results of the conference? • "А какова она собой?" "Красавица!" "What does she look like?". "She's beautiful!"

какой what. На каком пароходе вы приехали? What ship did you arrive on? — Какой у вас ежегодный прирост скота? What is the annual breeding rate of your livestock? — Какой он национальности? What is his nationality? — На какой остановке вы сходность? What stop do you get off at? — Не понимаю, какая тут разница. I don't understand what the difference is. — Какое совпадение! What a coincidence! • which. Какая комната вам больше нравится? Which room do you like better? • any. А не будет ли какой закуски? Won't there be any appetizer? □ какой-либо See какой-нибудь. какой-нибудь (§23) some. Чтоб руководить делом, надо иметь о нём хоть какое-нибудь представление. You've got to have at least some idea of what it's all about if you want to run the business. • a. Дайте мне какую-нибудь хорошую русскую грамматику. Give me a good Russian grammar. • any kind. "Какой вы хотите галстук?" "Всё равно, какой-нибудь". "What kind of a tie do you want?" "It makes no difference; any kind will do." • any. Какой-нибудь дурак ему всякой ерунды наплетёт, а он и поверит. Any fool can tell him any kind of nonsense and he'll believe it immediately. — А вы какие-нибудь русские книги читали? Have you read any Russian books? какой-то (§23) an. Вас там какой-то американец спрашивает. There's an American there who wants you. • kind of. Он какой-то грустный сегодня. He's kind of sad today. • some. Он изобрёл какое-то новое средство против насморка. He discovered some new drug for colds. — Какая-то добрая душа подобрала меня на дороге. Some kind person gave me a lift on the road. смотря какой it depends. "Вы пойдёте с нами?" "Смотря какая будет погода". "Will you go with us?" "It all depends on the weather." □ Написать-то я ему написал, но какой-то будет ответ? Yes, I wrote to him, but I wonder what his answer will be. • Я вам киплю икру самую лучшую, какую только найду. I'll buy you the best caviar I can find. • До деревни осталось всего каких-нибудь два-три километра. We have only about two to three kilometers to go to get to the village. • Ну, какой он учёный! просто шарлатан! He's no scholar; he's just a fake. • Какое тут гулянье? У меня работы по горло. I have no time to fool around; I'm up to my ears in work. • "У вас были неприятности?" "Ещё какие!" "Did you have some trouble?" "I'll say I did!" • Она хоть какого женоненавистника очарует. There isn't a woman-hater alive she couldn't get. • Он обиделся неизвестно по какой причине. He took offense for some unknown reason. • *Я не соглашусь ни за какие коврижки. I wouldn't agree to that for all the tea in China. • "Дочитали книжку?" "Какое! И до второй главы не дошёл". "Did you read the book through?" "Lord, no! I didn't even get to the second chapter."

калека (M, F) cripple. Он попал под машину, и теперь калека на всю жизнь. He was run over by a car and now he's a cripple for life.

календарь (M) calendar. На дворе тепло, как в мае, а по календарю февраль месяц. It's as warm as if we were in May, but the calendar shows February.

калоши (калош P) rubbers. Заливка калош. Rubbers repaired.

кальсоны (кальсон P) (men's) drawers.

каменный stone. У нас в деревне только один каменный дом. We've only one stone house in our village. • of stone. Неужели вам не жалко? Прямо каменный какой-то. Have you no pity? You must have a heart of stone. □ каменный уголь coal. □ Что ты стоишь, как каменный? Скажи что-нибудь! Why are you standing there like a statue? Say something!

камень (-мня, P камни, камней) stone. Эту улицу собираются вымостить камнем. They're planning to pave this street with stone. — Он подарил ей кольцо с драгоценным камнем. He gave her a ring with a precious stone. • flint. Мне нужен новый камень для зажигалки. I need a new flint for my lighter. □ *После бомбёжки в городе не осталось камня на камне. The whole town was a ruin after the bombing. • Я получил письмо, и у меня камень с сердца свалился. It was a load off my mind when I received the letter. • Я в конце концов согласился — сердце не камень. I finally agreed. After all, I've got a heart.