Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/33

 yesterday. Да, кстати — я встретил вчера. вашего друга. close by поблизости. Is there a restaurant close by? Есть тут поблизости ресторан? day by day ежедневно. Turn in your reports day by day. Представляйте отчёты ежедневно. one by one по порядку. We will take these matters up one by one. Мы рассмотрим эти дела по порядку. □ This book was written by a Frenchman. Эта книга была написана французом. • He came to the country by sea. Он приехал сюда, морем. • I'm related to him by marriage. Мы с ним свойственники. • What do you mean by that? Что вы этим хотите сказать? — What did you understand by his remark? Как вы поняли его замечание? • They passed me by. Меня обошли. • We need a map to go by. Нам нужна карта для ориентации. • He should have been here by now. Он уже должен был бы быть здесь.

C
cabbage n капуста.

cabin изба. There are many log cabins in these mountains. Здесь в горах немало бревенчатых изб. • каюта. It's so windy on deck I'm going to my cabin. На палубе слишком ветрено, я пойду в каюту. • кабинка. The cabin of that plane is quite small. На этом самолёте очень маленькая кабинка.

cabinet шкаф. She keeps her best dishes in that cabinet. Она держит свою лучшую посуду в этом шкафу. • кабинет. The Cabinet met with the President yesterday. Вчера было заседание кабинета с участием Президента.

cable трос. The bridge collapsed when one of the cables broke. Мост обвалился, когда один из тросов лопнул. • кабель. They're working hard to get the cable laid in time. Они стараются проложить кабель к сроку. • каблограмма. I want to send a cable. Я хочу послать каблограмму. • телеграфировать. Cable me the minute you arrive. Телеграфируйте мне немедленно по приезде.

café кафэ. The cafe is just around the comer. Кафэ тут за углом.

cage клетка. They let the bird out of the cage. Птицу выпустили из клетки. □ We felt all caged in. Мы себя чувствовали, как в клетке.

саке пирог. I'd like a piece of apple-cake with my coffee. Можно мне кусок яблочного пирога к кофе? • печенье. They serve tea and cakes at four o'clock. В четыре часа подают чай с печеньем. • котлета. Do you have fish cakes today? У вас есть сегодня рыбные котлеты? • кусок. Could I have a towel and a cake of soap? Дайте мне, пожалуйста, полотенце и кусок мыла. • затвердевать. Mud begins to cake as it dries. Высыхая, грязь затвердевает (комками). • сгуститься. The olive oil caked in the cold weather. Прованское масло сгустилось от холода.

calendar календарь. Do you have a calendar? У вас есть календарь? • программа. What activities are there on the calendar of our club this month? Какова программа работы нашего клуба на этот месяц?

calf телёнок. The calf was born this morning. Телёнок родился сегодня утром. • икра. The boots are tight around the calf. Сапоги жмут в икрах. □ calfskin опоек. Is that bag made of calfskin? Эта сумка из опойка?

call позвать. Would you call the porter for me? Будьте добры, позовите мне носильщика. • разбудить. Please call me at 7 o'clock. Пожалуйста, разбудите меня в семь часов. • позвонить (по телефону). You can call from the pay station. Вы можете позвонить (по телефону) из будки. — Your friend said he would call back. Ваш друг сказал, что он позвонит вам ещё раз. • заходить. The insurance agent called to see you this morning. Страховой агент заходил к вам сегодня утром. • называться. What do you call this in Russian? Как это называется по-русски? • крик. They didn't hear his call for help. Они не услышали его крика о помощи. • визит. The doctor is out making calls. Доктор поехал на визиты. □ to call a bluff обнаружить, открыть обман. He said that he was out of money, but I called his bluff. Он сказал, что у него нет денег, но я обнаружил его обман. to call attention to обратить внимание на. Please call his attention to any errors that you find. Пожалуйста, обратите его внимание на все ошибки, которые вы найдёте. to call away вызвать. I expect to be called away soon. Я ожидаю, что меня скоро вызовут. to call for зайти за. Will you call for me at the hotel? Вы зайдёте за мной в гостиницу? to call in вызвать (к себе). If your illness becomes worse, call in a speciahst. Если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите (к себе) специалиста. • изыматься из обращения. All these notes are being called in. Все эти дензнаки изымаются из обращения. to call off вызывать. Has my name been called off yet? Меня уже вызывали? • отменить. The game has been called off for the day. Сегодняшний матч отменён. to call on заходить к. Someone called on you while you were out. Кто-то заходил к вам, пока, вас не было. • обратиться к. Whenever you need help, feel free to call on me. Когда бы вы ни нуждались в помощи, не стесняйтесь обратиться ко мне. to call out вызвать. The fire department has to be called out. Пришлось вызвать пожарную команду. to call up позвонить. I intended to call him up, but forgot. Я собирался позвонить ему, но забыл. — Don't forget to call me up tonight. Не забудьте позвонить мне сегодня вечером. □ I was late and got called down for it. Я опоздал, и мне за это попало. • Were there any calls for me? Меня кто-нибудь вызывал по телефону? • Please put the call through right away. Пожалуйста, соедините меня немедленно. • What does the plan call for? Что нужно для осуществления этого плана? • The doctor will be on call all evening. Доктора можно вызвать в любой