Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/325

 знаю его в лицо, но мы с ним не знакомы. I know him by sight, but we're not acquainted. — Откуда мне знать? How should I know? — Дайте мне знать заранее, когда вы приедете. Let me know ahead of time when you're arriving. — Они знают своё дело. They know their business. — Как знать, может быть ему это удастся. Who knows? Maybe he'll be able to do it. — А вы только и знаете, что других критиковать! The only thing you know how to do is criticize others. — Не беспокойтесь, — он уж знает, что делает! Don't worry, he knows what he's doing. — "Где все ваши карандаши"? "А кто его знает!" "Where are all your pencils?" "I'll be darned if I know." — Кто его знает, чего он хочет! Who the devil knows what he wants? — Знаете что, пойдёмте-ка домой. You know what? Let's go home. — Это уж, знаете, прямо безобразие. I want you to know that I think it's an outrage. — Почём знать? Может быть всё это к лучшему. You never know. It may be for the best. • to understand. А он знает, что ему предстоит? Does he understand what's in store for him? • to realize. Вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело. Apparently you don't realize who you're dealing with. • to be aware of. Он знает за собой этот недостаток. He's aware of this fault of his. □ знать наизусть to know by heart. Он знает всего Пушкина наизусть. He knows all of Pushkin by heart. □ Интересно знать, кто сделал это распоряжение. I wonder who gave that order. • Давайте нам почаще о себе знать! Let us hear from you often. • Она знала в жизни не мало горестей. She's had plenty of trouble in her day. • Ничего не поделаешь! Годы дают себя знать. It can't be helped. The years tell on you. • Я за всех плачу, знай наших! I'm paying for everybody; how do you like that! • Я и знать его больше не желаю. I don't care to have anything to do with him any more.

значение meaning. В другом контексте это слово имеет совершенно иное значение. This word has an entirely different meaning in another context. — Вы совершенно не поняли всего значения его слов. You completely misunderstood the whole meaning of what he said. • importance. Этот завод всесоюзного значения. This plant is of national (Soviet) importance. — Я не придаю его словам никакого значения. I don't attach any importance to his words. — Успех этого концерта имеет для него большое значение. The success of the concert is very important to him.

значительный considerable. Это составит значительную сумму. This will amount to a considerable sum. — В ваше отсутствие тут произошли значительные перемены. Considerable changes took place here while you were away. • important. Я его не считаю значительным человеком. I don't consider him an important person. • significant. Эта часть его речи и была самой значительной. This was the most significant part of his speech. □ в значительной степени to a great extent. Это в значительной степени ваша вина. It was your fault to a great extent. значительно much. Вы теперь говорите по-русски значительно лучше чем раньше. You speak Russian now much better than before.

значить to mean. Что это значит: "sweetheart"? What does "sweetheart" mean? — Что значит ваше молчание? What does your silence mean? — Ваша дружба для меня много значит. Your friendship means a lot to me. □ значит it means. Так значит вы согласны. Does it mean that you agree? • so. Приходит он, значит, ко мне и говорит. ... So he comes to see me and says ... □ Вот что значит не слушаться! That's what you get for disobeying!

значок (-чка) badge. Это комсомольский значок. This is the Komsomol badge. • emblem. Какой значок у вашей команды? What emblem does your team wear? • sign. Что означают эти значки на полях? What do these signs in the margin mean?

знобить (only S3, P3) to feel chills. Меня весь вечер знобило. I had the chills all evening long.

зову See звать.

зол See зло.

зола ashes.

золовка sister-in-law (husband's sister).

золото gold. Это кольцо из массивного золота. This ring is made of solid gold. — Костюмы хористок все расшиты золотом. The costumes of the chorus girls are embroidered in gold. — *Не всё то золото, что блестит. All that glitters is not gold.

золотой gold. Он когда-то работал на золотых приисках. He once worked in the gold mines. — Я хочу купить золотые часы. I want to buy a gold watch. • darling. Сынок мой золотой! My darling son! — Дорогой, золотой, возвращайся поскорей! Dearest, darling, come back soon! □ Это вы золотое слово сказали! You said just the right thing. • *Он мне сулил золотые горы. He promised me the moon. • *У неё просто золотые руки. She's very clever with her hands. • Я избрал золотую середину. I arrived at the happy medium. • Это просто золотой работник. This worker is worth his weight in gold.

зона zone.

зонтик umbrella.

зрачок (-чка) pupil. У вас зрачки очень расширены. Your pupils are very much enlarged.

зрелище sight. Какое ужасное зрелище! What an awful sight!

зрелый (sh -ла) ripe. Этот арбуз зрелый? Is this watermelon ripe? • mature. Он уже не мальчик, а вполне зрелый человек. He's no longer a boy, but quite a mature man. □ зрело mature. Она очень зрело рассуждает. She shows mature judgment.

зрение sight. У меня ослабло зрение. My sight has gotten weaker. □ точка зрения point of view. Я не согласен с вашей точкой зрения. I don't agree with your point of view. угол зрения angle. Я не пробовал смотреть на его поступок под этим углом зрения. I haven't considered his action from that angle. □ Это только обман зрения. It's only an optical illusion.

зритель (M) spectator.

зря for no reason at all. Вы зря на него рассердились. You got angry at him for no reason at all. • for nothing. Я зря купил этот билет; у меня нет времени идти в театр. I bought this ticket for nothing; I haven't got any time to go to the theater. □ Зря я с вами пошёл, мне тут очень скучно. I shouldn't