Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/323

 title of Hero of Labor. — Звание чемпиона тяжёлого веса не присуждалось до конца войны. The heavyweight title has been set aside until the war ends.

звать (зову, зовёт; p звала) to call. Кто меня звал? Who called me? • to invite. Я его много раз звал к нам в гости, но он не приходит. I've often invited him to visit us, but he never comes. □ Как вас зовут? What's your name? • *Он уехал и поминай, как звали. He kicked over the traces.

звезда (P звёзды) star. Небо сегодня всё усеяно звёздами. The whole sky is dotted with stars tonight. — Он получил Орден Красной Звезды. He got the Order of the Red Star. — Говорят, что он восходящая звезда в литературном мире. They say that he's an up-and-coming star in the literary world. — Вы, как видно, под счастливой звездой родились. You evidently were born under a lucky star. □ Он звёзд с неба не хватает. He really isn't too bright.

звёздочка star. На небе показалась первая звёздочка. The first star appeared in the sky. • asterisk. Сноски помечены звёздочками. The footnotes are marked by asterisks.

звенеть (-ню, -нит) to ring. У меня в ушах звенит. My ears are ringing.

звено (P звенья, -ньев, ньям) link. Укоротите эту цепочку на несколько звеньев. Take several links out of this chain. • detachment. Мы, пионеры пятого звена, ничего не боимся. We pioneers of the fifth detachment are afraid of nothing. — Моя жена в стахановском звене (в колхозе). My wife is in the Stakhanov detachment of the kolkhoz.

зверь (P -ри, -рей M) beast.

звон ringing. Звон колоколов и сюда доносится. The ringing of the bells was even heard here. • crash. Тарелки со звоном разбились. The plates broke with a crash. • click. Мы уже в передней услышали звон рюмок. We heard the click of glasses when we came into the foyer. □ *Ты, брат, слышал звон, да не знаешь где он. You heard something about it, but you don't know what's going on.

звонить to ring. Вы звонили? Did you ring? □ звонить по телефону to phone. Я ему несколько раз звонил (по телефону). I phoned him several times.

звонок (-нка) bell. Где звонок к дворнику? Where is the janitor's bell? — На звонок никто не отвечает. No one is answering the bell.

звук sound.

здание building. Дворец культуры самое высокое здание в городе. The Palace of Culture is the tallest building in town.

здесь here. Его здесь нет. He's not here. — Вы здесь долго останетесь? Are you going to stay here for a long time? • local (inscription on local mail). • here, present. "Иван Иванов!" "Здесь!" "Джон Бабель!" "Здесь!" "Ivan Ivanov!" "Here!" "John Babel!" "Here!" □ Я здесь, право, не вижу ничего обидного. I really don't see anything insulting in this.

здешний local. Я не знаю здешних обычаев. I'm not acquainted with local customs. □ Я не здешний. I'm a stranger here.

здороваться (-ваюсь, -вается) to greet. Они даже перестали здороваться друг с другом. They even stopped greeting each other.

здоровый healthy. Здесь очень здоровый климат. The climate here is very healthy. — Он человек здоровый и душой и телом. He's a healthy person in body and mind. • sound. Здоровая мысль! A sound idea! • wholesome. Это не очень вкусно, но зато здорово. It's not very tasty, but it's very wholesome. □ Будьте здоровы! God bless you! • Обругал он меня так, за здорово живёшь. He gave me hell for nothing at all. • Здорово! Hello!

здоровый^ (sh -ва, -во, -вы) strong, big. □ здорово very, much, properly, well. Я вчера здорово устал. I was very tired yesterday. □ Мы вчера здорово выпили. We did a lot of drinking yesterday. • Это он здорово придумал. That was quite an idea of his.

здоровье health. Даже его железное здоровье не выдержало. Even with his robust health he couldn't stand it. — За ваше здоровье! To your health!

здравоохранение public health. □ Народный комиссарнат здравоохранения People's Commissariat of Public Health.

здравствуйте ([zdrastv'ytji]) hello. Здравствуйте, как поживаете? Hello, how are you? □ Здравствуйте! Это ещё что за выдумки! Good night! What kind of nonsense is this?

зевать (зеваю, зевает/pct: про- and зевнуть/) to yawn. Что вы так зеваете? Спать хочется? Why are you yawning? Are you sleepy? — Перестаньте зевать, а то хозяйка обидится. Stop yawning before the hostess becomes offended. □ Не зевай! Keep your wits about you.

зевнуть (pct of зевать).

зелёный (sh зелен, -ни, зелено, -ны) green. Всё вокруг уже зелено. The landscape is turning green. — Не ешьте этих яблок, они ещё зелёные. Don't eat these apples; they're still green. □ зелёный горошек green peas. Дайте мне зелёного горошку к мясу. Give me some green peas with meat. □ *Молодо — зелено! He's still wet behind the ears.

зелень (P) vegetables. Вам нужно есть побольше зелени. You should eat more vegetables. □ Наша дача вся в зелени. Our summer house is surrounded by trees and shrubs.

земельный □ земельный отдел (See also земотдел) regional office of commissariat of agriculture.

земледелие agriculture.

земледельческий agricultural.

землетрясение earthquake.

земля (a землю, P земли) earth. Мы уж вскопали землю в огороде. We've already turned the earth over in our vegetable garden. • land. Мы, наконец, увидели землю. We finally saw land. — Ау вашего колхоза много земли? Does your kolkhoz own much land? — В нашей стране вся земля принадлежит государству. In our country all the land belongs to the state. • soil. Мы вскопали землю около дома и посадили картошку. We dug up the soil near the house and planted some potatoes. — Они сражались за каждый вершок своей земли. They fought for every foot of their native soil • dirt. Надо засыпать эту яму землёй. We have to fill up this hole with dirt. • ground. Не сидите на сырой земле. Don't sit on the damp ground.