Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/321

 the flowers wilted. • to be stale. Хлеб совсем засох. The bread is absolutely stale.

заставать (-стаю, -стаёт; imv -ставай; prger -ставая; dur of застать) to find. Я ещё никогда не заставил его без дела. I've never found him idle yet. — Прихожу домой и, представьте себе, кого я там застаю? I came home and can you imagine who I found there?

заставить (pct of заставлять) to make, to force, to compel. Меня никто не может заставить туда поехать. No one can make me go there.

заставлять (dur of заставить) to force. Не заставляйте его петь, он очень устал. Don't force him to sing; he's very tired.

застану See застать.

застать (-стану, -станет; pct of заставить) to find. Я застал его за работой. I found him at work. • to catch. В это время его нельзя застать дома. You can't catch him at home at that time. — Вы меня застали врасплох. You caught me unawares. • to get. Когда можно вас застать дома? When can I get you at home? • to reach. Его можно застать в конторе только утром. Не сап be reached at the office only in the morning.

застаю See заставать.

застёгивать ([-g'v-] dur of застегнуть) to button.

застегнуть (pct of застёгивать) to button up. Застегните пальто. Button up your overcoat. • to hook up. Погодите, я только застегну крючки на платье. Wait, I'll just hook up my dress.

застенчивый shy.

застонать (/-стону, -стонет/; pct) to start to groan. Он громко застонал. He started groaning loudly.

застраховать (pct of застраховывать) to insure. Я застраховал свою библиотеку. I've insured my library.

-ся to take out insurance. Вам следовало бы застраховаться. You should take out some insurance.

застраховывать (dur of застраховать) to insure.

заступаться (dur of заступиться) to take (someone's) part. Почему вы всегда за него заступаетесь? Why do you always take his part?

заступиться (-ступлюсь, -ступится; pct of заступаться) to stand up (for someone). Он заступился за свою сестрёнку. He stood up for his kid sister.

засуха drought.

засыпать (dur of заснуть) to fall asleep. Я ложусь рано, но засыпаю очень поздно. I go to bed early but fall asleep very late.

засыхать (dur of засохнуть) to dry up, to become stale, to wilt. затапливать (dur of затопить) to light. Перед уходом на работу я затапливаю печку. I light the stove before going to work.

затворить (-творю, -творит; pct of затворять) to close. Затворите окно. Close the window.

затворять (dur of затворить) to close. Почему вы не затворяете двери? Дует! Why don't you close the door? There's a draft!

затем (/cf тот/) after that. Затем вам надо будет сходить на почту. After that you'll have to go to the post office. • then. Сначала распакуйте вещи, а затем идите знакомиться с публикой. First get unpacked and then come to meet the crowd. □ Я послал его затем, чтобы предупредить вас. I sent him to warn you. • "Вам нужны деньги?" "Я затем и пришёл". "Do you need money?" "Yes, that's the reason I came."

затмение eclipse. □ лунное затмение eclipse of the moon. солнечное затмение eclipse of the sun.

зато (/cf тот/) on the other hand. Он работает медленно, но зато очень хорошо. He works slowly, but on the other hand he works very well. • but then. Сахару у нас мало, зато я вам дам варенья к чаю. We only have a little sugar, but then I can give you some jam with your tea. — Я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества. It cost me a lot of money, but then I got the best product.

затопить (-топлю, -топит; pct of затапливать and затоплять) □ затопить печку to light a stove. Затопите здесь печку, а то я совсем замёрз. Light the stove in here; I'm absolutely frozen.

затоплять (dur of затопить) to overflow. Каждую весну эта реки затопляет береги. Every spring the river overflows its banks.

затор traffic jam. Подъезжая к городу, мы попали в большой затор. We got into a big traffic jam as we were nearing town. • jam. У кассы образовался страшный затор. There was an awful jam near the box office.

затормаживать (dur of затормозить).

заторможу See затормозить.

затормозить (pct of затормаживать) to put on the brake. Водитель затормозил машину. The driver put on the brake.

затрата expense. Мы не остановимся перед большими затратами, чтобы оборудовать мастерски как следует. We'll go to any expense to equip our workshop properly. • expenditure. Обидно, что все эти затраты себя не оправдали. It's a shame that this whole expenditure didn't bring proper results. □ Это дело потребует большой затраты энергии. This job will take a great deal of energy.

затруднение difficulty. Главное затруднение в том, что он не знает русского языка. The greatest difficulty lies in the fact that he doesn't know Russian. • hitch. В чём же тут затруднение? What's the hitch, then? • trouble. Он поговорил с хозяйкой квартиры и вывёл меня из затруднения. He spoke to the landlady and got me out of trouble.

затылок (-лка) back of one's head. Я основательно стукнулся затылком об пол. I banged the back of my head when I fell. □ У вас шляпа совсем на затылок съехала. Your hat is sitting way back on your head.

затягиваться ([-g'v-] dur of затянуться) to heal. Его рана уже начинает затягиваться. His wound is already beginning to heal. □ Зима в этом году что-то затягивается. Spring is somewhat late this year.

затянуться (-тянись, -тянется; pct of затягиваться) to take a puff. Он с наслаждением затянулся папиросой. He took a puff on the cigarette with great pleasure. • to be dragging along. Решение этого вопроса затянулось. The solution of this matter has been dragging along for a long time.

заучивать (dur of заучить) to memorize. Я этой песни не заучивал, я запомнил её сразу. I memorized this song in no time at all.