Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/319

 чатал конверта. I haven't sealed the envelope yet. — Письмо запечатано сургучом, видно секретное. The letter is sealed with wax; evidently it's secret.

запечатывать (dur of запечатать) to seal. Не запечатывайте ещё письма, я сделаю приписку. Don't seal the letter yet; I want to add a few words.

запирать (dur of запереть) to lock. Он никогда не запирает свою комнату. He never locks his room. • to close. Парк запирают в шесть часов вечера. They close the park at six o'clock in the evening.

записать (-пишу, -пишет; pct of записывать) to write down, to jot down. Вы записали номер его телефона? Did you write down his telephone number? — Пожалуйста, запишите это. Jot it down, please. • to make a list. Я вам записал всё, что нужно купить. I made a list for you of everything that has to be bought. □ Записать вас в очередь на билет? Should I put you on the waiting list for a ticket? • Я вас записал на приём к доктору на четыре часа. I made a four-o'clock appointment with the doctor for you.

-ся to join. Я хотела бы записаться в библиотеку. I'd like to join a public library. • to make an appointment. На приём к доктору надо записаться заранее. You have to make an appointment to visit the doctor. • to sign up. Я записалась в число участников состязания. I signed up for the contest. □ записаться добровольцем to enlist. Он записался добровольцем в армию. He enlisted in the army.

записка note. Он оставил для вас записку. He left you a note.

записывать (dur of записать) to write down. Он записывает все русские пословицы, которые он слышит. He writes down all the Russian proverbs he comes across.

-ся □ записываться в члены to join, to become a member. Почему вы не записываетесь в члены нашего клуба? Why don't you become a member of our club?

запишу See записать.

запишусь See записаться.

заплакать (-плачу, -плачет; pct) to start crying. Она заплакала и вышла из комнаты. She started crying and left the room.

заплата patch. Если поставить заплату на локоть, куртку ещё можно будет носить. If you put a patch on the elbow you'll still be able to wear the jacket.

заплатить (-плачу, -платит; pct) to pay. Я заплатил за эту книгу пять рублей. I paid five rubles for this book. — Вы уже заплатили за обед? Have you paid for the dinner yet?

заплачу See заплакать.

заплачу See заплатить.

заполнить (pct of заполнять) to fill. Этот ящик заполнен бумагами. This box is filled with papers. — Студенты заполнили весь двор. Students filled the whole yard. • to fill out. Заполните этот бланк. Fill out this blank. • to crowd. Приёмная была заполнена посетителями. The reception room was crowded with visitors. □ Моё время заполнено — скучать и тосковать мне некогда. I am so occupied I have no time to get bored or lonely.

заполнять (dur of заполнить) to fill out. Мне уже до смерти надоело заполнять анкеты. I'm already bored to death with filling out questionnaires.

запоминать (dur of запомнить) to memorize. Я когда-то легко запоминал стихи. I used to memorize poetry easily. • to remember. Я плохо запоминаю имена. I can't remember names well.

запомнить (pct of запоминать) to remember. Номер вашего телефона легко запомнить. You've got an easy phone number to remember. — Старожилы не запомнят такой суровой зимы. Even old-timers can't remember such a severe winter.

запонка cuff link.

запор lock. Все двери на запоре. All the doors are locked. • constipation. Он страдает запором. He suffers from constipation.

запрашивать (dur of запросить) to ask steep prices. Разве можно так запрашивать? How can you ask such steep prices? • to inquire. Мы уже несколько раз запрашивали об этом посольство. We've inquired about it at the embassy several times now.

запретить (-щу, -тит; pct запрещать) to forbid. Доктор запретил мне курить. The doctor forbade me to smoke. • to prevent. Вы не можете мне запретить говорить то, что я думаю. You can't prevent me from saying what I think. • to be not allowed. Ему запрещено пить. He's not allowed to drink.

запрещать (dur of запретить) to forbid. Мне этого никто не запрещал, я сам не хочу. Nobody forbade me; I just don't want to! • not to let. Я запрещаю вам разговаривать со мной таким тоном. I won't let you talk to me in this manner.

запрещу See запретить.

запросить (-прошу, -просит; pct of запрашивать) to make inquiries. Мы запросили завод, где он работал, и получили о нём хороший отзыв. We made inquiries at the factory where he worked and got a favorable report. • to inquire. Об этом нам придётся запросить наркомат. We'll have to inquire about this at the people's commissariat.

запрошу See запросить.

запру See запереть.

запрягать (dur of запрячь).

запрягу See запрячь.

запрячь ([-prječ], -прягу, -пряжёт; p запряг [-prjok], -прягла, -гло, -гли; pct of запрягать) to hitch up. Запрягите лошадь в сани. Hitch the horse up to the sleigh. □ Меня тут основательно запрягли в работу. They're certainly making me work like a horse here.

запускать (dur of запустить) to neglect. Он запускает работу в последнее время. He's been neglecting his work lately.

запустить (-пущу, -пустит; dur of запускать) to neglect. Вы слишком запустили свою болезнь. You've neglected your illness too much. □ Ещё минута, н я запустил бы ему в голову чем попало. One more minute and I'd have thrown something at him.

запущу See запустить.

запятая (AF) comma.

зарабатывать (dur of заработать) to make, to earn. Она хорошо зарабатывает. She makes a good living.

заработать (pct of зарабатывать) to make, to earn. Сколько они заработали на прошлой неделе? How much did they make last week?