Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/318

 This worker has been put on the honor roll. • to take down. Все его показания были занесены в протокол. All his testimony was taken down in the minutes. □ Дорогу совершенно занесло снегом. The road is completely snowbound.

занимать (dur of занять) to take up. Боюсь, что мы занимаем слишком много места. I'm afraid we're taking up too much room. • to occupy. Кто занимает соседнюю квартиру? Who occupies the next apartment? • to hold. Он занимает ответственный пост. He holds a responsible position. • to absorb. Этот вопрос его очень занимает. He's very much absorbed in the problem. • to entertain. Он весь вечер занимал нас своими рассказами. He entertained us all evening with his stories. □ Вы слишком долго занимаете телефон. You've been on the phone too long.

-ся to busy oneself. Она вчера занималась упаковкой вещей. She was busy packing yesterday. • to study. Он на последнем курсе и ему приходится много заниматься. He's a senior and has to study hard. • to go in for. Вы занимаетесь спортом? Do you go in for sports? □ Чем вы занимаетесь и сколько зарабатываете? What do you do for a living and how much do you make?

заноза splinter. Вытащите мне, пожалуйста, занозу из пальца. Please pull the splinter out of my finger. □ Ну и заноза же вы! You certainly get under a person's skin!

заносить (-ношу, -носит dur of занести) to bring. Не заносите мне книги, я сам зайду за ней. Don't bring me the book; I'll go for it myself.

заношу See заносить.

занят See занятый.

занятие occupation. Род занятий? What's your occupation? — Занятие города произошло невероятно быстро. The occupation of the town was accomplished in an unbelievably short time. □ занятия classes. Занятия в школах начнутся только в августе. Classes won't start until August. любимое занятие hobby. Рыбная ловля — моё любимое занятие. Fishing is my hobby.

занятой busy. Он очень занятой человек. He's a very busy man.

занятый (sh -та/ppp of занять/) busy. Вы очень заняты? Are you very busy? — Сегодня я занят весь день. I'll be busy all day today. — Он сейчас занят новым проектом. He's busy on a new project now. — Ваш номер всё ещё занят. The line is still busy. • taken. Простите, это место занято? Excuse me, is this seat taken? □ Вам придётся подождать, телефон занят. You'll have to wait now; somebody's using the telephone. • Она только собой занята. She's only interested in herself.

занять (займу, займёт; p занял, заняла, заняло, -и; ppp занятый, sh F занята; -ся, p занялся, -ласъ, -лось, -лись; pct of занимать) to reserve. Вы уже заняли столик? Have you already reserved a table? • to borrow. Я вчера занял у него пять рублей. I borrowed five rubles from him yesterday. • to occupy. Этот город тоже был занят неприятелем. This city was also occupied by the enemy. • to keep busy. Пожалуйста, займите чем-нибудь ребят до ужина. Please keep the kids busy till supper time.

-ся to take up. Почему бы вам не заняться музыкой серьёзно? Why don't you take up music seriously? • to busy oneself. Займитесь чем-нибудь, не сидите без дела. Get busy with something; don't sit on your hands. • to take care of. Вы должны заняться своим здоровьем. You ought to take care of your health.

заодно (/cf один/) while you're at it. Сходите в лавку, и заодно опустите это письмо. Go to the store, and while you're at it mail this letter. — Заодно купите мне папирос. Buy me some cigarettes while you're at it. □ Он с нами заодно. He'll back us up.

запад west. К западу от города сразу начинаются леса. The woods begin immediately west of town.

западный western. Я долго жил в Западной Европе. I lived for a long time in Western Europe.

западня (gp -дней) trap.

запаковать (pct of запаковывать) to pack. Нужно запаковать этот чемодан получше: мне далеко ехать. Pack the suitcase better. I've got a long ways to go. • to wrap. Вы плохо запаковали посылку. You wrapped this package badly.

запаковывать (dur of запаковать) to pack.

запас reserve. Отложите это про запас. Put it away as reserve. • stock. Все запасы сырья у нас вышли. We used up our whole stock of raw materials. □ запас провизии food supplies. В захваченном городе оказались большие запасы провизии. Large stocks of food supplies were found in the captured city. запас слов vocabulary. Для иностранца у него очень большой запас слов. He has a very large vocabulary for a foreigner.

запасать (dur of запасти).

-ся to stock up. Не стоит запасаться дровами, неизвестно, долго ли мы тут пробудем. It isn't worth while to stock up on firewood, since we don't know how long we'll be here.

запасной spare. Ничего, что пробочник сломался, у нас есть запасной. It doesn't matter that this corkscrew is broken; we have a spare one. — У нас в дороге лопнула шина, но мы в десять минут заменили её запасной. We had a flat tire on the way but we put on the spare in ten minutes. □ запасной путь siding. Наш поезд перевели на запасной путь. Our train was switched off onto the siding.

запасти (пасу, -пасёт; p -пас, -пасла, -о, -и; pct of запасать).

-сь to stock up. Вы запаслись углём во-время? Did you stock up with coal in time? □ Вам придётся запастись терпением — ответа, может быть, долго не будет. You'll have to have a lot of patience, since the answer may be long in coming. • Я запасся грудой рекомендательных писем. I armed myself with a pile of letters of recommendation.

запax (/g -у/) smell, odor. Откуда этот чудесный смолистый запах? Where does that wonderful pine smell come from? — Какой неприятный запах у ваших духов. What an unpleasant odor your perfume has!

запереть (-пру, -прёт; p запер, заперла, -ло, -ли; pap -пёрший; ppp запертый, sh F заперта; pct of запирать) to lock. Не забудьте запереть дверь на замок. Don't forget to lock the door. — Он запер шкаф на ключ. He locked the cupboard. □ запереть на задвижку to latch. Дверь была заперта на задвижку. The door was latched.

запечатать (pct of запечатывать) to seal. Я ещё не запе-