Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/317

 Замажьте надпись на двери и сделайте новую. Paint out the sign on the door and make a new one. • to fill. Надо замазать щели в полу. The cracks on the floor will have to be filled. • to cover up. Он старался замазать недостатки в работе завкома. He tried to cover up the faults of the factory committee. • to smear. Я всё пальто краской замазал. I smeared paint all over my coat.

замазывать (dur of замазать) to putty. У вас тоже замазывают окна на зиму? So you also putty window panes in winter?

замариновать (/pct of мариновать/).

замедлить (pct of замедлять) to slow down. Надо замедлить ход. We'll have to slow down.

замедлить (dur of замедлять) to slow down. Ваш метод очень замедляет процесс. Your method of work slows things down a great deal. — Замедляйте на поворотах. Slow down on the curve.

замена substitution.

заменить (-меню, -менит; ppp -менённый; pct of заменять) to take the place of. Мой помощник меня заменит. My assistant will take my place.

заменять (dur of заменить) to substitute. Нам теперь часто приходится заменять одни материалы другими. Nowadays we often have to substitute one material for another.

замерзать (dur of замёрзнуть) to freeze over. Обыкновенно, в это время реки у нас уже замерзают. Usually at this time our rivers are already frozen over.

замёрзнуть (p -мёрз, -мёрзла pct of замерзать) to freeze. У вас тут замёрзнуть можно! You can freeze to death here! □ В моей комнате окна совсем замёрзли. My windows are all covered with frost.

заместитель (M) replacement. Я не могу уехать, пока не найду себе заместителя. I can't go away until I find a replacement for myself. • substitute. Мы нашли хороший заместитель для этого редкого металла. We found a good substitute for that rare metal. □ заместитель директора assistant director. заместитель председателя vice-chairman.

заместить (pct of замещать) to take someone's place. В настоящее время нам некем его заместить. At present we have no one to take his place.

заметить (pct of замечать) to notice. Я не заметил, как проехал свою остановку. I didn't notice that I had passed my station. — Вы заметили, как много женщин работает на этом заводе? Have you noticed how many women are working in this factory? • to see. Идите прямо, и вы сразу заметите дом с балконом. Go straight ahead and you'll see a house with a balcony. • to keep in mind. Заметьте себе номер дома. Keep the number of the house in mind. • to make a remark. Это вы правильно заметили. You made a good remark there.

заметка paragraph. Об этом была заметка в газетах. There was a paragraph in the papers about it. • note. Нельзя делать заметок на полях библиотечных книг. You shouldn't make notes in the margins of library books. □ путевые заметки account of one's travels. Читали вы его путевые заметки? Have you read his account of his travels?

заметный noticeable.

замечание reprimand. Ему было сделано строгое замечание. He received a severe reprimand. • remark. Он сделал несколько дельных замечаний. He made several appropriate remarks.

замечательный wonderful. Он замечательный человек. He's a wonderful man. □ замечательно wonderful. Она замечательно стряпает. She's a wonderful cook.

замечать (dur of заметить) to notice. Он никого не замечает. He doesn't notice anyone. — Мы за ним никогда ничего плохого не замечали. We never noticed anything bad about him.

замечу See заметить.

замещать (dur of заместить) to replace. Кто замещает заведующего во время отпуска? Who replaces the manager when he's on vacation?

замещу See заместить.

заминка hitch. С вашим разрешением вышла заминка. There's a hitch about your permit.

замок (-мка) lock. Этот замок испорчен. This lock is broken. □ под замком under lock and key. Тут приходится всё держать под замком. You've got to keep everything under lock and key here.

замолкать (dur of замолкнуть and замолчать) Спор долго не замолкал. The argument didn't cease for a long time.

замолкнуть (p -молк, -молкла; pct of замолкать).

замолчать (-лчу, -лчит; pct of замолкать) to become silent. Он вдруг замолчал. Suddenly he became silent. • to be quiet. Замолчите! Не мешайте слушать! Quiet, please! We want to listen. □ Замолчите, я не могу этого слушать. Stop, I can't listen to it. • Раньше он писал часто, а теперь вдруг замолчал. He used to write frequently and now suddenly he's stopped.

замораживать (dur of заморозить) to freeze.

замороженный (ppp of заморозить) frozen.

заморозить (pct of замораживать) to freeze. Советую вам заморозить это мясо — оно лучше сохранится. I advise you to freeze this meat. It'll keep better. • to put on ice. Не забудьте заморозить шампанское. Don't forget to put the champagne on ice.

заморозки (-зков P) slight frost. По утрам ещё бывают заморозки, но весна уже началась. Although it's spring already we still have slight frosts in the morning.

замуж (/cf муж/) □ выйти замуж to marry (said of a woman). За кого же она, в конце концов, вышла замуж? Whom did she finally marry? выходить замуж to get married (said of a woman). Я слыхал, что она выходит замуж. I heard she's getting married.

замужем (/cf муж/) married (said of a woman). Она замужем за моим другом. She's married to my friend.

занавес curtain. Мы пришли в театр как раз, когда занавес поднимался. We arrived at the theater just as the curtain was going up. — Отдёрните занавеску, вам будет светлее. Draw the curtain; there'll be more light for you.

занести (-несу, несёт; p -нёс, -несла; -о, -и; pct of заносить) to drop off. Не забудьте занести ему книгу. Don't forget to drop that book off at his place. • to bring in. Как это вас сюда занесло? What brings you in here? • to put. Проверьте, занесён ли он в список. Check and see if he's been put on the list. — Этот рабочий занесён на красную доску.