Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/316

 □ Заклейте ранку пластырем. Put some adhesive tape on the wound.

заключать (dur of заключить) to conclude. И что же вы из этого заключаете? What do you conclude from it? □ заключать мир to bury the hatchet. Ну, ребята, посердились и довольно — надо заключать мир. Well, fellows, that's enough quarrelling. Let's bury the hatchet. □ Из чего вы заключаете, что я сержусь? What makes you think I'm angry?

заключённый (ppp of заключить) prisoner.

заключить (pct of заключать) to gather. Из этого я заключил, что мой шансы плохи. From this I gathered that my chances are poor. • to close. Он заключил свою речь тостом за хозяина дома. He closed his speech with a toast to the master of the house. • to conclude. Договор был заключён. They concluded a treaty. □ заключить пари to make a bet. Они заключили пари на пять рублей. They made a bet of five rubles.

закон law. Вам надо основательно изучить закон о подоходном налоге. You'll have to study the income tax law thoroughly. — Ваше слово — закон. Your word is law.

законный legal. Вам отказали на законном основании. You were refused on legal grounds. — Это был вполне законный приём игры. It was a perfectly legal play on his part. □ Её возмущение вполне законно. She has every reason to be indignant.

закрепить (pct of закреплять) to knot. Закрепите нитки, а то швы распорются. Knot the thread so the seams don't come apart. • to fix. Я уже проявил плёнку и должен только её закрепить. I've already developed the film and just have to fix it. • to reserve. За нами закрепили квартиру в новом доме. An apartment was reserved for us in a newly built house. • to fasten. Закрепите верёвку. Fasten the rope.

закреплять (dur of закрепить) to freeze. У вас закрепляли рабочих за заводами во время войны? Were your war workers frozen in their jobs during the war?

закричать (-чу, -чит; pct) to cry out. Он закричал со сна. He cried out in his sleep. • to scream. Он закричал от боли. He just screamed with pain. • to yell. Я её только взял за руку, а она как закричит! All I did was touch her hand, and did she yell!

закром (p -а, -ов) bin.

закрывать (dur of закрыть) to close. Ворота закрывают в шесть часов. The gates are closed at six o'clock. — Эту выставку скоро закрывают. This exposition is going to be closed soon.

-ся to close. Заседание закрывается в пять часов вечера. The meeting will be closed at five o'clock. — Когда здесь закрываются лавки? When do the stores close here? — У меня глаза сами собой закрываются. My eyes are closing by themselves. — Крышка плохо закрывается. The lid doesn't close right.

закрыть (-крою, -кроет; ppp -крытый; pct of закрывать) to close. Пожалуйста, закройте окно. Close the window, please. — Путь закрыт. Road closed. — Магазин закрыт. The store is closed. — Из-за эпидемии пришлось закрыть школу. They had to close the school because of the epidemic. • to shut. Закройте зонтик, дождь прошёл. Shut the umbrella; the rain has stopped. • to turn off. Вы не закрыли крана, и вода текла всю ночь. You didn't turn off the faucet and the water kept running all night.

-ся to close. Рана уже закрылась. The wound has already closed. □ Он закрылся газетой и думает, что его никто не видит. He's holding the newspaper in front of his face and thinks no one sees him.

закуривать (dur of закурить) to light up. Не закуривайте, мы сейчас будем обедать. Don't light up now; we're going to have dinner.

закурить (-курю, -курит; pct of закуривать) to light a cigarette. Он закурил папиросу и глубоко затянулся. He lit a cigarette and inhaled deeply.

закусить (-кушу, -кусит; pct of закусывать) to have a snack. Давайте закусим. Let's have a snack. • to bite. Она закусила губу и еле сдерживала смех. She bit her lip and was just able to hold back her laughter. □ закусить удила to take the bit. Лошадь закусила удила и понесла. The horse took the bit and bolted. □ Дайте ему закусить лекарство вареньем. Give him some jam after his medicine. • *Ну, теперь уже он закусил удила — ничего с ним не поделаешь. Once he gets the bit in his teeth there's no stopping him.

закуска appetizer. На закуску у нас копчёная селёдка и маринованные грибы. For an appetizer we have kippered herring and pickled mushrooms.

закусывать (dur of закусить) to have a snack. Он пьёт одну рюмку за другой не закусывая. He's drinking one shot after another without having a snack. □ Мы пили водку и закусывали селёдкой. We drank vodka and had some herring after it.

закушу See закусить.

зал hall. В этом зале хорошая акустика. This hall has good acoustics. • room. Картины Рембрандта в главном зале. The Rembrandts are in the main room. — Я буду в зале ожидания. I'll be in the waiting room. □ гимнастический зал gymnasium. зал для осмотра багажа customs room. Пройдите в зал для осмотра багажа. Go to the customs room.

зала See зал.

залаять (-лаю, лает; pct) to start barking. Собака вдруг залаяла. The dog suddenly started barking.

залив bay.

залог deposit. Если вы хотите взять лодку, вам придётся оставить залог. You have to leave a deposit if you want to hire a boat. • guarantee. Вера в своё право и силы — залог победы. Belief in your own strength and in the justice of your cause is the guarantee of victory.

заложить (-ложу, -ложит pct of закладывать) to stick. Кто это заложил газеты за шкаф? Who stuck these newspapers behind the dresser? • to clog. Мне уши заложило. My ears are clogged. • to lay. Вчера заложили фундамент будущей школы. They laid the cornerstone for the new school yesterday. • to harness. Они заложили сани и поехали кататься. They harnessed the horse to the sleigh and went for a ride.

зам -assistant, vice-, acting. □ зам заведующий acting manager. зам нарком vice-people's commissar.

зам See заместитель.

замажу See замазать.

замазать (-мажу, -мажет; pct of замазывать) to paint out.