Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/314

 завязывать (dur of завязать) to tie. Не завязывайте этого пакета, а положите его в большой конверт. Don't tie it up into a package; put it into a big envelope. □ завязывать знакомство to make an acquaintance. Стоит ли завязывать новые знакомства, когда мы уже уезжаем. It's not worth making new acquaintances when we're leaving so soon.

загадка riddle, puzzle.

загар tan. Откуда у вас такой прекрасный загар? Where did you get that beautiful tan?

заглавие title. А вы помните заглавие этой книги? Do you remember the title of this book?

заглаза or за глаза (/cf глаз/).

заглядывать (dur of заглянуть) to drop in. Что это вы никогда к нам не заглядываете? How come you never drop in to see us?

заглянуть (-гляну, -глянет; pct of заглядывать) to look. А вы заглянули под шкаф? Did you look under the dresser? • to drop in. Загляните недельки через две. Drop in in about two weeks.

заговор plot. Он был участником контрреволюционного заговора. He was involved in a plot against the government.

заголовок (-вка) headline. Я просмотрел заголовки в газете. I looked at the headlines.

загораживать (dur of загородить) to obstruct. Этот сарай загораживает вид на парк. This shed obstructs the view of the park. □ Не загораживайте мне, пожалуйста, света. Don't stand in my light, please.

загораться (dur of загореться) to burn. Спички отсырели — не загораются. The matches are damp and won't burn.

загореться (-горюсь, -горится; pct of загораться) to start burning. В трубе загорелась сажа. The soot in the chimney started burning. □ Он весь загорелся и обещал своё содействие. He was very much taken with it and promised to help. • Что это вам так загорелось ехать? Why are you so eager to leave? • *Вот из-за этого то весь сыр бор и загорелся. That was at the bottom of the whole trouble.

загородить (-горожу, -городит; ppp -гороженный; pct of загораживать) to block. Что вы тут весь коридор загородили чемоданами? Why did you block the hallway with all these suitcases? • to screen. Мы загородили кровать. We screened the bed from view.

загорожу See загородить.

заготавливать (dur of заготовить).

заготовить (pct of заготовлять, заготавливать, and готовить) to stock up. Мы уже заготовили дрова на зиму. We've already stocked up some firewood for the winter.

заготовка collection. План заготовок сельскохозяйственных продуктов сейчас ещё не выполнен. The schedule for the government's collection of agricultural products hasn't been fulfilled yet.

заготовлять (dur of заготовить).

заграница foreign countries. Я много лет ездил по заграницам. I've traveled in foreign countries for many years. □ У меня большая переписка с заграницей. I have a wide foreign correspondence.

заграницей See граница.

заграницу See граница.

заграничный foreign. Почти всё оборудование этого завода — заграничное. Almost all the equipment of this factory is foreign-made. • imported. На нём были заграничные ботинки. He wore imported shoes.

загреметь (-гремлю, -гремит; pct) to thunder. Загремел гром и начался ливень. It began to thunder and rain.

загс (запись актов гражданского состояния) zags (government office for registering births, deaths, marriages and divorces). Он пошёл в загс зарегистрировать новорождённого сына. He went to the zags to register his newly-born son.

задавать (-даю, даёт; imv -давай; prger -давая; dur of задать) to give. Новый учитель задаёт слишком много уроков. The new teacher gives too much homework. • to set the style. Он там тон задаёт. He sets the style there. □ задавать вопросы to ask questions. Мне не надо было задавать ему этого вопроса. I never should have asked him that question.

задавить (-давлю, -давит; pct of задавливать) to crush to death. Его автомобиль задавил. He was crushed to death by a car.

задавливать (dur of задавить).

задам See задать.

задание assignment. Они успешно выполнили это задание. They carried out their assignment successfully.

задаток (-тка) deposit. Внесите, пожалуйста, задаток. Leave a deposit, please. — Я дал пять рублей задатку. I gave five rubles deposit. • promise. У неё в детстве были хорошие задатки. She gave promise of good character as a child.

задать (-дам, -даст, §27; imv -дай; p задал, задала, задало, -и; ppp заданный, sh F задана; pct of задавить) to give. Ну и задали же вы мне задачу! That's some problem you gave me! — Вы, я вижу, тут настоящий бал задали. Well, I see you're giving quite a party. — Надо задать лошади корму. We have to give the horse some fodder. □ *Ну и зададут же ему! They'll make it hot for him!

задача problem. Задача на экзамене была пустяковая. The problem on the exam was a cinch. • task. Наша главная задача — это воспитание молодёжи. Our main task is youth education. • job. Какие задачи вы ставите себе на ближайшее время? What jobs are you setting for yourself in the immediate future? □ Это не входит в мой задачи. I'm not concerned with it.

задвижка bolt.

задержать (-держу, -держит; pct of задерживать) to detain. Я собирался зайти к вам, но меня задержали. I intended to call on you, but I was detained. • to arrest. Преступник был задержан на границе. The criminal was arrested at the border. • to hold. Задержите его на минуту, я сейчас вернись. Hold him here a minute. I'll be right back.

-ся to be delayed. Самолёт задержался в пути. The plane was delayed on route. • to be detained. Простите, я немного задержался. Pardon me, I was detained.

задерживать (dur of задержать) to detain. Не задерживайте его, ему очень некогда. Don't detain him, he's in a great hurry. • to hold back. Идите, вас не задерживают. You can go; no one's holding you back.

задержка delay. Из-за чего произошли задержка в доставке продовольствия? What caused the delay in the delivery of the food supplies?

задний rear. В трамвай входят с задней площадки. You