Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/310

 вас живое воображение. You have a vivid imagination. — У него живой слог. He has a vivid style. □ в живых alive. Только мы с ним и остались в живых из всей роты. He and I were the only ones in all our company who were left alive. живой портрет spitting image. Он — живой портрет старшего брата. He's the spitting image of his brother. живой язык colloquial language. Он говорит таким живым языком. Видно, что он не по книгам учился. He uses such colloquial language it's apparent he didn't learn it from books. • modern language. У нас в школе не проходили ни латыни, ни греческого, а только живые языки. They don't teach Latin or Greek in our school, but only the modern languages. живые цветы real flowers. Я вам принесу живых цветов, а эти бумажные выкиньте. I'll bring you real flowers, so throw away the artificial ones. живо snappy. Сбегай-ка за пивом, живо! Go for some beer. Make it snappy! • clearly. Я себе живо представляю, что там произошло. I can clearly picture what happened there. • vividly. Я люблю его слушать, он так живо рассказывает. I like to listen to him; he tells stories so vividly. □ Этим замечанием вы его, видно, задели за живое. It's obvious that your remark touched him to the quick. • Такое живое начинание нельзя душить формальностями. Such a promising beginning shouldn't be stopped by red tape. • Я вам яичницу сооружу живым манером. I'll fix an omelet for you in no time. • Эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку. You didn't give much thought to this article, but simply threw it together. • Тут номерков не выдают, это живая очередь. They don't call you; you have to wait in line here. • Ну и жизнь тут, — неделями живого слова не услышишь! What a life! You don't hear a human voice for weeks here. • Я сижу ни жива, ни мертва, — а вдруг он меня узнает? I'm sitting here half scared to death; what if he recognizes me? • *Ничего, живые кости мясом обрастают. While there's life there's hope. • Он весь изранен, живого места не осталось! He's just covered with wounds; there isn't an unmarked spot left on him.

живопись (F) painting. Его интересует русская живопись. He's interested in Russian painting.

живость (F) liveliness. Её живость и естественность заставляют забывать, что она некрасива. Her liveliness and naturalness make you forget that she's homely. □ живость ума quick mind. Мне нравится в ней живость ума. I like her quick mind.

живот (-а) stomach. У меня уже второй день сильно болит живот. This is the second day I've had a bad stomach ache.

животноводство cattle breeding.

животное (AN) animal.

живу See жить.

жидкий (sh -дка; cp жиже) thin. Кормили нас там больше жидким супом. They gave us thin soup there most of the time. • liquid. Она употребляет какое-то жидкое мыло. She uses a kind of liquid soap. • flimsy. Кроме жидкого брёвнышка, другой переправы через ручей не было. There was no crossing over the stream except for a flimsy board. • weak. Не давайте ему ничего, кроме жидкого чая. Don't give him anything but weak tea. — Ну, аргументы у вас довольно жидкие. Well, your arguments are rather weak. • thinning. Он пригладил свой жидкие волосы. He brushed his thinning hair. □ Мой ноги вязли в жидкой грязи. My feet were getting stuck in the soft mud.

жидкость (F) liquid. Что это за жидкость в этой бутылке? What kind of liquid do you have in this bottle?

жиже See жидкий.

жизненный vital. Постройка нового силоса имеет для них жизненное значение. The building of a new silo is vital to them. □ Да, у него большой жизненный опыт. Yes, he's a man of experience.

жизнь (F) life. Он спас мне жизнь. He saved my life. — Я об этом всю жизнь мечтал. I dreamt of that all my life. — Сколько жизни в этой девушке! That girl is full of life. — Мой мальчик две недели был между жизнью и смертью. My boy hung between life and death for two weeks. — Ну, как вам нравится семейная жизнь? How do you like family life? — Я ничего подобного в жизни не видал. I've never seen anything like it in my life. • living. Разве это жизнь? Do you call this living? — Жизнь в гостинице довольно дорога. Living in a hotel is rather expensive. □ Тут жизнь ключом бьёт. There's lots of activity around here. • И думать не смей — директор ни в жизнь не согласится. Forget about it; the director will never agree to it in a million years • Это были борьба не на жизнь, а на смерть. It was a fight to the finish.

жилет See жилетка.

жилетка vest. Принесли костюм из чистки, но жилетки не хватает. They brought the suit from the cleaners; but the vest is missing. □ плакать в жилетку to cry on someone's shoulder. Он вчера приходил и долго плакал мне в жилетку. He came yesterday and cried on my shoulder for a long time.

жилец (-льца) tenant. Сколько у вас жильцов в доме? How many tenants do you have in your house? □ По всему видно, что она уже больше не жилец на этом свете. It's evident that she hasn't long to live.

жилище dwelling.

жилищный housing. В первую очередь здесь нужно улучшить жилищные условия. Housing conditions have to be improved here first.

жилой fit to live in. Не похоже, чтобы это была жилая комната. It doesn't look as if this room is fit to live in.

жилплощадь (жилая площадь) (F) floor space. У нас выходит в среднем двадцать квадратных метров жилплощади на человека. It turns out that we have an average of twenty square meters of floor space per person. □ С жилплощадью у нас слабовато. We haven't enough housing facilities.

жир (P -ы) fat. В вашем питании не достаёт жиров. There isn't enough fat in your diet. — Нагулял ты жиру на лёгкой работе. You got fat on your soft job. • grease. Смажьте обмороженный нос гусиным жиром, это помогает. Smear goose grease on your frostbitten nose; it helps. □ рыбий жир cod-liver oil. Вам надо принимать рыбий жир? Do you have to take cod-liver oil? □ *Ничем она не больна, а просто с жиру бесится. She's not sick; it's just that soft living drove her out of her mind.

жирный (sh -рна) fat. Я на его жирную физиономию смотреть не могу. I can't look at that fat face of his. • fatty. Это мясо слишком жирное. This meat is too fatty.