Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/305

 □ для души as a hobby. Я работаю кассиршей на железной дороге, а для души пишу акварелью. I'm a railroad ticket seller and paint in water colors as a hobby. душа в душу in perfect understanding. Мой сын и невестка живут душа в душу. My son and daughter-in-law live together in perfect understanding. душа общества life of the party. Он прямо душа общества. He's the life of the party. ни душой, ни телом not in the least. Он в этой поломке ни душой, ни телом не виноват. This damage is not his fault in the least. по душам heart-to-heart. Давайте поговорим по душам. Let's have a heart-to-heart talk. по душе to one's liking. Эта работа мне не по душе. This work is not to my liking. сколько душе угодно to one's heart's content. Вы теперь в отпуску; можете спать, сколько душе угодно. You're on vacation now, and can sleep to your heart's content. □ *Тут не с кем душу отвести. There's no one around here to have a heart-to-heart talk with. • Когда я узнал, что они помирились, у меня словно камень с души свалился. It was a load off my mind when I found they had made up. • В чём душа держится, а как работает! He's so frail; but look how he works! • Он душа всего дела. He's the guiding light of the business. • Он мне всю душу вымотал своими расспросами. He nagged the life out of me with his questions. • *Он хороший парень — душа нараспашку. He's a fine fellow — open and aboveboard. • У меня к медицине душа не лежит. I'm not cut out for medicine. • *Она в этом мальчике души не чает. That boy is the apple of her eye. • *У меня с души воротит от его поучений. His lecturing turns my stomach. • *Я обещал и сделаю. Не стойте у меня над душой. I promised and I'll do it. Don't keep standing over me.

душный (sh -шна) stuffy. Зачем вы сидите в душной комнате? Why are you sitting in that stuffy room? □ душно close. Здесь очень душно, откройте окно. It's very close here. Open the window. • stifling. Как душно! Хоть бы гроза поскорей началась. It's so stifling here, I wish a storm would come up.

дым (/g -у; в дыму/) smoke. Комната была полна дыму. The room was full of smoke. — *Нет дыма без огня. Where there's smoke there's fire. □ *Там у них дым коромыслом. There's quite a rumpus there.

дыня melon.

дыра (P дыры, or дырья, -рьев, -рьям) hole. У вас дыра на локте. You have a hole in your sleeve at the elbow. • cavity. У вас большущая дыра в зубе. You have a big cavity in your tooth! • dump. Как вы можете жить в такой грязной дыре? How can you live in such a filthy dump? • gap. Да, дыр у нас в хозяйстве много — только знай, затыкай. Yes, we have lots of gaps in our economy; and we have our hands full closing them up. □ В этой дыре радио было моим главным развлечением. The radio was my main pleasure in that God-forsaken place.

дырка hole.

дыхание breath. Мы бежали, не переводя дыхания. We ran without stopping to catch our breath. □ затаить дыхание with bated breath. Мы слушали его, затаив дыхание. We listened to him with bated breath.

дышать (дышу, дышит) to breathe. Дышите глубже. Breathe deeper. — Он еле дышит, какой работы с него можно требовать? He's just about got enough strength to breathe; how can you expect him to work? □ *Он живёт и дышит своей работой. His work is food and drink to him.

дюжина dozen. Сколько стоит дюжина этих носовых платков? How much does a dozen of these handkerchiefs cost? — Ставлю дюжину пива, знай наших! Here's the kind of a guy I am: A dozen bottles of beer on me! — *Таких, по тринадцати на дюжину дают, да и то не берут. You can get this kind a dime a dozen, but even then you wouldn't take it.

дюйм inch.

дядя (P -ди, -дей, or дядья, -дьёв, -дьям M) uncle. Я был знаком с вашим дядей. I used to know your uncle. □ Кто этот толстый дядя в меховой шапке? Who's that fat old guy in the fur hat?

Е
евангелие New Testament.

Европа Europe.

европеец (-пейца) European. Европейцам трудно привыкнуть к этому климату. It's difficult for Europeans to get used to this climate. — Европейские поезда не похожи на американские. European trains aren't like American trains.

его (/g, M, N of он/).

еда food. Несколько дней они были совершенно без еды. They went without a bite of food for several days. — Нам едва хватало на еду. We were scarcely able to buy food. □ На еду у него совсем не остаётся времени. He never has time to eat.

едва barely. Мы едва поспели на поезд. We barely caught the train. — Маленькая печка едва согревала комнату. The small stove barely heated the room. • no sooner than. Он едва коснулся звонка, как дверь раскрылась. He no sooner touched the bell than the door opened. □ едва-едва scarcely. Провизии у нас и на своих едва-едва хватает. We have scarcely enough food even for our own people. едва ли hardly. "Хватит у вас горючего?" "Едва ли". "Do you have enough fuel?" "Hardly!" едва ли не just about. Он у нас тут едва ли не лучший переводчик. He's just about the best translator we have here. □ Едва ли я смогу это сделать. Most likely I won't be able to do it.

единичный isolated. Пока зарегистрированы лишь единичные случаи этой болезни. Only isolated cases of this disease have been recorded so far.

единогласный unanimous. Суд пришёл к единогласному решению. The court came to a unanimous decision.