Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/298

 вают уголь и железо. Coal and iron are mined in this district. □ добывающая промышленность mining. У нас развита и добывающая и обрабатывающая промышленность. Both the mining and the manufacturing industries are well developed here. □ Он всегда умел добывать средства к существованию без особого труда. He always knew how to make a living without too much effort.

добыть (-буду, -будет; p добыл, -ла, добыло, -и; pct of добывать) to get. Ему удалось добыть несколько бутылок старого коньяку. He was able to get a few bottles of cognac.

добыча output. Добыча руды в этом месяце очень повысилась. The output of ore increased considerably this month. • loot. Грабители поссорились при дележе добычи. The robbers quarreled over the loot. • bag of game. Мы пришли с охоты с богатой добычей. We came back from the hunting trip with a big bag of game.

доверенность (F) power of attorney. Он дал мне доверенность на получение денег. He gave me power of attorney to receive the money.

доверие confidence. Он пользуется всеобщим доверием. He enjoys everybody's confidence. • trust. Они злоупотребляют вашим доверием. They take advantage of your trust in them. • faith. Я не питаю большого доверия к её талантам. I have no great faith in her abilities. □ Будьте спокойны, он человек вполне заслуживающий доверия. Rest assured that he's a highly trustworthy person.

доверить (pct of доверять) to trust. Можно доверить ему деньги? Can I trust him with money?

доверху (/cf верх/) to the top. Не наливайте котёл доверху. Don't fill the boiler up to the top.

доверять (dur of доверить) to trust. Я ему не доверяю. I don't trust him. □ Причитающиеся мне деньги доверяю получить гражданину Б. Please pay Mr. B. the money due me.

довести (-веду, -ведёт; p -вёл, -вела, -о, -и; -вёлся, -велась, -лось, -лись; pap -ведший; pct of доводить).

довод argument. Все ваши доводы неубедительны. None of your arguments are convincing. — Мы выслушали все доводы за и против. We listened to all the arguments pro and con.

доводить (-вожу, -водит; dur of довести) to take to. Я по утрам довожу детей только до трамвая. In the mornings I take the children as far as the streetcar. □ доводить до конца to finish. Он всякое дело доводит до конца. He finishes everything he starts.

довоенный prewar. Довоенные цены не могли удержаться. Prewar prices could not have been maintained.

довольный pleased. У него довольный вид. He looks pleased. • satisfied. Вы довольны своей комнатой? Are you satisfied with your room? □ довольно enough. Как вы думаете, этого довольно? What do you think, will that be enough? • rather. Работа сделана довольно хорошо. The work is rather well done. — Он пришёл довольно поздно. He came rather late. • pretty. Она довольно хорошо поёт. She sings pretty well. □ Довольно вам спорить! Stop your arguing!

догадаться (pct of догадываться) to figure out. Я долго не мог догадаться, как открыть этот ящик. I couldn't figure out for a long time how to open this drawer. • to think of. Я просто не догадался спросить у вас его адрес. I simply didn't think of asking you for his address.

догадываться (dur of догадаться) to realize. Он не догадывается, что его болезнь такая серьёзная. He does not realize that his condition is serious.

догнать (-гоню, -гонит; p -гнал, -ла; pct of догонять) to catch up to. Вы нас низа что не догоните. You'll never catch up to us.

договаривать (dur of договорить) to tell everything. Он чего-то не договаривает. He's holding something back.

-ся to make an arrangement. С ним не стоит договариваться — он всё равно забудет. No use making any arrangements with him, he'll forget anyhow. □ договаривающиеся стороны contracting parties. Договаривающиеся стороны постановили: The contracting parties agreed:

договор contract. Мы заключили с соседним рудником договор о регулярной поставке руды. We concluded a contract with the local mine for a regular supply of ore. • agreement. Но только чур — договора не нарушать! Whatever happens, let's stick to our agreement.

договорить (pct of договаривать) to finish talking. Дайте мне договорить! Let me finish talking!

-ся to agree. Мы договорились встретиться на станции. We agreed to meet at the station.

догонять (dur of догнать) to catch up. На этой станции курьерский поезд догоняет пассажирский. The express catches up with the local at this station.

доезжать (dur of доехать) to reach. Не доезжая до моста, вы увидите белый домик. Just before reaching the bridge you'll see a little white house.

доехать (-еду, -едет; no imv; pct of доезжать) to get (some place). На автобусе вы доедете гораздо скорее. You'll get there much quicker by bus. □ Поезд остановился в поле, не доехав до станции. The train stopped in a field short of the station. • Доехали, вылезайте! Here we are. All out! • *Доехали вы парня своими требованиями. You ran the fellow ragged with your demands.

дождаться (-ждусь -ждётся; p дождался, дождалась, дождалось, дождались; pct of дожидаться) to wait until. Непременно дождитесь его! Be sure to wait until he comes. □ Наконец-то я дождалась письма. I received a letter at last. • Он дождётся того, что его выкинут из вуза. He'll end up being thrown out of college.

дождевик ([-žj]; -а) raincoat.

дождливый ([-žjlj-]) rainy. Лето было очень дождливое. It was a very rainy summer.

дождь (-ждя [došč, dažja]; M) rain. Мы попали под дождь. We were caught in the rain. □ идёт дождь it's raining. Посмотрите, идёт ещё дождь? See if it's still raining. □ Дождь льёт, как из ведра. It's raining cats and dogs. • С утра начался проливной дождь. The downpour began in the morning.

дожидаться (dur of дождаться) to wait for. Долго нам ещё дожидаться поезда? Do we still have long to wait for the train?

доза dose.