Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/297

 him during the day. Call in the evening. □ У меня нет покоя ни днём, ни ночью. Day or night, I have no rest.

дни See день.

дно (P донья, -ньев, -ньям) bottom. На дне стакана остался сахар. There's some sugar left at the bottom of the glass. — Пароход пошёл ко дну. The ship sank to the bottom. — Пей до дна! Bottoms up! □ вверх дном See вверх. □ Наши места богатые — золотое дно! Our part of the country is rich: a real gold mine! • *Ах, чтоб ему ни дна ни покрышки! Damn him, I hope he breaks a leg!

дня See день.

до to. Отсюда до аэродрома полчаса езды. It's half an hour's ride from here to the airport. — Доктор принимает от двух до пяти. The doctor's office hours are from two to five. — Она покраснела до корней волос. She blushed to the roots of her hair. — Он оставался в осаждённом городе до самого конца. He stayed in the besieged town to the very end. • as far as. Я еду с вами до Москвы. I'm going with you as far as Moscow. • for. Что до меня, то я готов. As for me, I'm ready. • till. Я вас ждал до пяти часов. I waited for you till five o'clock. • until. Я отложу это до вашего возвращения. I'll postpone it until your return. • before. Это так было до революции. It was like that before the revolution. — До отхода поезда осталось полчаса. There's half an hour left before the train leaves. • up to. В пионеры принимаются ребята до пятнадцати лет. The Pioneers (Scouts) accept children up to fifteen years of age. □ до востребования general delivery. Пишите мне до востребования. Write me care of general delivery. до сир пор still. Как, вы до сих пор не видели нашего музея? How come you still haven't seen our museum? • this far. Я прочитал только до сих пор. I only read this far. □ Мне в этот момент было не до смеха. I was in no mood to laugh at the moment. • Мне до этого дела нет. It's none of my business. • До чего же он умён! Isn't he clever! • До свидания! Good-by!

добавить (pct of добавлять) to add. Добавьте к соусу ещё немного перцу. Add a little more pepper to the gravy. — К этому нечего больше добавить. There is nothing to be added to this. • to supply. Я могу добавить недостающую сумму. I can supply the balance of the money. • Добавьте ещё два хлеба. Throw in another two loaves of bread.

добавлять (dur of добавить).

добавочный ([-šn-]) additional. Он получал добавочный паёк по болезни. He got an additional ration because of his illness.

добиваться (dur of добиться) to seek. Он давно добивался этого назначения. He sought this nomination for a long time.

добиться (-бьюсь, -бьётся: imv -бейся; pct of добиваться) to get. Он добился своего. He got what he went after. — От него ничего не добьёшься. It's impossible to get anything out of him. • to obtain. Он не сразу добился общего признания. He didn't obtain wide recognition at once. □ Уверяю вас, при желании можно всего добиться. I assure you, where there's a will, there's a way. • Заведующего тут не добьёшься. You can't get to see the manager here.

добро good. Он в своей жизни немало добра сделал. He has done a lot of good in his lifetime. — Слушайте, ведь я вам только добра желаю! Look, I only mean it for your own good. • things. Чьё это тут добро? Whose things are those? • junk. Такого добра нам и даром не нужно! We wouldn't take such junk even as a gift. □ добро бы at least if. Не понимаю, что она в нём нашла? Добро бы ещё был он красавец какой, а то и взглянуть не на что! At least if he were a handsome man I could understand what she sees in him. But he isn't even anything to look at! □ Добро пожаловать! Welcome! • Это не к добру! That's a bad sign! • *Нет худа без добра! Every cloud has a silver lining. • *От добра добра не ищут. Let well enough alone.

доброволец (-льца) volunteer. Командир вызвал добровольцев. The commander asked for volunteers. □ Мой брат записался добровольцем. My brother enlisted.

добровольный voluntary. Его уход с работы был не вполне добровольным. His leaving the job was not entirely voluntary. □ добровольное общество public-service organization. Он состоял членом многих добровольных обществ. He was a member of many public-service organizations. добровольно of one's own free will. Я сделал это добровольно. Меня никто не заставлял. Nobody forced me; I did it of my own free will.

добросовестный ([-sn-]) conscientious. Он оказался очень добросовестным работником. He turned out to be a very conscientious worker. □ добросовестно conscientiously. Они добросовестно выполнили заказ. They carried out the order conscientiously.

доброта kindness. Она — сама доброта! She's kindness itself. — Это был человек большого ума и необыкновенной доброты. He was a very clever and unusually kind person.

добрый (sh добр, добра, добро, -ы) kind. У неё такое доброе сердце. She has such a kind heart. — Будьте добры, укажите мне дорогу. Be so kind as to show me the way. • good. Он добрый малый. He's a good fellow. — Это ещё добрых три мили отсюда. It's a good three miles from here. — Я не назову его другом, а скорее добрым знакомым. I'd call him a good acquaintance rather than a friend. — Добрый вечер! Good evening! — С добрым утром! Как вы спали? Good morning! How did you sleep? □ доброе имя reputation. Если вы дорожите своим добрым именем, не делайте этого. Don't do it if you care about your reputation. □ В добрый час! Good luck! • Всего доброго! Good-by! • Что ж, идите! ваша добрая воля. Well, go ahead, you're your own boss. • Убирайтесь-ка по добру, по здорову. Get out of here while the getting's good. • Он ещё, чего доброго, заблудился. I'm afraid he might have gotten lost.

добывать (dur of добыть) to mine. В этом районе добы-