Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/293

 fees, I have to submit a report to the tax collector. • statement. Я хотел бы найти текст советской декларации на этой конференции. I want to find the text of the Soviet statement on this conference.

декрет government decree.

делать (/pct: с-/) to do. Что вы делаете? What are you doing? — Он вчера целый день ничего не делал. He wasn't doing anything all day yesterday. — (no pct) От нечего делать стали мы в карты играть по вечерам. We had nothing to do, so we started playing cards evenings. • to make. Она сама делает себе шляпы. She makes her own hats. — Эта машина делает пятьдесят километров в час. This car makes fifty kilometers an hour. • to act. Вы умно делаете, что не обостряете конфликта. You're acting very wisely not aggravating the conflict. □ делать вид to pretend. Почему вы делаете вид, что вы меня не понимаете? Why do you pretend not to understand me? делать вывод to draw a conclusion. Боюсь, что вы делаете из этого неправильный вывод. I'm afraid you are drawing the wrong conclusion from this fact. делать опыты to experiment. Они делают опыты с газами. They are experimenting with gases. делать по-своему to do things one's own way. Она всегда всё делает по-своему. She always likes to do things her own way. делать успехи to make progress. Ну как ваш ученик, делает успехи? Well, is your pupil making progress? □ (no pct) Делать нечего, надо ехать. We can't help it, we've got to go. • Довольно разговаривать, надо дело делать. Enough talking; it's time we got down to business.

-ся to become. Теперь это делается понятным. It's becoming clear to me now. • to be made. (no pct) Тут делаются лучшие тракторы в Союзе. The best tractors in the Soviet Union are made here. • to go on. (no pct) Я зашёл посмотреть, что тут делается. I came to see what's going on here. • to happen. Что ему делается! Он здоров и весел, как всегда. What can happen to him? He's healthy and cheerful as ever.

делегат delegate. На совещание прибыло шестьдесят делегатов. Sixty delegates arrived at the conference.

делегатка delegate F.

делегация delegation. В Москву прибыла американская делегация на съезд писателей. The American delegation to the writers' congress arrived in Moscow.

деление division. Умножение правильно, но в делении есть ошибки. The multiplication is correct, but there are mistakes in your division.

делить (делю, делит) to divide. Мы привыкли всё делить поровну. We are accustomed to divide everything equally.

-СЯ to share. Он делился с друзьями всем, что у него было. He shared all he had with his friends. • to divide up. давай делиться! Let's divide it up! • to take someone into one's confidence. Он всеми своими переживаниями делится с матерью. He takes his mother into his confidence about all his experiences. □ Книги у меня в библиотеке делятся на три группы. The books in my library can be divided into three categories.

дело (P дела) matter. Это очень спешное дело. This is a very urgent matter. — В чём дело? Чего он хочет? What's the matter? What does he want? — Это совсем другое дело. That's quite another matter. — Вы любите лук? Что ж, это дело вкуса. You like onions? Well it's a matter of taste. • business. Я к вам по делу. I came on business. — Просят без дела не входить. Admittance on business only. — Это не ваше дело. It's none of your business. • work. Оставьте его! Видите, человек делом занят. Let him alone; don't you see that the man has work to do. — Ну, довольно болтать! приступим к делу. Enough gabbing, let's get down to work. • duty. Это дело управляющего. That's the superintendent's duty. • fact. Дело в том, что у меня нет денег. The fact is, I have no money. • problem. За пропуском дело не станет. It's no problem getting a pass. • case. Вчера в народном суде слушалось дело о краже. The people's court heard a felony case yesterday. • file. Достаньте, пожалуйста, мне дело сто двадцать шесть. Get me file number a hundred twenty-six, please. • thing. Главное дело, характер у неё очень покладистый. The most important thing is that she's easy to get along with. — Ну, как дела? Well, how're things? • cause. Мы знали, что мы боролись за привое дело, — и это придавало нам силы. We knew we were fighting for a just cause and that gave us strength. □ в самом деле really. Вы в самом деле уезжаете? Are you really going away? дела situation. Дела на фронте к тому времени уже очень поправились. The situation on the front had improved greatly by that time. вмёть дело to deal with. С ним очень приятно иметь дело. He's very pleasant to deal with. не у дел out of the runing. Бедняга, он остался не у дел. Poor fellow, he's out of the running now. первым делом first of all. Первым делом, надо закусить. First of all, we've got to have a snack. то и дело every once in a while. Они то и дело подходила к окну. Every once in a while she came to the window. □ Дело! Good! • Слушайте, вот какое дело, у нас тут большие непорядки. Look here, I hate to say this, but things are in bad shape here. • У нас так говорят: труд — дело чести. Our slogan is: "Labor is a deed of honor." • Слушайте, это не дело! Look here, this is no way to do things. • "Ну, за чем же дело стало?" "За пропуском!" "Well, what's the hitch now?" "We need a pass." • А теперь дело за нами. And now we have to do our part. • Это плёвое дело. It's easy as pie. • Это, конечно, дело прошлое, но сознайтесь, что вы были неправы. Of course it's all gone and forgotten now, but admit you were wrong. • Дело к зиме идёт, а у него нет тёплого пальто. Winter is coming and he has no warm overcoat. • До меня никому дела нет. Nobody cares for me. • Что ж, дело житейское. It happens in the best of families. • Скажите мне, в чём дело? Может быть, я вам смогу помочь. Tell me what's the trouble. Maybe I can help you. • Я не беспокоюсь, я знаю, что моё дело правое. I'm not worried. I know I'm right. • Не перебивайте его — он дело говорит. Don't interrupt him; he's talking sense. • К делу! Get to the point! • Это к делу не относится. That's beside the point. • Тут холодно, туман, то ли дело у нас на юге! It's cold and foggy here, nothing like our weather down south. • Написать эту записку — дело одной минуты. It'll just take a minute to write this note. • Расскажите толком, как было дело? Tell me clearly how it all happened. • Вы можете повидать его между делом. You can see him