Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/292

 двор (-а) courtyard. Вход со двора. The entrance is in the courtyard. • back yard. Мы развели у себя во дворе огород. We planted a vegetable garden in the back yard. □ на дворе outside. На дворе страшная грязь, а я без калош. It's very muddy outside, and I haven't got any rubbers. □ Дайте мне комнату с окнами на двор. Give me a room in the rear. • *Он здесь не ко двору пришёлся. He doesn't fit in here.

дворец (-рца) palace. Бывшие царские дворцы у нас превращены в дома отдыха, санатории и музеи. The former tsar's palaces have been converted into rest homes, sanitariums, and museums. □ дворец культуры community center (a public building where all social and cultural activities are held). Сегодня во дворце культуры лекция с туманными картинами. There's a lecture with slides at the community center today. дворец труда union building. Заседание правления профсоюза горняков состоится завтра во дворце труда. The board of the miner's union meets tomorrow in the union building.

дворник janitor.

двоюродный □ двоюродная сестра first cousin F. Эта девушка — его двоюродная сестра. This girl is his first cousin. двоюродный брат first cousin. Он мой двоюродный брат. He's my first cousin.

двубортный double-breasted.

двугривенный (AM) twenty kopeks. Билет стоит двугривенный. The ticket costs twenty kopeks.

двусмысленный ambiguous. Я получил от него весьма двусмысленный ответ. I got quite an ambiguous answer from him.

двухсотый two hundredth.

девать (/pct: деть/) to put. Куда вы девали мою книгу? Where did you put my book? □ Денег вам, что ли, девать некуда? Can't you find better use for your money?

-ся to become. Я его не видал уже больше года. Куда он девался? I haven't seen him for more than a year. What's become of him? — Куда девались всё мой галстуки? What became of all my ties? □ Ей некуда деваться. She has nowhere to go.

девочка little girl. Этой девочке не больше двенадцати лет. This little girl is not more than twelve.

девушка young lady. Ей шестнадцать лет; она уже не маленькая девочка, а взрослая девушка. She's sixteen and not a little girl any more, but quite a grown-up young lady. • young girl. У него есть много знакомых девушек. He knows many young girls here.

девяносто (§22) ninety.

девяностый ninetieth.

девятеро (§22) nine.

девятисотый nine-hundredth.

девятка nine (cards). У меня на руках была только девятка пик. I only had the nine of spades in my hand.

девятнадцатый nineteenth.

девятнадцать (g, d, l -ти, i -тью, §22) nineteen.

девятый ninth.

девять (g, d, l -ти, i -тью, §22) nine.

девятьсот (§22) nine hundred.

дёготь (-гта [-xtj-] /g -ю/M) tar.

дед grandfather. Моему деду за восемьдесят. My grand-father is over eighty. • old man. Спросите вон у того деда с седой бородой. Ask that old man with the gray beard.

дедушка (M) grandfather. Дедушка меня баловал. My grandfather used to spoil me. □ Скажите, дедушка, где правление колхоза? Sir, can you tell me where the kolkhoz office is?

дежурить to be on duty. Я дежурю через день. I'm on duty every other day.

дежурный man on duty. Вы здесь дежурный? Are you the man on duty here? • on duty. Я пойду спрошу у дежурного врача. I'll go and ask the doctor on duty. □ В этой гостинице дежурный сразу приходит на звонок. In this hotel the bellboy appears as soon as you ring the bell.

дезертир deserter.

дезинфекция disinfection. У нас уже произвели дезинфекцию. They've already disinfected our place.

дезорганизация disorganization.

действие action. Эта пьеса слишком длинная, и в ней мало действия. This play is too long and has little action in it. • act. Я пришёл в театр ко второму действию. I arrived at the theater in time for the second act. • effect. Лекарство уже оказало своё действие. The medicine has already begun to take effect. — Ваши слова произвели не то действие, которого вы ожидали. Your words produced a different effect than you expected. □ военные действия hostilities. Да здесь когда-то происходили военные действия. Yes, hostilities once took place here. стоять без действия to be idle. Машина уже неделю стоит без действия. The machine has been idle for a week. □ Он уже знает все четыре действия. He already knows the four fundamentals of arithmetic. • Действие этого закона распространяется на всех. This law applies to all.

действительный actual. Это не выдумка, а действительное происшествие. This isn't fiction; it's an actual happening. • valid. Ваш паспорт действителен до конца года. Your passport is valid until the end of the year. — На какой срок действителен этот билет? How long is this ticket valid for? □ действительно really. Неужели вы, действительно, этому верите? Is it possible that you really believe it? • actually. Оказывается он, действительно, американец. It turns out that he's actually an American.

действовать to act. Тут нужно действовать решительно. You have to act decisively here. • to work. Аспирин на меня хорошо действует. Aspirin works well on me. — Электрический звонок у нас не действует. The buzzer doesn't work. • to impress. Слова на него не действуют. Words don't impress him. • to go ahead. Действуй, брат! Go ahead, buddy! □ действовать на нервы to get on one's nerves. Это мне действует на нервы. It gets on my nerves. □ У ребёнка уже два дня не действует желудок. The child hasn't moved its bowels for two days. • У него правая рука не действует. He can't move his right arm.

декабрь (-бра M) December.

декада ten days; decade.

декларация declaration. Американскую декларацию о независимости он знает наизусть. He knows the American Declaration of Independence by heart. • report. Мне, как писателю, живущему на гонорар, приходится подавать декларацию фининспектору. As a writer who lives on