Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/290

 давать себе труд to bother (oneself). Вы просто не даёте себе труда вдуматься в то, что я вам говорю. You simply aren't bothering to get the meaning of what I'm saying to you. давать слово to give the floor. Вам никто не давал слова! Nobody gave you the floor! □ Работа даёт мне большое удовлетворение. I get great satisfaction out of my work.

-ся □ даваться легко to come easy. Русский язык вам, видно, даётся легко. Russian apparently comes easy to you. □ Тут столько рыбы, что она сама в руки даётся. There's so much fish here that you can catch them with your bare hands.

давка jam. В трамвае была ужасная давка. There was a terrible jam on the streetcar.

давление pressure. Не повышайте давления в котле выше нормы, это опасно. Don't raise the pressure in the boiler above normal: it's dangerous. — А вы уверены, что на него не было произведено никакого давления? Are you sure there was no pressure brought on him?

давно long time. Вы давно в Советском Союзе? Have you been in the Soviet Union a long time? — Я его уже давно не встречал. I haven't seen him in a long time. □ давним давно in a very long time. Мы там давным давно не были. We haven't been there in a very long time.

даже even. Он так устал, что даже есть не мог. He was so tired he couldn't even eat. — Этого даже её родители не знают. Not even her parents know about that.

далее See далекий.

далёкий (sh -ка/ -о, -и/; cp дальше, далее) long. Он готовится к далёкому путешествию. He's preparing for a long trip. • a long way. Вы далеки от истины. You are a long way from being right. • far away. Каким далёким всё это теперь кажется. How far away it all seems now! □ далеко far. Это далеко отсюда? Is it far from here? — С такими способностями он далеко пойдёт. He's got a lot of ability and he'll go far. — Это далеко не то, что вы обещали. This is far from what you promised me. дальше farther away. Вы, кажется, живёте дальше от завода, чем я? You live farther away from the factory than I do, don't you? • next. Я просто не знаю, что с ним дальше делать. I simply don't know what to do with him next. — Мы кончили эту работу; что нам делать дальше? We finished this work; what should we do next? □ Я далёк от мысли, что ваш друг сделал это нарочно. It seems far-fetched to me that your friend would do it on purpose. • Мне тут что-то не нравится, пойдём дальше. Let's go on; somehow I don't like it here. • Ну, расскажите, что было дальше! Well, tell us what happened after that! • Дальше идти некуда! That beats everything! • Дальше! Go on! • До города ещё очень далеко. It's still quite a distance from the town. • Сейчас уже далеко за полночь. It's way past midnight.

дальний long. Вы, как я вижу, собираетесь в дальний путь. I see you're preparing for a long trip. • distant. Он мой дальний родственник. He's a distant relative of mine. □ Дальний Восток Far East.

дальнозоркий farsighted. У меня один глаз дальнозоркий. I'm farsighted in one eye.

дальше (/cp of далёкий/).

дам See дать.

дама lady. Эта дама — жена американского посла. This lady is the wife of the American ambassador. • queen (card). Ваша дама бита. This beats your queen. • girl partner (for dancing). Найдите себе даму и идите танцовать. Find yourself a girl for a partner and go dancing. □ дама сердца sweetheart. Эта рыженькая — его дама сердца. This redhead is his sweetheart.

данные (AP) data. Я собираю данные для моего доклада. I'm collecting data for my report.

данный (ppp of дать) present. В данный момент он никого не принимает. At the present moment he isn't seeing anybody. • this. В данном случае я ничем не могу помочь. I can't be helpful in this matter.

дантист dentist. Дайте мне адрес хорошего дантиста. Give me the address of a good dentist.

дантистка dentist F.

дар (P -ы) gift. Эти книги были получены библиотекой в дар от автора. These books were received by the library as a gift of the author. — У него несомненный дар слова. He certainly has a gift for speaking.

дарить to give. Он постоянно дарит детям игрушки. He makes a practice of giving toys to children. • to make a present. Он и не думал дарить мне этой книги, он просто дал мне её почитать. He never thought of making me a present of this book; he just gave it to me to read.

даровой free. Детям там выдают даровые обеды. Children get free dinners there. — Он служит на железной дороге и имеет право на даровой проезд. He works on the railroad and gets free transportation.

даром (/is of дар/) as a gift. Я этого и даром не возьму. I wouldn't even take that as a gift. • free of charge. Путеводитель вам дадут даром. You'll get a guide book free of charge. □ даром что even though. Он даром что профессор, а своих детей не умел воспитать. Even though he's a professor, he didn't know how to bring up his own children. тратить даром to waste. Не тратьте даром времени. Don't waste your time. — Он слов даром не тратит. He doesn't waste words. □ Даром ничто не даётся. You get nothing for nothing. • Двадцать рублей за эту скатерть? Да ведь это просто даром. They want twenty rubles for this tablecloth? It's just a steal at that price. • Это ей не даром досталось. She had to go through a lot for it. • Слушайте, вам эта наглость даром не пройдёт. See here, you won't get away with such impertinence. • Три года в плену не прошли ему даром. Three years in prison have left their mark on him.

дата date. На этом письме не поставлена дата. There's no date on this letter. — Укажите дату его смерти. Mention the date of his death.

дать (дам, даст, §27; imv дай; p дал, дала, дало, дали; не дал, не дала, не дало, -и; ppp данный, sh F дана; pct of давать) to give. Дайте мне, пожалуйста, чашку кофе. Give me a cup of coffee, please. — Дайте мне, пожалуйста, справочное бюро. Give me information, please. — Дайте ему попробовать править самому. Give him a chance to drive. • to let. Дайте мне попробовать этого супа. Let me taste the soup. — Я вам дам знать, как только виза будет получена. I'll let you know as soon as the visa