Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/289

 гудок (-дка) whistle. Мы начинаем работу на заводе по гудку. We start working in the factory when the whistle blows. — Да, я уже слышал гудок парохода. Yes, I've already heard the ship's whistle.

гужу See гудеть.

гулянье doings. Сегодня в парке большое гулянье. There's big doings in the park today. • walk. Разве тут до гулянья, когда работы по горло. How can you think of going for a walk when we're over our heads in work?

гулять to do walking. Вам нужно гулять побольше. You ought to do more walking. • to go for a walk. Когда пойдёте гулять, зайдите по дороге в аптеку. When you go out for a walk, stop in at the drugstore on your way. • to go with. Она с ним уже давно гуляет. She has been going with him for a long time. □ Ваша собака визжит, видно гулять просится. Your dog is whining. Evidently he wants to be walked. • Я у него на свадьбе гулял. I was at his wedding party.

гуманизм humanism.

гуманность (F) humanitarianism. Его поступок прекрасный пример гуманности. He's shown a splendid example of humanitarianism.

гуманный humane.

гусеница caterpillar. Гусеницы у нас объели все деревья. The caterpillars ate the leaves off all our trees. • На дороге был виден след от гусениц трактора. The caterpillar tracks of the tractor could be seen on the road.

густой (sh густ, -ста, густо, -сты; cp гуще) thick. Какая у вас в этом году рожь густая! Your rye crop is very thick this year. — Этот сироп не достаточно густой. That syrup isn't thick enough. — У него густые волосы. He has thick hair. • dense. Мы вошли в густой лес. We entered a dense forest. □ густо densely. Эти области густо населены. These regions are densely populated. □ Хороших врачей у нас тут не густо. We're not overloaded with good doctors here. • У них всегда так: разом густо, разом пусто. It's always that way with them: kings one day, paupers the next.

гусь (P -си, -сей M) goose. Нас угостили жареным гусем. They treated us to roast goose. □ *Хорош гусь! He's a shrewd article! • *Уж я его браню, браню, а с него всё как с гуся вода. No matter how many times I've bawled him out it still rolls off like water off a duck's back.

гуськом in single file. Мы шли гуськом по железнодорожной насыпи. We were walking on the railroad embankment in single file.

гуталин shoe polish.

гуща thick. Он стоял в самой гуще толпы — я не мог к нему пробраться. He was standing in the very thick of the crowd and I couldn't force my way to him. □ кофейная гуща coffee grounds. Выбросьте кофейную гущу в помойное ведро. Throw the coffee grounds into the garbage pail. □ Мы забрались в гущу леса. We came to the densest part of the forest.

гуще See густой.

д
да yes. "Хотите чаю?" — "Да, пожалуйста". "Do you want some tea?" "Yes, please." — "Гражданин Х?" "Да, в чём дело?" "Mr. X?" "Yes, what can I do for you?" • and. Принесите мне чашку чёрного кофе, да покрепче. Bring me a cup of black coffee and make it good and strong. — Теперь бы стакан горячего чаю, да с лимончиком! Wouldn't it be nice now to have a glass of hot tea and some lemon in the bargain? — Кто туда пойдёт? Вы да я, а кто ещё? Who's going there? You and I and who else? • but. Попросил бы я вас зайти, да уж поздно. I'd ask you to come in, but it's too late. • why. Да не может быть! Why, that's impossible! — Да у вас руки как лёд! Вы больны? Why, your hands are ice cold! Are you sick? • oh yes. Я его знал; да, я его очень хорошо знал. I used to know him; oh yes, I knew him very well. • is that so? "Ваш товарищ завтра уезжает". "Да? А я не знал." "Your friend is leaving tomorrow." "Is that so? I didn't even know about it." □ ах да by the way. Ах да, чуть было не забыл, я купил для вас билет. By the way, I almost forgot, I bought a ticket for you. да здравствует long live. Да здравствует дружба народов! Long live international friendship! да и really. Да и делать ему там нечего. Really, he hasn't a thing to do there. да к тому же to boot. Мальчишка он глупый, да к тому же очень самоуверенный. He's a stupid boy and very self-confident to boot. □ Что вы! Да он совсем не думал этого утверждать. What's the matter with you! He never claimed anything of the sort. • Да-да-да, вам там придётся потрудиться. You bet your life you'll have to work hard there. • Да перестаньте же, я говорю! Stop it, I say! • Нам когда-нибудь да заплатят. Oh well, they'll pay us sometime or other. • Да не его! нечего с ним связываться. Let him alone; there's no use starting up with him. • А она плачет, да только. She keeps right on crying.

давать (даю, даёт; imv давай; prger давая; /pct: дать/) to give. Я ему вашей книги не давал. I didn't give him your book. — Вы мне не даёте ответить! You don't give me a chance to answer. — Вы даёте уроки английского языка? Do you give English lessons? • to let. Давайте я вам помогу. Let me help you. — Давайте закурим! Let's have a smoke. □ давать (в театре) to play (at the theatre). (no pct) Что сегодня дают в опере? What are they playing at the opera tonight? давать на жизнь to support. Брат даёт ей на жизнь. Her brother is supporting her. давать на чай to tip. Не давайте ему на чай, это тут не принято. Don't tip him; it isn't done here. давать показания to give evidence. Вам придётся давать показания по этому делу. You'll have to give evidence in this case. давать пример to set an example. Он должен был бы давать пример другим. He should set an example for the others.