Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/288

 объездил весь этот громадный район. He traveled through all this vast region.

громкий (sh -мка; cp громче) loud. У него громкий голос. He has a loud voice. • sensational. Это было громкое дело. It was a sensational case. • famous. Имя у вас громкое! You have a famous name ! □ громкие слова big talk. За этими громкими словами ничего не кроется. There's nothing behind this big talk. громко loudly. Он так громко храпит, что в соседней комнате слышно. He snores so loudly that you can hear it in the next room. □ Увидев его поправки, она громко рассмеялась. When she saw his corrections, she burst out laughing. • Я не слышу, говорите громче. I can't hear you; speak up.

громче See громкий.

грош (M, -а) □ Я уже второю неделю сижу без гроша. This is the second week I've been broke. • Эту скатерть я купил за гроши. I bought this tablecloth for a song. • *Пользы от этого ни на грош. It doesn't do any good. • *Мальчишки его ни в грош не ставят. The boys step all over him. • *Все его обещания гроша ломаного не стоят. His promises aren't worth a damn.

грубый (sh -ба) crude. Эта корзина грубой работы. Нет ли у вас чего-нибудь получше? This basket is rather crude. Don't you have anything better? — Его грубая шутка меня очень рассердила. His crude joke made me very angry. • coarse. Я от него никогда грубого слова не слышала. I never heard a coarse word from him. • bad. Да, это ошибка, и очень грубая. Yes, this is a mistake, and a bad one at that. • out-and-out. Неужели вам нравится такая грубая лесть? Can you stand such out-and-out flattery? • rough. По грубому подсчёту это обойдётся в десять тысяч рублей. As a rough estimate, it will cost ten thousand rubles. □ грубо roughly. Они очень грубо обращается с детьми. She treats the children very roughly.

груда pile.

грудинка breast. Дайте мне кило телячьей грудинки. Give me a kilo of breast of veal.

грудь (P -ди, -дей/на груди/F) chest. Пуля попала ему в грудь. The bullet lodged in his chest. • breast. Она ещё кормит ребёнка грудью. She still feeds her child from the breast.

гружу See грузить.

груз freight. Спросите у начальника станции, отправлен ли наш груз. Ask the stationmaster if our freight has been shipped. • load. Может ваш автомобиль взять такой тяжёлый груз? Can your car take such a heavy load? •cargo. Какой груз везёт этот пароход? What kind of cargo is this ship carrying?

грузить (гружу, грузит/pct: на-/) to load. Эти ящики будут грузить в вагон завтра. These boxes will be loaded onto the car tomorrow.

грузовик (-а) truck. Мы хотим нанять грузовик. We want to hire a truck.

грузовой freight. Грузовое движение приостановлено было на несколько часов. The freight trains were stopped for a couple of hours. □ грузовой пароход freighter. Этот грузовой пароход иногда берёт пассажиров. This freighter sometimes takes passengers.

группа group. Я беру уроки английского языка в группе начинающих. I take English lessons in a beginner's group. — Наша экскурсия разделилась на две группы. Our excursion broke up into two groups. — Толпа начала расходиться группами. The crowd began to move off in groups. • grade. Мой сын — ученик третьей группы. My son is in the third grade.

грустный ([-sn-]; sh -стна) sad. Я сегодня не хочу слушать грустных песен. I don't feel like listening to sad songs today. • poor. Работали вы кое-как и, естественно, результаты получились грустные. You worked carelessly, so naturally the results were poor. • blue. Мне что-то грустно сегодня. I feel somewhat blue today. □ грустно sad. Почему вы так грустно настроены? Why are you in such a sad mood?

грусть (F) sadness, melancholy.

груша pear. Дайте мне печёную грушу на сладкое. Give me a baked pear for dessert. • pear tree. В нашем саду много груш и несколько яблонь. We have many pear trees and several apple trees in our garden.

грядка row. В этом году я засеяла две грядки огурцов. This year I've planted two rows of cucumbers. □ грядка с цветами flower bed. Смотрите, не наступите на грядку с цветами. Watch out you don't step on the flower bed.

грязный (sh грязна/-ы/) dirty. У меня руки грязные, где можно помыться? My hands are dirty; where can I wash them? — Куда мне девать грязное бельё? Where shall I put the dirty wash? — Ох, не путайтесь вы в это грязное дело! Don't get mixed up in this dirty business! • filthy. Они живут в миленькой грязной комнате. They live in a filthy little room. • muddy. Мы ехали по грязной дороге. We rode along a muddy road. • smutty. Он всё время рассказывал грязные анекдоты. He told smutty jokes all the time. □ грязно dirty. Как тут грязно! How dirty it is here! • muddy. Сегодня очень грязно — лучше наденьте калоши. It's very muddy today. You'd better put on rubbers.

грязь (/в грязи/F) dirt. Как вы можете жить в такой грязи! How can you live in such dirt? • mud. Надоело мне грязь месить. I'm sick of walking in the mud. — У меня все сапоги в грязи. I have mud all over my shoes. — Он не критиковал меня, а просто смешал с грязью. He didn't just criticize me; he threw mud at me. □ *Смотрите, не ударьте лицом в грязь. Be careful and put your best foot forward.

губа (P губы, губ, губам) lip. У вас верхняя губа в саже. Your upper lip has soot on it. □ *У него губа не дура. He's nobody's fool, or He knows a good thing when he sees it.

губить (гублю, губит) to ruin. Он губит своё здоровье. He's ruining his health. — Эти непрерывные дожди губят урожай. These continuous rains are ruining the crop.

губка sponge. Дайте мне мыло и губку. Give me some soap and a sponge.

гудеть (гужу, гудит/pct: про-/) to honk. Зачем шофёр гудит? Ведь дорога свободна. Why is that driver honking? The road is free. • to drone. Целый день у нас над головой гудят самолёты. All day long planes drone overhead. □ *У меня ноги гудят от усталости. My dogs are barking.