Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/286

 the chairman of the Supreme Soviet. — Господин Браун живёт в квартире гражданина Петрова. Mr. Brown lives in Mr. Petrov's apartment.

госстрах (Государственное страхование) Gosstrakh (government insurance board for fire, accident, life, etc.)

гостеприимный hospitable. Какой здесь гостеприимный народ! The people are really hospitable here. □ гостеприимно hospitably. Нас приняли очень гостеприимно. We were received very hospitably.

гостеприимство hospitality. Благодарю вас за гостеприимство! Thanks for the hospitality.

гостиница hotel. Далеко от вокзала до гостиницы? Is it far from the station to the hotel? — Это лучшая гостиница в городе. This is the best hotel in town. — При этой гостинице есть ресторан? Is there a restaurant in this hotel?

гость (P -сти, -стёй M) guest. Вы у нас всегда желанный гость. You're always a welcome guest at our home. — Гостиница так плоха, что гости бегут оттуда. The hotel is so bad that guests just run away from there. — Вы к себе никого в гости не ждёте? You're not expecting guests, are you? □ идти в гости to go visiting. Мы идём сегодня вечером в гости к сестре. We are going to visit our sister tonight. □ Я хочу пригласить его к себе в гости. I'd like to invite him to my house. • Вас там посидят на мести для почётных гостей. They'll put you in the seat of honor there. • Что это ты из гостей пришёл, а голоден! What is this? You just came from a party and you're still hungry!

государственный government. Этот завод — государственная собственность. This factory is government property. — Этот дом весь занят государственными учреждениями. This house is entirely occupied by government offices. • national. Нас сегодня водили в Государственный музей изящных искусств. They took us to the National Art Museum. — Это дело государственной важности. This affair is of national importance. • public. Он причинил громадный ущерб государственным интересам. It hurt public interest greatly. □ государственная измена high treason. государственное право constitutional law. государственный деятель statesman. Он был видным государственным деятелем. He was a prominent statesman. государственный долг public debt. государственный капитализм state capitalism.

государство government. Все операции внешней торговли в СССР ведутся государством через посредство Внешторга. All external trade of the USSR is controlled by the government through the People's Commissariat for External Trade. • country. Он был послом в одном из государств восточной Европы. He was ambassador to one of the eastern European countries.

готовить (/pct: за-, при-/) to prepare. Он готовит доклад на эту тему. He's preparing a paper on this subject. • to train. Наш вуз готовит учителей для средней школы. Our college trains high-school teachers. • to do. Не мешайте ему, он готовит уроки. Don't disturb him; he's doing his homework. • to get up. Я знаю, что они нам готовят какой-то сюрприз. I know they're getting up some kind of surprise for us. • to cook. Эта женщина будет готовить вам обед. This woman will cook dinner for you.

-ся to get ready. Мы готовимся к отъезду. We're getting ready to go away. • to prepare. Они готовятся к зачётам. They're preparing for their exams. • to be in the making. У вас тут, кажется, готовятся большие перемены? I hear that great changes are in the making here.

готовый ready. К вечеру будет готово. It will be ready by evening. — Вы готовы? Идём! Are you ready? Let's go! — Ради неё он готов на любые жертвы. He's ready to sacrifice anything for her. — Я готова была расхохотаться. I was ready to burst out laughing. • prepared. Всегда готов! Always prepared. □ готовое платье ready-made clothes. Здесь продаётся готовое платье? Do you sell ready-made clothes here? □ Готово! Ready! • Чего ей беспокоиться? Живёт она на всём готовом. What's she worrying about? She has her food and lodging.

грабёж (-жа M) robbery. Это ведь грабёж среди бела дня! This is highway robbery! — Это было убийство с целью грабежа. It was murder with intent to commit robbery.

грабить to rob. Иностранные захватчики беспощадно грабили население. The foreign invaders robbed the population without mercy. — А у вас тут по ночам не грабят? Do you ever have any robberies here at night?

грабли (P, g грабель or граблей) rake.

град hail. Градом побило всходы. The hail destroyed the young crop. • shower. На них посыпался град камней. A shower of stones fell on them. □ Она меня осыпала градом упрёков. She heaped reproaches on my head.

градус degree. Сегодня десять градусов ниже нуля. It's ten degrees below zero today. — Эти линии сходятся под углом в тридцать градусов. These lines form an angle of thirty degrees. • proof. *Коньяк у них был сердитый — в шестьдесят градусов. They had some strong, sixty-proof cognac. □ *Мы вчера были малость под градусом. We were a little tight yesterday. • В последний момент он переменил своё мнение и сделал поворот на сто восемьдесят градусов. He made a complete about-face at the last minute.

градусник thermometer.

граждане See гражданин.

гражданин (P граждане, граждан, гражданам) citizen. Я американский гражданин. I'm an American citizen. • fellow citizen. Граждане, подписывайтесь на военный заём ! Fellow citizens, buy war bonds! □ Подождите минутку, гражданин. Wait a minute, Mister.

гражданка citizen F. Она советская гражданка. She's a Soviet citizen. □ Гражданка, вы выходите на следующей остановке? Are you getting off at the next stop, Madam?

гражданский civil. Это случилось во время гражданской войны. It happened during the civil war. — Об этом можно справиться в гражданском кодексе. You can find out all about it in the civil code. • civic. Он проявил большое гражданское мужество, напечатав такую статью. He showed great courage and civic responsibility in publishing such an article.

гражданство citizenship. Он принял советское гражданство задолго до войны. He acquired his Soviet citizenship long before the war.