Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/284

 □ Он там сидел на голодном пайке. He was on short rations there. • *Сытый голодного не разумеет. The rich don't know how the other half lives.

гололедица □ Будьте осторожны, на дворе страшная гололедица. Be careful, it's very icy out.

голос (P -а, ов) voice. Вас к телефону — женский голос. There's a phone call for you; a woman's voice. — Какой у него голос, баритон или тенор? What kind of voice does he have, baritone or tenor? — Они сегодня не в голосе. She isn't in good voice today. — Мальчик закричал во весь голос. The boy shouted at the top of his voice. • vote. Женщины пользуются у нас правом голоса на выборах. Women have the right to vote in all elections in our country. — Секретарь подсчитал голоса: было сорок пять голосов за и двенадцать — против. The secretary counted the votes: there were forty-five for and twelve against. □ в один голос unanimously. Все в один голос ответили "да". They answered "yes" unanimously. □ Я вижу, что он поёт с чужого голоса. I see that he's merely repeating someone else's opinion.

голосование vote. Этот вопрос был поставлен на голосование. This question was put to a vote. • voting. Он воздержался от голосования. He abstained from voting. • ballot. Выборы в завком производятся открытым голосованием. Elections to the trade-union committee of the factory are conducted by open ballot.

голосовать (both dur and pct) to vote. Мы голосовали за этого кандидата. We voted for this candidate.

голубец (-бца) stuffed cabbage. Закажите для меня голубцы. Order stuffed cabbage for me.

голубка darling. Не огорчайся, голубка. Don't feel so bad, darling.

голубой light-blue. У неё большие голубые глаза. She has big, light-blue eyes.

голубчик dear. Пожалуйста, голубчик, поезжай с нами. Please come with us, dear. • Mister. Да у вас жар, голубчик! You sure have a fever, Mister! • smart guy. Я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business.

голубь (P голуби, голубей M or F) pigeon.

голый (sh -ла) nude. Тут так жарко, что я сплю голым. It's so hot here I sleep in the nude. • naked. Мне пришлось долго стоить голым, дожидаясь пока доктор меня осмотрит. I was standing naked all the time I was waiting for the doctor to examine me. • bare. Неужели нам придётся спать на голом полу? Will we really have to sleep on the bare floor? — Деревья уже совсем голые. The trees are already bare. • barren. У нас тут кругом голая степь. It's barren steppe country around here. • bald. голова у него совершенно голая. He's completely bald. □ Голыми цифрами ничего не докажешь! You can't prove anything with mere figures! • *Его голыми руками не возьмёшь. He's as slippery as an eel. • *Я теперь гол, как сокол. I'm dead broke.

гонка rush. Ну к чему такая гонка? Успеете. What's the rush? You'll be on time. □ гонки race. На последних гонках его машина пришла первой. His car was first in the last automobile race.

гонорар fee. Вы можете послать доктору гонорар по почте. You can mail the doctor his fee. — Вам за эту статью полагается авторский гонорар. You're supposed to collect a fee for this article.

гоню See гнать.

гонять (iter of гнать) to drive. Через этот луг гоняют скот на водопой. They are driving the cattle over the meadow to water. • to send. Меня сегодня несколько раз гоняли по поручениям. I was sent on errands a few times today. □ гонять лодыря to loaf. *Он целый день лодыря гоняет. He loafs all day long.

гора (a гору, P горы, гор, горам) mountain. Что это за гора? What mountain is that? • stack. У вас там лежит целая гора писем. You've a whole stack of letters there. □ в гору uphill. Мы ехали в гору. We were riding uphill. идти ы гору to come up in the world. Ваш приятель, я слышал, теперь в гору пошёл? I hear your friend is coming up in the world; is it true? не за горами not far off. Ничего, весна не за горами. Never you mind; spring isn't far off. под гору downhill. Мы сейчас пойдём под гору, проверьте тормоза. We'll be going downhill in a minute, so try your brakes. □ *Ваш друг за вас горой стоит. Your friend is backing you up with all his strength. • Ух, прямо гори с плеч. Boy, that was a load off my mind. • *У них там сейчас пир горой! They are having quite a feast there. • Я на вас полагаюсь, как на каменную гору. I rely upon you implicitly.

гораздо much. Она говорит по-русски гораздо лучше, чем вы. She speaks Russian much better than you. — Он гораздо выше ростом, чем его отец. He's much taller than his father. • much more. На автобусе вы доедете гораздо скорее. You'll get there much more quickly by bus. • by far. Эта дорога гораздо лучше. It's by far the better road.

гордиться to be proud of. Мы гордимся нашим товарищем. We're proud of our friend. • to take pride in. Он очень гордится своим садом. He takes great pride in his garden. □ И чего он так гордится, не понимаю! I don't understand why he's so stuck up.

гордость (F) pride. Эти племенные коровы — гордость нашего колхоза. These pedigreed cows are the pride of our kolkhoz.

горе grief. У неё большое горе: она потеряла сына. She's grief-stricken; she lost her son. — Он пьёт с горя. He drowns his grief in drink. • worry. Горе мне с ней! She causes me a lot of worry. □ Опять на работу опоздаешь, горе моё! You'll be late for work again! You give me a pain in the neck! • У нас крыша течёт, а ему и горя мало. Our roof is leaking, but he just doesn't give a damn.

горелка burner. Поправьте горелку в лампе. Fix the burner on the lamp. — Мне нужна новая горелка к примусу. I need a new burner for my primus stove.

гореть (-рю, -рит) to burn. Как хорошо горят берёзовые дрова! Look how well the birch wood is burning. — У меня всё лицо горит от ветра. My face is burning from the wind. • to shine. У ребят глаза так и горят от восторга. The kids' eyes are just shining with delight. □ Горим! Fire! • Печка ещё горит? Is the fire in the stove still going? • Я горю желанием его увидеть. I'm very anxious to see him. • Он весь горит, он, верно, болен. He's so hot all over he's probably sick. • *У неё работа в