Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/283

 that noise! • to say. (no pct) Что ни говорите, а он всё-таки самый толковый из ваших ребят. Say what you will, he's still the most sensible of all your kids. — (no pct) Говорят, что вы скоро уезжаете. They say that you're leaving soon. — (no pct) Нечего и говорить, что мы берём с собой ребят. It goes without saying that we're taking the kids with us. — (no pct) Он, как у нас говорят, настоящий парень. As we say here, he's a regular fellow. — И вдруг, не говоря худого слова, она хлопнула дверью и ушла. And suddenly, without saying a word, she slammed the door and walked away. • to talk. (no pct) Подождите немного, он сейчас говорит по телефону. Wait a minute; he's talking on the phone at the moment. □ говорить попусту to waste one's breath. (no pct) Я чувствовал, что говорю попусту, и замолчал. I felt I was wasting my breath and stopped talking. иначе говоря in other words. (no pct) Иначе говоря, вы отказываетесь. In other words, you're refusing. не говоря aside from. (no pct) Не говоря уже об его знании дела, он очень работоспособен. Aside from his knowledge of the business, he's a very hard worker. откровенно говоря to tell the truth, (no pct) Откровенно говоря, мне здесь порядком надоело. To tell the truth, I'm sick of this place. собственно говоря as a matter of fact. (no pct) Собственно говоря, вам пора было бы взять отпуск. As a matter of fact, it's time for you to take vacation. что и говорить it goes without saying. (no pct) Что и говорить, эта квартира очень хороша. It goes without saying that this is a very good apartment. □ И не надоело вам постоянно говорить колкости? Aren't you tired of always being sarcastic? • Говорите прямо, без обиняков. Stop beating around the bush and come to the point.

говядина beef. Принесите мне два кило говядины. Bring me two kilograms of beef.

год (P года or годы, годов/g -у; в году; the Pg is mostly replaced by лет; See лето/) year. Мы с ним знакомы немного больше года. We've known each other a little over a year. — Я с ним познакомился в прошлом году. I met him last year. — Учебный год у нас начинается первого сентября. Our school year begins September first. — Я приехал в СССР три года (тому) назад. I came to the USSR three years ago. — Это случилось несколько лет тому назад. It took place several years ago. — С Новым Годом! Happy New Year! □ годы age. В мой годы работать на фабрике трудно. At my age it's hard to work in a factory. круглый год all year round. Этот дом отдыха открыт круглый год. This rest home is open all year round. лета years. Мне двадцать лет. I am twenty years old. □ Сколько вам лет? How old are you? • *Откуда ему это знать, он здесь без году неделя. How can he know that? He's only been here a short time.

годиться to be good. Этот мешок ещё годится, не выбрасывайте его. This bag is still good. Don't throw it away. — Её шитьё никуда не годится. Her sewing is no good at all. • to be suited. К сожалению, ваш друг для этой работы не годится. Unfortunately, your friend is not suited for this work. □ Ваше пальто мне не годится. I can't use your coat. • Эта машинка вам годится? Will this typewriter do? • Нет, милый мой, так делать не годится. No, buddy, that's not the way to do things.

годный (sh -дна/ -ы/) fit. Эта вода годна для питья? Is this water fit to drink? — Он, ясное дело, годен для военной службы! It's obvious he's fit for military service. • valid. Билет годен три месяца. The ticket is valid for three months.

годовщина anniversary. Седьмое ноября — годовщина Октябрьской революции. November seventh is the anniversary of the October Revolution. — Сегодня годовщина нашей свадьбы. Today is our wedding anniversary.

гожусь See годиться.

гол goal. Если бы я не упал, они бы нам не забили гола. If I hadn't fallen down they wouldn't have made a goal.

голова (a голову, P головы, голов, головам) head. Положите ему пузырь со льдом на голову. Put an ice pack on his head. — Мне это и в голову не приходило. It didn't even enter my head. — Ваш вчерашний рассказ у меня из головы нейдёт. I can't get the story you told me yesterday out of my head. — Ваш приятель — парень с головой. Your friend has a good head on his shoulders. — Он ей голову вскружил своими рассказами. He turned her head with his stories. — Он, конечно, головой выше других учеников. He's definitely head and shoulders above the other students. — Сколько у вас тут голов скота? How many head of cattle do you have here? — У меня от всего этого голова кругом идёт. My head is in a whirl from all this. □ голова сахару loaf of sugar. Он нам притащил целую голову сахару. He brought us a whole loaf of sugar. ломать голову to rack one's brain. Я всё ломаю себе голову, как найти место для вас всех в этой маленькой квартире. I keep racking my brains for a way to find room for all of you in this small apartment. не терять головы to keep one's head. *Самое главное в этом случае — не терять головы. The main thing in such a case, is to keep your head. разбить на голову to rout. Неприятель был разбит на голову. The enemy was routed. □ У меня голове болит. I have a headache. • Я за него головой ручаюсь. I vouch for him with my life. • *Он бежал сломя голову. He ran like hell. • У меня от слабости кружится голова. I'm so weak I feel dizzy. • Он с головой окунулся в работу. He's deeply engrossed in his work. • Что это вы нынче голову повесили? Why are you down in the mouth today? • *Это надо сделать в первую голову. This has to be done first of all. • Ох, дала я ему мой адрес на свою голову. I must have been crazy to give him my address.

голод (/g -y/) famine. Это было во время голода в тысяча девятьсот двадцать втором году. That happened during the famine of 1922. • hunger. Он умер с голоду. He died of hunger. □ морить голодом to starve. Вы что же ребят тут голодом морите? What's the idea? Are you trying to starve the boys? умирать с голоду to starve. Я просто умираю с голоду. I'm just starved. □ У нас тут форменный книжный голод. There is a real shortage of books here.

голодный (sh голоден, -дна, голодно, -ы) hungry. Я голоден, как волк. I'm hungry as a wolf.