Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/280

 ==Г==

гавань (F) harbor. В гавани сегодня масса судов. There are lots of ships in the harbor today.

гадать to guess. Об этом можно пока. только гадать. In the meantime all you can do is guess at it. • to dream. Вот не думал, не гадал, что встречу вас здесь. I never dreamed I'd meet you here! • to tell a fortune. Она умеет гадать на картах. She can tell your fortune by cards.

гадкий (sh -дка; cp гаже) vile. Это гадкий поступок. That's a vile thing to do. • nasty. Что за гадкая погода сегодня! What nasty weather today!

гаже See гадкий.

газ gas. Шофёр дал полный газ. The driver stepped on the gas. — Как у вас зажигается газ в плите? How do you light the gas range in here? □ отравлять газом to gas. Он был отравлен газом в первую мировую войну. He was gassed during the First World War.

газета paper. Вы читали сегодняшнюю газету? Have you read today's paper? • newspaper. В нашем городе выходят две ежедневные газеты. There are two daily newspapers in our town. — Где можно получить иностранные газеты? Where can you get foreign newspapers? — Он ходячая газета. He's practically a walking newspaper. □ стенная газета bulletin board newspaper.

газетчик newsdealer. Купите "Правду" внизу у газетчика. Buy "Pravda" at the newsdealer downstairs.

газолин gasoline.

гайка nut. Гайка у вас тут развинтилась, вот что! A nut came loose here. That's the trouble!

галантерейный. □ галантерейный отдел notions department. Нитки вы полечите в галантерейном отделе. You can get thread in the notions department.

галерея art gallery. Завтра мы пойдём в Третьяковскую галерею. We'll go to the Tretyakovsky Art Gallery tomorrow.

галстук tie. На нём был модный полосатый галстук. He had on a fashionable striped tie.

гараж (M) garage. Вашу машину мы поставили в гараж. We've put your car in the garage. — А при доме есть гараж? Does the house have a garage?

гарантия guarantee.

гардероб checkroom. Оставьте пальто в гардеробе. Leave your coat in the checkroom. • closet. Можно повесить мой костюм у вас в гардеробе? May I hang my suit up in your closet? • wardrobe. Весь мой гардероб состоит из двух костюмов и одного пальто. My whole wardrobe consists of two suits and one overcoat.

гармоника accordion. А на гармонике как он играет — красота! He plays the accordion wonderfully well! □ губная гармоника harmonica. У многих из нас были губные гармоники. Many of us had harmonicas. □ У меня новые сапоги: голенища гармоникой. I have a new pair of boots with pleats at the top.

гасить (гашу, гасит) to turn off. Не гасите света. Don't turn off the light.

гаснуть (p гас, гасла) to die out. Печка гаснет. The fire in the stove is dying out. • to wane. Его рвение быстро гаснет. His enthusiasm is waning rapidly.

гастрономический delicatessen. Гастрономический отдел на втором этаже. The delicatessen department is on the second floor.

гашу See гасить.

гвардия guards. Я был сержантом гвардии первого кавалерийского полка. I was a sergeant of the first cavalry guards' regiment. □ старая гвардия oldtimers. А кто ещё тут остался из старой гвардии? Who's still around of the oldtimers?

гвоздь (-здя, P -зди, -здей M) nail. Осторожнее, не зацепитесь за гвоздь. Be careful, don't catch yourself on the nail. • hit. Эта пьеса — гвоздь сезона. This play is the hit of the season. • pièce de résistance. Гвоздём ужина была жареная утка. The roast duck was the pièce de résistance of the supper. □ прибить гвоздями to nail. Планки на крышке ящика надо прибить гвоздями. The planks have to be nailed to the top of the box.

где (/-то, -нибудь, -либо, §23/) where. Где вы живёте? Where do you live? — Где вы были? Where were you? □ где бы то ни было wherever it may be. Я готов встретиться с ним где бы то ни было. I'm ready to meet him, wherever it may be.

где-либо See где-нибудь.

где-нибудь somewhere. Остановимся где-нибудь и пообедаем. Let's stop somewhere and have dinner.

где-то somewhere. Он живёт где-то на Украине. He lives somewhere in the Ukraine. □ Уж где-где я ожидал бы вас встретить, но не тут! This is the last possible place I would expect to meet you. • Ну, где уж ним одному поднять этот стол? How can he possibly lift this table by himself? • Где лучше сказать, а где помолчать. There's a time for talking and a time for keeping quiet. • Где бы смолчать, а он сейчас в драку. He should have kept quiet, but instead he got into a fight.

где-либо See где.

гектар hectare (See appendix 2).

генерал general. Почти все наши генералы сравнительно молоды. Almost all of our generals are comparatively young.

гений genius.

география geography.

геометрия geometry.

герб (а) emblem. Государственный герб СССР состоит из серпа и молота. The hammer and sickle is the national emblem of the USSR.

германский □ германский народ German people.

героизм (See also геройство) heroism.

героиня heroine.

героический heroic. Это был не единственный героический поступок в его жизни. That wasn't the only heroic thing he's done during his lifetime. • drastic. Придётся принять героические меры, чтобы добиться цели. We'll have to take drastic measures to gain our ends.