Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/276

 вынес приговора. The court hasn't pronounced sentence as yet. вынести решение to pass a resolution. Собрание вынесло решение по этому вопросу. The meeting passed a resolution on this question. □ Из разговора с ним я вынес впечатление, что он недоволен вами. I gathered from my conversation with him that he was displeased with you. • Нас вынесло на берег волной. We were washed ashore by a wave.

вынимать (dur of вынуть) to take out. Не вынимайте посуду из шкафа. Don't take the dishes out of the cupboard.

выносить (-ношу, -носит; dur of вынести) to carry. Они выносят всю работу на своих плечах. They carry practically all the work on their shoulders. □ выносить (кого-либо) to stand (someone). Я не выношу этого человека. I can't stand that man. □ Я плохо выношу здешний климат. The local climate doesn't agree with me.

выношу See выносить.

вынутъ (pct of вынимать) to take out. Вам придётся вынуть все вещи из сундуки. You'll have to take all your things out of the trunk. — Дайте-ка я выну вашу занозу. Let me take this splinter out. — Я уже вынула зимние вещи. I've already taken out the winter things. □ *Захотелось ему апельсинового сока — вынь да положь! А откуда я возьму? He'd like some orange juice right away, but where can I get it?

выпадать (dur of выпасть) to fall out. У вас выпадает стёклышко из часов. Your watch crystal is falling out. — У меня начали выпадать волосы. My hair is beginning to fall out.

выпаду See выпасть.

выпал See выпасть.

выпасть (-паду, -падет; p -пал; pct of выпадать) to drop out. Ключ, вероятно, выпал у меня из кошелька. The key must have dropped out of my purse. □ Смотрите, за ночь снег выпал! Look, it snowed during the night. • На мою долю выпало большое счастье — я работал под руководством большого учёного. It was my good fortune to work under the supervision of a great scientist.

выпивать (dur of выпить) to drink. Я выпиваю по три-четыре стакана чаю сразу. I drink three or four glasses of tea at one sitting. □ Он выпивает. He likes his liquor.

выписать (-пишу, -пишет; pct of выписывать) to copy. Мне нужно выписать несколько цитат из этой книги. I have to copy a few quotations out of this book. • to order. Мы выписали новые каталоги из Москвы. We ordered new catalogues from Moscow. • to write for. Я выписала сестру из деревни. I wrote for my sister to come from the country.

выписка extract. Вам нужно представить выписку из домовой книги. You have to present an extract from the house register. • excerpt. Я делаю выписки из книг для своей работы. I'm making some excerpts for my research work. • discharge. Он уже выздоровел и ждёт выписки из больницы. He has already recovered and is waiting for a discharge from the hospital.

выписывать (dur of выписать) to subscribe. Мы выписываем много газет и журналов. We subscribe to many newspapers and magazines.

выпить (-пью, -пьет; imv -пей; ppp -питый; pct of выпивать) to drink. Кто выпил моё пиво? Who drank my beer? — выпьем за нашу встречу. Let's drink to our meeting. • to have a drink. Пойдём выпьем! Let's go and have a drink. □ Выпейте рюмку коньяку. Have a shot of brandy.

выпишу See выписать.

выплатить (pct of выплачивать) to pay. Вам уже выплатили за сентябрь? Have you been paid for September? — Я уже выплатил свой долги. I've already paid my debts.

выплачивать (dur of выплатить) to pay off. Сколько времени вам придётся выплачивать эту сумму? How much time will it take you to pay off this amount?

выплачу See выплатить.

выплывать (dur of выплыть).

выплыть (-плыву, -плывет; pct of выплывать) to swim out. Я выплыл из бухты в открытое море. I swam out of the bay into the open sea. • to come up. Он нырнул и выплыл с другой стороны плота. He dove into the water and came up on the other side of the raft.

выполнение completion. Теперь выполнение плана обеспечено. Now the completion of the plan is a certainty. □ Сколько времени вам понадобится для выполнения этой работы? How much time will you need to complete this work?

выполнить (pct of выполнять) to fulfill. Мы выполнили программу к сроку. We fulfilled our quota on time. • to carry out. Наш завод с честью выполнил своё обязательство. Our factory carried out its pledge with honors. □ выполнить обещание to keep a promise. Я выполню своё обещание. I'll keep my promise.

выполнять (dur of выполнить) to carry out. Приказание надо выполнять точно. The order must be carried out to the letter.

выпуск output. В этом году мы предполагаем значительно увеличить выпуск тракторов. We're planning to increase our output of tractors considerably this year. • graduating class. Пять человек из моего выпуска стали врачами. Five members of my graduating class became doctors.

выпускать (dur of выпустить) to skip. Читайте всё, ничего не выпускайте. Read it all. Don't skip anything. • to turn out. Этот втуз выпускает очень грамотных инженеров. This technical school turns out very competent engineers. □ выпускать на рынок to put on the market. Сейчас этот завод выпускает на рынок большое количество предметов широкого потребления. This factory is now putting a lot of consumer's goods on the market. □ Первого январи правительство выпускает новый заём. The government will float a new loan the first of January.

выпустить (pct of выпускать) to let out. Его выпустили на поруки. He was let out on bail. — Кто это выпустил кота на улицу? Who let the cat out into the street? — Если в этой куртке выпустить швы, она будет как раз. If the seams are let out in this jacket, it will fit you just right. • to put out. Это издательство выпустило хорошее руководство по химии. This publishing house put out a good chemistry handbook. • to drain out. Вы выпустили всю воду из бочки. You drained all the water out of the barrel. • to release. Этого человека недавно выпустили из тюрьмы. This man was recently released from jail. • to