Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/272

 на всякий сличай in case. На всякий случай возьмите дождевик. Take a raincoat just in case.

всяческий all kinds. Они оказывали ему всяческое внимание. They showed him all kinds of attention. □ всячески every way. Она всячески старилась загладить свою вину. She tried every way to right her wrongs.

вторжение invasion. Неприятельское вторжение началось двадцать первого июня. The enemy invasion started on June twenty-first. • breaking in. Вы меня простите за вторжение в такой необычный час. Will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour?

вторник Tuesday.

второй second. Мне недолго ждать, я второй в очереди. I won't have to wait long — I'm second in line. — Она приезжает второго сентября. She'll arrive on September second. — Она мне вторая мать. She's like a second mother to me. — Нам нужны хористы для второго голоса. We need chorus singers for the second voice. — *Он всю жизнь оставался на вторых ролях. All his life he's played second fiddle. □ второе entree. Что у нас сегодня на второе? What do we have as an entree today? □ Уже второй час, пора по домам. It's past one; time to go home.

второпях in one's hurry. Я второпях забыл билет дома. In my hurry, I left the ticket at home. • hurriedly. Я прочёл это письмо второпях перед отъездом. I read the letter hurriedly before I left.

втрое three times. Там вы будете зарабатывать втрое больше. You'll make three times as much there.

втроём □ Мы здесь легко поместимся втроём. Three of us can get in here easily.

втуз (высшее техническое учебное заведение) technical college.

вуз (высшее учебное заведение) college. Он студент вуза. He's a college student.

вузовец (-вца) college student. Вам будет интересно поговорить с этим вузовцем. It'll be very interesting for you to speak with this college student.

вузовка (college) co-ed. Эта вузовка подруга моей сестры. This co-ed is my sister's friend.

вход entrance. Ждите меня у входа. Wait for me at the entrance. — Вход в эту картинную галлерею с боковой улицы. The entrance to the picture gallery is on the side street. — Вход направо! Entrance on the right. • admission. В этот музей по воскресеньям вход бесплатный. On Sundays there's no admission fee to this museum. □ Вход воспрещается No Admittance.

входить (вхожу, входит; dur of войти) to get on. Женщинам с детьми разрешается входить с передней площадки. Women with children are allowed to get on at the front entrance of the trolley. • to come in. Почему вы всегда входите с таким шумом? Why do you always make such noise when you come in? • to go into. Эти кнопки легко входят в стену. These thumb tacks go into the wall easily. • to get into. Я постепенно вхожу в жизнь моего завода. I'm gradually getting into the swing of things at the factory. □ Эта причёска начинает входить в моду у наших девушек. This hair-do is getting to be the fashion with our girls. • В мой намерения не входило оставаться здесь так долго. I never intended to stay here so long. • В бак этого автомобиля входит около восьмидесяти литров горючего. The tank of this car holds about eighty liters of gas. • Кто входит в состав совета народных комиссаров? Who is on the council of people's commissars?

вхожу See входить.

ВЦСПС ([ve-ce-es-pe-es] indecl M) (Всесоюзный центральный совет профсоюзов) The All-Union Central Soviet of Trade Unions.

вчера yesterday. Он приехал вчера. He arrived yesterday. — Он был у нас вчера вечером. He was in our house yesterday evening. — Я узнал об этом вчера утром. I found out about that yesterday morning. □ вчера ночью last night. Вчера ночью у нас был пожар. There was a fire at our house last night.

вчерашний yesterday. Дайте мне вчерашнюю газету. Give me yesterday's paper.

вши See вошь.

въеду See въехать.

въезд entrance. Въезд в туннель закрыт. The tunnel entrance is closed. □ Я получил разрешение на въезд в СССР. I received a permit to enter the USSR.

въезжать (dur of въехать) to drive in. В наш двор въезжают с главной улицы. You drive into our yard from the main street. • to enter. Смотрите! Сейчас мы въезжаем в СССР. Look, we're entering the USSR now!

въехать (въеду, -дет; no imv; pct of въезжать) to enter. Мы свернули с дороги и въехали в лес. We turned off the road and entered the woods. • to climb. Автомобиль быстро въехал на гору. The automobile climbed the hill quickly.

вы (a, g, l вас, d вам, i вами; §21) you. Вы слышали, что он сказал? Did you hear what he said? — Вы сюда надолго? Do you expect to stay here a long time? — Я от вас этого не ожидал. I didn't expect that from you. — Дать вам ещё борща? Shall I give you some more borscht? — Мы вас ждём завтра к ужину. We expect you for supper tomorrow. — Я так много о вас слышал! I've heard so much about you! — Пью за вас и ваши успехи. Here's to you and your success. — Почему он вами недоволен? Why is he displeased with you? — Было очень приятно с вами познакомиться. It was very nice meeting you. — С вас пять рублей. You have to pay five rubles. □ вы оба both of you. Я думаю, что вы оба поместитесь в этой комнате. I think you'll find this room large enough for both of you.

выберу See выбрать.

выбирать (dur of выбрать) to elect. У нас сегодня будут выбирать нового председателя. We're going to elect a new chairman today. • to make a choice. Выбирайте поскорей, нам некогда. Make your choice quickly; we have no time.

выбор choice. Я одобряю ваш выбор. I approve of your choice. — У меня нет выбора. I have no choice. • selection. В этом магазине очень хороший выбор перчаток. This store has a large selection of gloves. □ выборы election. Осенью у нас будут выборы в горсовет. The election to our city soviet will take place in the fall.

выбранить (pct) to scold. Выбраните его как следует. Give him a good scolding.

выбрасывать (dur of выбросить) to throw away. Не выбра-