Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/271

 • after. Дети смотрели вслед уходящим красноармейцам. The children looked after the departing soldiers. послать вслед to forward. Пошлите это письмо вслед за ним. Forward this letter to him.

вслепую (/cf слепой/) blindly. Я не хочу действовать вслепую. I don't want to act blindly. • blindfolded. Чемпион играл десять шахматных партий вслепую. The champion played ten chess games blindfolded.

вслух aloud. Прочтите это письмо вслух. Read this letter aloud. • openly. Теперь об этом можно вслух сказать. Now we can say it openly.

всмятку soft-boiled. Вы хотите яйцо крутое или всмятку? Do you want a hard-boiled or soft-boiled egg? □ *Слушайте, ведь это просто сапоги всмятку! See here, that's sheer nonsense!

вспахать (-пашу, -пашет; pct of вспахивать) to plow. Поля у нас уже вспаханы. Our fields are already plowed.

вспахивать ([-x'v-]; dur of вспахать) to plow. Для раннего сева необходимо вспахивать землю несколько раз. For the early sowing, it's necessary to plow the earth several times.

вспашу See вспахать.

вспоминать (dur of вспомнить) to recall. Я не хочу вспоминать об этом времени. I don't want to recall those times. • to reminisce. Мой сын часто вас вспоминает. My son reminisces about you often.

вспомнить (pct of вспоминать) to remember. Я никак не могу вспомнить, где я его видела. I just can't remember where I saw him. • to recall. Постарайтесь вспомнить, кто вам это сказал. Try to recall who said that to you.

вставать (встаю, встаёт; imv вставай; prger вставая; dur of встать) to get up. Не вставайте, пожалуйста, у меня есть место. Don't bother getting up; I have a seat. — Я привык вставать рано. I'm used to getting up early. □ Нашему больному лучше — он уже ни чал вставать. Our patient is better and is already up and about.

вставить (pct of вставлять) to put in. Я хотел бы вставить эту картину в раму. I'd like to have this picture put in a frame. • to include. Этот пункт вставлен в договор? Has this point been included in the agreement? □ Она вставила себе зубы. She had some false teeth made.

вставлять (dur of вставить) to put in. Он придёт к вам завтра вставлять стёкла. He'll come over to your place tomorrow to put the window panes in.

встану See встать.

встать (встану, встанет; pct of вставить) to get up. Встаньте на минуту, я хочу подвинуть кресло. Would you get up for a minute? I want to move the chair. — Мы завтра встанем в пять часов утра. We'll get up at five o'clock tomorrow morning. □ встать грудью to stand up (for someone). Все товарищи за него грудью встанут. All his friends will stand up for him. □ Перед нами встал серьёзный вопрос. We were faced with a serious problem.

встаю See вставать.

встретить (pct of встречать) to meet. Кто-нибудь из наших встретит вас на станции. One of our crowd will meet you at the station. — Мы не встретили с его стороны никакого сопротивления. We didn't meet any opposition from him. • to greet. Оратора встретили бурными аплодисментами. The speaker was greeted with enthusiastic applause.

-ся to meet. А где мы встретимся? Where shall we meet? — Мы встретимся у газетного киоска. We'll meet at the newspaper stand. • to come up against. С настоящими затруднениями мне пришлось встретиться только по приезде в Москву. I didn't come up against real difficulties until my arrival in Moscow.

встреча welcome. Мы ему устроили пышную встречу. We gave him a royal welcome. • match. Завтра будет встреча футбольных команд Москва — Одесса. There's going to be a soccer match between Moscow and Odessa tomorrow. • meeting. Вот неожиданная встреча! This is an unexpected meeting! — Я вам об этом расскажу при встрече. I'll tell you about it when we meet. • appointment. Отложим нашу встречу до будущей недели. Let's put off our appointment until next week. □ Это была очень весёлая встреча нового года. That was a very lively New Year's celebration.

встречать (pct of встретить) to meet. Кто вас встречает на вокзале? Who's meeting you at the station? — Я когда-то встречал вашего брата в Ленинграде. At one time I used to meet your brother in Leningrad. □ Где вы встречаете новый год? Where will you celebrate New Year's Eve?

-ся to meet. Мы кажется встречались. Haven't we met before?

встречу See встретить.

встречусь See встретиться.

вступать (dur of вступить) to join. До прошлого года он не вступал в партию. He didn't join the party until last year. • to start. Не надо было вступать с ней в спор. You shouldn't have started an argument with her.

вступить (вступлю, вступит; pct of вступить) to enter. Им удалось вступить в город только после ожесточённого боя. Only after a fierce battle were they able to enter the city. □ вступить в силу to go into effect. Этот закон ещё не вступил в силу. This law hasn't gone into effect yet. вступить в члены to join. Мы все вступили в члены профсоюза. We all joined the union.

всходить (всхожу, всходит; dur of взойти) to rise. Вставайте, солнце уже всходит. Get up! The sun is already rising. • to come up. Овёс в этом году плохо всходит. The oats are coming up poorly this year.

всхожу See всходить.

всюду anywhere. Его можно всюду встретить. You can meet him anywhere. • everywhere. Меня всюду хорошо принимали. I was well received everywhere.

вся (ns F of весь).

всякий anyone. Всякий может это понять. Anyone can understand it. • any. Нам всякая тряпка пригодится. We could use any old rag. — Мы с ним расстались без всякого сожаления. He and I parted without any regrets. • anybody. Всякому приятно получить такой комплимент. Anybody would be pleased to get such a compliment. • all kinds. Ходят тут всякие бездельники. All kinds of loafers hang around here. □ во всяком случае in any case. Я во всяком случае приду. I'll come in any case. всякая всячина all sorts of things. Я накупил всякой всячины для дома. I bought all sorts of things for the house. всякое anything. Всякое бывает. Anything can happen.