Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/263

 внимание attention. Вниманию пассажиров! Attention passengers! — Не обращайте на него внимания. Don't pay any attention to him. • consideration. Мы это приняли во внимание. We took it into consideration. • notice. Я не обратил никакого внимания на его слова. I took no notice of what he said. □ оставить без внимания disregard. Вы оставили мою критику без внимания. You disregarded my criticism.

внимательный careful. Эта ошибка не ускользнёт от внимательного читателя. This mistake can't escape a careful reader. • atttentive. Ваш сын всегда внимателен в классе. Your son is always very attentive at school. • considerate. Он очень внимателен по отношению к нам. He is very considerate of us. □ внимательно carefully. Слушайте внимательно. Listen carefully. □ Я нашёл в нём внимательного слушателя. I found him a good listener.

вносить (вношу, вносит; dur of внести) to bring in. Не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл. It isn't worth while to bring in the chairs; the rain's over. • to deposit. Я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу. I deposit a hundred rubles in my savings account every month.

вношу See вносить.

внук grandson.

внутренний internal. Он специалист по внутренним болезням. He's a specialist in internal diseases. — Комиссариат внутренних дел недалеко отсюда. The Commissariat of Internal Affairs is not far from here. • domestic. Тут можно получить информацию о внутренней торговле You can get the information about domestic trade right here. □ Внутреннее оборудование завода ещё не закончено. The plant's equipment still isn't completely installed. • Вам нужно познакомиться с правилами внутреннего распорядка нашего завода. You have to learn the rules and regulations of our factory.

внутри inside. Я открыл коробку, но внутри ничего не оказалось. I opened the box, but there was nothing inside. — У меня всё болит внутри. Everything inside me hurts. — Внутри это яблоко совсем гнилое. The inside of this apple is quite rotten.

внутрь inside. Они вошли внутрь дома. They went inside the house. • internally. Смотрите! Это лекарство нельзя принимать внутрь. Be careful! This medicine musn't be taken internally.

внучка granddaughter.

внушать (dur of внушить) to inspire. Этот человек внушает уважение. This man inspires respect. • to impress. Я уж давно ему внушаю, что это очень важно. I've been impressing it on him for a long time that this is very important.

внушить (pct of внушать) to put into one's head. Он мне внушил эту мысль. He put that idea into my head.

во (for в before some clusters, §31) in. Он долго жил во Франции. He lived in France for a long time. □ во время during. Во время войны население тут очень увеличилось. The prapulation has grown a great deal here during the war. □ Во сколько оценили этот велосипед? What price did they set on this bicycle? • Я вас сегодня видел во сне. I dreamt about you last night.

вобыо See вбить.

во-время in time. Помощь осаждённым пришли во-время. Relief came to the besieged people in time. • on time. Вы должны были прийти во-время. You had to come on time. • at the right time. Вы остановили его как раз во-время. You stopped him just at the right time. □ не во-время at the wrong time. Вы не во-время позвонили. You phoned at the wrong time.

вовсе (cf весь) at all. Я этого вовсе не сказал. I didn't say that at all. — Он вовсе не этого добивался. He wasn't trying for that at all.

во-всю full swing. Работа идёт во-всю. The work is going on full swing. □ Он разошёлся во-всю: плясал, пел, целовался со всеми. He let himself go: dancing, singing, and kissing everybody.

во-вторых in the second place (or secondly).

вода (a воду, P воды, вод, водам) water. Где тут можно напиться воды? Where can you get a drink of water around here? — Пейте только кипячёную воду. Drink only boiled water. — В комнате есть холодная и горячая воду There's hot and cold running water in the room. — Нам придётся ехать водой. We'll have to go by water. — *Много воды утекло с тех пор, как мы с вами в последний раз виделись. A lot of water has passed under the bridge since we last saw each other. □ вода для питья drinking water. вода со льдом ice water. Мы зимой не пьём воды со льдом, а вам дать? We don't drink ice water in winter, but would you care for some? минеральная вода mineral water. □ *Их водой не разольёшь. They're as thick as thieves. • *В его лекциях много воды. His lectures don't have much meat to them.

водитель (M) driver. Водитель не хотел останавливать машину лишний раз. The driver didn't want to stop the car again.

водить (вожу, водит; iter of вести) to conduct. Моя обязанность водить туристов по музею. My job is to conduct tourists through the museum. □ водить компанию To associate with. Он теперь водит компанию с художниками. He associates with artists now. □ Ваша жена может водить детей гулять в парк. Your wife can take the children for a walk in the park.

водка vodka.

водный □ водный спорт water sports.

водокачка water tower. Мы живём недалеко от водокачки. We don't live far from the water tower.

водолаз diver. Водолазы поднимают затонувшее судно. The divers are raising the sunken ship.

водопад waterfall.

водопровод plumbing. Позовите водопроводчика, у нас испортился водопровод. Call a plumber; our plumbing is out of order. • water supply system. В нашем городе водопровод был проложен только год тому назад. The water supply system in our town was put in only a year ago. □ В этой квартире нет водопровода. There's no running water in this apartment.

водопроводчик plumber. Пришлите, пожалуйста, водо-