Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/256

 □ ввести в расход to put someone to expense. Вы ввели меня в напрасный расход. You've put me to needless expense. □ Пожалуйста, введите нового сотрудника в курс дела. Show the new employee the ropes, please.

ввиду (/cf вид/) in view of, due to. Ввиду того, что я скоро уезжаю, я не могу взяться за эту работу. I can't take on this job in view of the fact that I'm leaving soon. • because of. Ввиду его возраста ему дали лёгкую работу. Because of his age he was given an easy job.

вводить (ввожу, вводит; dur of ввести) to introduce. Он тут вводит новые порядки. He's introducing some new rules here. □ вводить в заблуждение to mislead. Вы его вводите в заблуждение. You're misleading him.

ввожу See вводить.

ввоз import.

вдали in the distance. Вдали показался дымок поезда. The smoke of the train appeared in the distance. • away from. Он держится вдали от других ребят. He keeps away from the other fellows.

вдвое (/cf двое/) twice. Он вдвое старше её. He's twice as old as she. — Обед в ресторане вам будет стоить вдвое дороже, чем дома. Dinner in a restaurant will cost you twice as much as at home. • in half. Сложите эту простыню вдвое. Fold this sheet in half. □ вдвое больше double. Я полечил вдвое больше, чем ожидал. I got double what I expected.

вдвоём (/cf двое/) both. Незачем ходить туда вдвоём — я и один справлюсь. It isn't worthwhile for both of us to go there; I'll manage it alone. • two. В эту игру играют только вдвоём. Only two can play this game. • two … together. Им всегда весело вдвоём. The two of them are always happy together.

вдвойне on two counts. Я считаю, что он вдвойне виноват. I consider him guilty on two counts. • doubly. Вы вдвойне неправы. You're doubly wrong.

вдобавок besides. Нас накормили очень плохо — да вдобавок ещё взяли втридорога. The food was terrible, and besides we paid altogether too much for it. • to boot. Он глуп, да ещё вдобавок болтлив. He's stupid and talkative to boot.

вдова (P вдовы) widow.

вдовец (-вца) widower.

вдоволь plenty. У нас всего вдоволь. We have plenty of everything. □ Мы вдоволь посмеялись. We laughed to our heart's content.

вдогонку □ кричать вдогонку to shout after. Я крикнул ему вдогонку, чтобы он не забыл принести газету. I shouted after him not to forget to bring back a newspaper. пуститься вдогонку to start to run after. Я пустился вдогонку за трамваем. I started to run after the street car.

вдоль along. Идите по тропинке вдоль реки. Follow the path along the river. — Вдоль улицы посажены деревья. There are trees planted along the street. □ вдоль и поперёк up and down. Мы изъездили страну вдоль и поперёк. We've gone up and down the whole country.

вдруг (/cf другой/) suddenly. Он вдруг вскочил с места. Suddenly he sprang from his seat. • at once. Об этом вдруг не расскажешь. You can't tell the whole story at once. — Говорите по очереди, не все вдруг. Speak in turn — not all at once. • short. Почему вы вдруг остановились? Why did you stop short?

вегетарианский vegetarian.

ведро (P вёдра) bucket, pail. Принесите мне ведро воды. Bring me a pail of water. — *Дождь льёт как из ведра. It's coming down in buckets. □ помойное ведро garbage can. Выбросьте это в помойное ведро. Throw it into the garbage can.

веду See вести.

ведь but. Вы ведь ему всё расскажете, правда? But you'll tell him everything, won't you? — Ведь это верно! But this is right! • why. Да ведь это она! Why that's her! — Ведь он не дурак, сам поймёт! Why, he's no fool; he'll understand. • well. Да ведь я вам говорил! Well I told you so!

вежливый polite. Он был с нами очень вежлив. He was very polite to us. □ вежливо politely. Я обратился к нему вежливо, а он мне нагрубил. I asked him politely and he got rude.

везде everywhere. Вы везде встретите радушный приём. You'll get a warm welcome everywhere you go. • wherever. Вы это услышите везде и всюду. You'll hear it wherever you go.

везти (везу, везёт; p вёз, везла -о, -й pap вёзший/iter: возить/) to drive. Везите нас на вокзал, только поскорей! Drive us to the station and make it snappy. — Куда вас везти? Where shall I drive you? • to take (by a conveyance). Сундук слишком тяжёл, носильщику придётся везти его на тележке. The trunk is too heavy, so the porter will have to take it on a hand truck. • to be lucky, to have luck, (impersonal) Ей всегда везёт. She's always lucky. (impersonal) Ему в последнее время ужасно не везёт. He's been having a streak of hard luck lately.

век (P -а, -ов/g -у; на веку/) century. В этом зале собраны картины девятнадцатого века. This room has a collection of Nineteenth Century paintings. • ages. Эта церковь была построена в средние века. This church was built in the Middle Ages. — Мы с вами целый век не видались! I haven't seen you in ages. □ На мой век хватит! I have enough to last me the rest of my life. • Век живи — век учись. Live and learn.

веко (P веки) eyelid. У вас воспалены веки. Your eyelids are inflamed.

вёл See вести.

велеть (велю, -лит; both dur and pct/the p forms pct only/) to order. Нам велели кончить работу как можно скорее. We were ordered to finish the work as soon as possible. • to tell. Делайте то, что вам велено. Do as you're told. □ Нам туда не велят ходить. We're not allowed to go there.

великий (/sh -ка, -о, -й/; cp величайший/ the sh cp form is supplied from большой/) great. Этот институт был основан великим учёным. This institute was founded by a great scientist. — Великие державы. The great powers. • large. Эти башмаки мне велики. These shoes are too large for me. □ велик old. Ваш сын слишком велик для младшей группы. Your son is too old for the youngest group.