Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/253

 □ английская булавка safety pin.

булка loaf of white bread. Дайте мне целую булку. Give me a loaf of white bread.

булочка roll. Купите мне, пожалуйста, булочек. Please buy me some rolls. — Есть у вас сдобные булочки? Do you have any butter rolls?

булочная ([-šn-] AF) bakery. Булочная в двух шагах отсюда. The bakery is just a few steps away.

бульвар boulevard.

бульон (/g -у/) consommé. Что вы предпочитаете, куриный бульон или борщ? Which do you prefer, chicken consommé or borscht?

бумага paper. Вот вам почтовая бумага и конверты. Here's some writing paper and some envelopes. — Сколько стоит стопа (тысяча листов) писчей бумаги? How much is a ream (a thousand sheets) of writing paper? □ бумаги papers. В моём портфеле были важные бумаги. There were some important papers in my briefcase. промокательная бумага or пропускная бумага blotter.

бумагопрядильня (gp -лен) cotton mill.

бумажник wallet. Я где-то потерял бумажник. I lost my wallet somewhere.

бумажный paper. Положите это в бумажный мешок. Put it into a paper bag. • cotton. Это платье из бумажной материи. This is a cotton dress. □ бумажные деньги paper money.

буржуазия bourgeoisie. □ мелкая буржуазия petty bourgeoisie.

буржуазный bourgeois.

буржуй bourgeois. Смотри какой буржуй! не может сам этого сделать. Are you going bourgeois? Can't you do it. yourself?

бурьян weeds.

буря storm.

бутерброд sandwich. Возьмите с собой бутерброд с ветчиной. Take a ham sandwich with you.

бутылка bottle. Закажем бутылку вина. Let's order a bottle of wine.

буфер (P -а,-ов) buffer.

буфет cupboard. Поставьте посуду в буфет. Put the dishes in the cupboard. • counter. В буфете вы сможете, вероятно, получить бутерброды и чай. You'll be able to get sandwiches and tea at the counter. • lunchroom. Вы можете пообедать на вокзале в буфете. You can have dinner in the lunchroom at the railroad station. • bar. Хотите встретиться в антракте в буфете? Do you want to meet at the bar during intermission?

буфетчик counterman. Спросите у буфетчика, сколько стоят эти бутерброды. Ask the counterman the price of these sandwiches.

буфетчица counter-girl.

бухгалтер (/P -а, -ов; more common form бухгалтеры/) bookkeeper. □ главный бухгалтер accountant. помощник бухгалтера assistant bookkeeper.

бухгалтерия bookkeeping. Вы знаете бухгалтерию? Do you know bookkeeping?

бухта cove.

бы would. Я гордился бы таким сыном. I'd be proud of a son like that. — Я хотел бы с ним познакомиться. I'd like to meet him. — Он пришёл бы, если бы знал, что вы здесь. He would have come if he had known you were here. • could. Кто бы это мог быть? Who could it be? • should. Вы бы отдохнули немного. You should have some rest. □ Что бы ни случилось, я вам дам знать. I'll let you know, whatever happens.

бывалый □ Посоветуйтесь с ним, он человек бывалый. Why don't you ask him? He's been around. • Ничего, это дело бывалое. Don't worry, it's happened before.

бывать (iter of быть) to be. Вы уже бывали в Москве? Have you ever been to Moscow? — Он никогда не бывает дома по средам. He's never at home on Wednesdays. • to go. Я бываю на всех его лекциях. I go to all his lectures. — Когда-то он бывал заграницей каждое лето. At one time he went abroad every summer. • to take place. Съезды врачей бывают здесь раз в два года. Medical conventions take place here every two years. • to happen. Ну, знаете, чудес не бывает. Well, you know, miracles just don't happen. □ бывало used to. Он, бывало, приходил к нам по вечерам и рассказывал детям сказки. He used to come to see us evenings and tell the children stories. □ Тут иногда бывают землетрясения. We sometimes have earthquakes around here. • У неё часто бывают головные боли. She often has headaches. • Я согласен, что он иногда бывает несправедлив. I'll admit that he's unjust sometimes. • Вы давно у нас не бывали. You haven't come to see us for quite a while. • Я принял лекарство — и боли как не бывало. After I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all. • После всей этой истории, он пришёл к нам как ни в чём не бывало. After all that, he walked into our place as if nothing was the matter.

бывший (pap of быть) former, ex-. Это портрет нашего бывшего президента. This is a portrait of our ex-president. — Он мой бывший учитель. He's my former teacher.

бык (-а) bull.

быстрый (sh быстр, -стра) quick. Он шёл быстрым шагом. He walked with a quick stride. • swift. Осторожно, тут очень быстрое течение. Careful, the current's swift here. □ быстрее more quickly. На автобусе мы доедем туда быстрее, чем на трамвае. We'll get there more quickly by bus than by trolley.

быстро fast. Он шёл так быстро, что я едва за ним поспевал. He walked so fast that I could hardly keep up with him. • quickly. Она очень быстро работает. She works very quickly. • promptly. Он быстро принял решение. He made his decision promptly.

быть (буду, будет, p был, -ла; не был, не была, не было, -ли; /iter: бывать; the form есть is counted as a kind of pr form of быть/) to be. Я не знал, что он может быть таким любезным. I didn't know he could be so kind. — Он был болен. He was ill. — Она была оперной певицей. She used to be an opera singer. — Мы уже были в Москве. We've already been to Moscow. — Мы будем у вас ровно в пять. We'll be at your place at five o'clock sharp. — Он будет очень рад с вами познакомиться. He'll be very glad to meet you. — Я вам буду очень обязан. I'll be much obliged to you. — Не будь вас, мы бы не знали что делать. If it weren't for you, we wouldn't know what to do. □ будет enough. Будет с вас! You've had enough!