Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/25

 пять рубле́й за ковёр. • объявля́ть. I bid two hearts. Объявля́ю две тре́фы. • прика́зывать. We must do as he bids us. Мы должны́ де́лать то, что он прика́зывает.

bidden See bid.

big большо́й. They live in a big house. Они́ живу́т в большо́м до́ме. — They will play their big game on Saturday. В э́ту суббо́ту у них состои́тся большо́й матч. • ва́жный. A big man will talk at the meeting. На э́том собра́нии бу́дет говори́ть ва́жное лицо́. □ bigger бо́льший. We need a bigger box. Нам нужна́ большая коробка. to talk big хва́стать. He talks big; don't believe everything he says. Он хва́стает, не всему́ ве́рьте.

bill счёт. They haven't yet sent their bill for the work. Они́ ещё не посла́ли счёта за рабо́ту. — We must pay the bill today. Мы должны́ заплати́ть по счёту сего́дня. • програ́мма. What's on the bill this evening? Что сего́дня в програ́мме? • законопрое́кт. We don't have enough votes to pass the bill. У нас нет большинства́, чтоб провести́ э́тот законопрое́кт. • афи́ша. Post no bills. Ве́шать афи́ши воспреща́ется. • клюв. What a long bill that bird has! Како́й дли́нный клюв у э́той пти́цы! □ Can you change a five-ruble bill? Вы мо́жете разменя́ть мне пятирублёвую бума́жку?

bind (bound, bound) привяза́ть. The robber left the night watchman bound to the chair. Граби́тель привяза́л ночно́го сторожа к сту́лу. • перевяза́ть. You should bind up this finger before it gets infected. Перевяжи́те-ка э́тот па́лец сра́зу, а то ра́нка засори́тся. • переплести́. Both volumes of his poetry are bound into one book. О́ба тома его́ стихо́в переплетены́ в одну́ кни́гу. □ binding переплёт. This book has а leather binding. Э́та кни́га в кожаном переплёте. □ How do they bind grain here? Как здесь вя́жут снопы́? • Here's a ruble to bind the bargain. Вот рубль зада́тку, оста́вьте э́то за мной.

bird n пти́ца.

birth рожде́ние. They announced the birth of a child. Они́ сообщи́ли о рожде́нии ребёнка. □ by birth по рожде́нию. I am an American by birth. Я америка́нец по рожде́нию. to give birth роди́ть. She has given birth to twins. Она́ родила близнецо́в. □ What is the date of your birth? Когда́ вы роди́лись?

birthday n день рожде́ния.

biscuit n бискви́т.

bishop n епи́скоп.

bit (See also bite) кусо́чек. He broke the chocolate bar into bits. Он разлома́л пли́тку шокола́да на ма́ленькие кусо́чки. • немно́жко. They arrived a bit later than the others. Они́ пришли́ немно́жко по́зже, чем други́е. • удила. This bridle doesn't have a bit. Э́ти поводья не име́ют уди́л. • сверло́. I need a bit to drill a hole with. Мне ну́жно сверло́, чтоб просверли́ть дыру́. □ bit by bit постепе́нно. We learned the story bit by bit. Мы узнава́ли об э́том постепе́нно. □ He took the bit between his teeth. *Он пошёл напроло́м. • The mirror was broken to bits. Зе́ркало разби́лось вдре́безги. • May I give you a bit of advice? Мо́жно мне дать вам ма́ленький сове́т?

bite (bit, bitten) куса́ться. Does this dog bite? Э́та соба́ка не куса́ется? • укуси́ть. I bit my lip by mistake. Я неча́янно укуси́л себе́ губу́. • уку́с. I have two mosquito bites on my arm. У меня́ на руке́ два комари́ных уку́са. • откуси́ть. I took just one bite of the sandwich. Я откуси́л то́лько оди́н кусо́чек бутербро́да. • клева́ть. The fish are biting well today. Сего́дня ры́ба хорошо́ клюёт. □ biting е́дкий. She often makes biting remarks. Она́ ча́сто де́лает е́дкие замеча́ния. □ I fished all day but didn't get a bite. Я уди́л весь день, но у меня́ ни ра́зу не клю́нуло. • It's a biting cold day! Сего́дня черто́вски хо́лодно!

bitten See bite.

bitter го́рький. This coffee is too bitter. Э́тот ко́фе сли́шком го́рький. • жесто́кий. He had a bitter quarrel with his brother. У него́ произошла жесто́кая ссо́ра с братом. □ bitter wind прони́зывающий ве́тер. A bitter wind was blowing. Дул прони́зывающий ве́тер. to the bitter end до самого конца́. It was hard, but he stayed to the bitter end. Э́то бы́ло о́чень тяжело́, но он вы́держал до (самого) конца́.

black чёрный. Do you have a black dress? У вас есть чёрное пла́тье? — She has worn black since her husband died. С тех пор, как у неё умер муж, она́ всегда́ хо́дит в чёрном. • тёмный. The night was very black. Ночь бы́ли о́чень тёмная. • мра́чный. Black clouds began to come up. Ста́ли надвига́ться мра́чные ту́чи. — Their future is black. Их бу́дущее мра́чно. — He gave me a black look. Он мра́чно взгляну́л на меня́. □ to black out вы́черкнуть. This line should be blacked out. Э́ту стро́чку на́до вы́черкнуть.

blackbird n чёрный дрозд.

blackboard n кла́ссная доска́.

blacksmith n кузне́ц.

blade n ле́звие, клино́к.

blame обвини́ть. He blamed us for carelessness. Он обвини́л нас в небре́жности. • ста́вить в вину́. He didn't blame us for what we said. Он нам не ста́вил в вину́ того́, что мы сказа́ли. □ to take the blame взять на себя́ вину́. He took the blame for their mistake. Он взял на себя́ вину́ за их оши́бку. □ Who is to blame? Кто винова́т? — The taxi driver is to blame for our being late. В на́шем опозда́нии винова́т шофёр такси́.

blank бланк. Have you filled in your application blank? Вы уже запо́лнили бланк заявле́ния? • безразли́чный. Does that blank expression mean he's bored? Су́дя по его́ безразли́чному выраже́нию лица, он, как бу́дто, скуча́ет? □ blank check бла́нковый чек. Here's a blank check to cover all your expenses. Вот вам бла́нковый чек на покры́тие всех ва́ших расхо́дов. □ Fill in the blanks with the missing words. Впиши́те соотве́тствующие све́дения в незапо́лненные места. • I drew a blank that time. На э́тот раз не вышло.

blanket одея́ло. At camp we only had one blanket apiece. В ла́гере у нас бы́ло то́лько по одному́ одея́лу на челове́ка. • о́бщий. I'm sending you a blanket bill for this month's supplies. Я вам посыла́ю о́бщий счёт за поста́вки в э́том ме́сяце. • слой. The ground was covered with a heavy blanket of snow. Земля́ была́ покры́та то́лстым сло́ем снега. • оку́тать. A thick fog blanketed the city. Го́род был оку́тан густы́м тума́ном.

blast поры́в. A blast of wind blew my hat off. Поры́вом