Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/245

 арифметика arithmetic.

армия army. □ Красная Армия Red Army.

артель (F) artel (association of owner-producers).

артиллерия artillery. Он служил в артиллерии. He was in the artillery. □ *Он пустил в ход тяжёлую артиллерию. He used his ace in the hole.

артист artist. В его исполнении чувствуется большой артист. You can sense he's a great artist when he performs. □ народный артист people's artist. заслужённый артист honorary artist. (Official honorary titles given to outstanding singers, actors, ballet dancers, and musicians). □ Ваш портной настоящий артист. Your tailor is a real master of his trade.

артистка actress. Она была известной драматической артисткой. She was a famous dramatic actress.

архив archives. Эти документы хранятся в архиве комиссариата иностранных дел. These documents are kept in the archives of the Commissariat of Foreign Affairs. • records. Я не могу найти следа этой сделки в наших архивах. I can't find a trace of this transaction in our records. □ Эти устарелые методы пора уже сдать в архив. It's high time to forget those old methods.

архитектор architect.

аршин (gp аршин) arshin (See Appendix 2). □ *Нельзя мерить всех на один аршин. You can't judge everyone by the same yardstick. • *Сидит словно аршин проглотил. He's sitting as straight as a ramrod.

асортимент selection. В этом магазине хороший асортимент товаров. This store has a large selection of goods.

аспирин aspirin.

асфальт asphalt.

атака attack.

атестат diploma. Чтобы получить эту работу, вам придётся представить ваш школьный атестат. You'll have to show your school diploma to get that job.

атлетика athletics. Я раньше много занимался атлетикой. I used to take part in lots of athletics. • exercise. Доктор запретил мне заниматься тяжёлой атлетикой. The doctor ordered me not to take part in any heavy exercises. □ От отличился в состязаниях по лёгкой атлетике. He made a good showing in the track meet.

атмосфера atmosphere. В этой влажной атмосфере трудно дышать. It's hard to breathe in this moist atmosphere. — У них в доме очень приятная атмосфера. There's a pleasant atmosphere about their house.

аудитория audience. Аудитория разразилась аплодисментами. The audience broke into applause. • auditorium. В этой аудитории пятьсот мест. There are five hundred seats in this auditorium.

аут out. Он проиграл сет со счётом шесть на три, потому что он забил аут последним ударом. He lost the set, six-three, when he hit the last ball out. • miss. Последний удар был аутом. The last shot was a miss.

афиша poster. Где висит афиша о сегодняшнем спектакле? Where is the poster about today's performance?

аэродром airfield. Самолёт приземлился на аэродроме. The plane landed on the airfield.

аэроплан airplane.

б
бабочка butterfly.

бабушка grandmother. Мой бабушка живёт в Ленинграде. My grandmother lives in Leningrad. □ *Это ещё бабушка надвое сказала. That remains to be seen.

багаж (-а M) baggage. Это ваш багаж? Is this bagage yours? — Ваш багаж будет досмотрен на границе. Your baggage will be inspected at the border. □ ручной багаж handbags. Ручной багаж я возьму в вагон. I'll take my handbags along with me on the train. сдать в багаж to check through. Носильщик, пожалуйста, сдайте мой сундук в багаж на Москву. Porter, please check my trunk through to Moscow.

багажный baggage. Дайте багажную квитанцию носильщику, он принесёт ваши вещи. Give the baggage check to the porter; he'll bring your baggage. — В этом поезде нет багажного вагона. There's no baggage car on this train. — Вы полечите ваш сундук в багажном отделении. You can get your trunk at the baggage room.

база base. Она работала на авиационной базе. She worked at an air base. • shelter. В двух километрах отсюда есть экскурсионная база. There's a shelter for hikers two kilometers from here.

базар market. Купить свежие овощи можно на базаре. You can buy fresh vegetables at the market. — Где тут колхозный базар? Where's the kolkhoz market? — Сегодня базара нет. The market isn't open today.

базарный market. Базарная площадь — по ту сторону моста. The market square is on the other side of the bridge.

байдарка canoe.

бак tank. Сколько литров горючего входит в бак вашего грузовика? How many liters of gas does the tank of your truck hold? • cask. В столовой стоит большой бак с кипячёной водой. There's a large cask filled with drinking water in the dining room.

бакалейный. □ бакалейная лавка grocery (store). У моего отца была маленькая бакалейная лавка. My father had a small grocery (store). бакалейные товары groceries. У них большой запас бакалейных товаров. They have a large stock of groceries.

баклажа́н (gp баклажан) eggplant.

бал (P -ы/ на балу/) ball. Я приглашён на бал в посольство. I've been invited to a ball at the embassy. □ бал-маскарад masquerade. Завтра будет бал-маскарад. There's going to be a masquerade tomorrow night.

балери́на ballerina.

бале́т ballet.

ба́лка beam. Крыша держалась на двух толстых балках. The roof was supported by two thick beams.

балко́н balcony. Наш балкон выходит на площадь. Our