Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/23

 □ to become smaller уменьша́ться. His income is becoming smaller. Его́ дохо́ды всё уменьша́ются. □ The red dress becomes her. Кра́сное пла́тье ей к лицу́. • That color is very becoming to you. Вам о́чень идёт э́тот цвет. • Her husband died, you know. What's to become of her? Вы зна́ете, что её муж умер? Что́-то с ней бу́дет?

becoming к лицу́. That hat is very becoming. Э́та шля́па вам о́чень к лицу́. □ not becoming не приста́ло. Your conduct is not becoming to a man of your position. Челове́ку с ва́шим положе́нием не приста́ло так себя́ вести́.

bed крова́ть. I want a room with two beds. Есть у вас ко́мната с двумя́ крова́тями? • посте́ль. When I came he was still lying in bed. Когда́ я пришёл, он ещё лежа́л в посте́ли. — My bed has not been made. Моя́ посте́ль ещё не сде́лана. — Please make my bed. Пожа́луйста, сде́лайте мне посте́ль. • гря́дка. Don't step in the flower bed. Не наступи́те на цвето́чную гря́дку. • площа́дка. The machine is set in a bed of concrete. Маши́на устано́влена на бето́нной площа́дке. • ру́сло. Follow the old river bed for two kilometers. Пройди́те два киломе́тра вдоль ста́рого ру́сла реки́. □ to go to bed лечь спать. I went to bed very late. Я лёг (спать) о́чень по́здно. □ When was this bed last changed? Когда́ в после́дний раз меня́ли посте́льное бельё? • He acts as though he got up on the wrong side of the bed. *Похо́же, что он с ле́вой ноги́ встал.

bedbug n клоп.

bedding посте́ль. Air the bedding, please. Прове́трите, пожа́луйста, посте́ль. • подсти́лка. We used straw for bedding for the horses. Мы взя́ли соло́му на подсти́лку для лошаде́й.

bedroom n спа́льня.

bee пчела́. I was stung by a bee. Меня́ ужа́лила пчела́. • пчели́ный. There are beehives in that orchard. В э́том саду́ есть (пчели́ные) у́льи. □ He made a bee-line for home. *Он стрело́й помча́лся домо́й.

beef говя́дина. The market has fresh beef today. На ры́нке сего́дня есть све́жая говя́дина. □ roast beef ро́стбиф. I'll take roast beef. Я возьму́ ро́стбиф.

beehive у́лей. The beehives are on the other side of the orchard. У́льи на друго́м конце́ са́да.

been See be.

beer пи́во. I don't care for beer. Я не люблю́ пи́ва. — Three beers, please. Три пи́ва, пожа́луйста.

before пе́ред. The question before us is a hard one. Пе́ред на́ми стои́т тру́дный вопро́с. — I'll phone you before I start. Я вам позвоню́ пе́ред ухо́дом (отьёздом). • до. The telegram should come before evening. Телегра́мма должна́ быть полу́чена до ве́чера. — Before that time she lived alone. До того́ она́, жила́ одна́. • ра́ньше. Do this before anything else. Сде́лайте э́то ра́ньше всего́ (друго́го). — I had never been there before. Я там никогда́ ра́ньше не быва́л. □ before long ско́ро. They will come before long. Они́ ско́ро приду́т. long before задо́лго до. We should have gone long before that. Мы должны́ бы́ли бы уйти́ задо́лго до э́того. □ He was taken before the judge. Его́ привели́ в суд. • Let me know before you come to Moscow. Предупреди́те меня́ о ва́шем прие́зде в Москву́. • Business before pleasure. *Де́лу вре́мя, поте́хе час.

beg умоля́ть. They begged us to help them. Они́ умоля́ли нас помо́чь им. □ begging ни́щенство. Begging has been eliminated in our country. В на́шей стране́ ни́щенство ликвиди́ровано. □ I beg your pardon. Извини́те, пожа́луйста. • I beg your pardon? Прости́те, я не расслы́шал.

began See begin.

beggar n ни́щий.

begin (began, begun) нача́ть. We must begin to work right away. Мы должны́ нача́ть рабо́ту сейча́с же. — Haven't you begun yet? Вы ещё не на́чали? — Let's begin with soup. Начнём с су́па. — To begin with, we haven't enough money. Нача́ть с того́, что у нас де́нег недоста́точно. — The building was begun many years ago. Постро́йка э́того зда́ния была́ начата́ мно́го лет тому́ наза́д.— They began the job a week ago. Они́ на́чали э́ту рабо́ту неде́лю тому́ наза́д. — The supplies began to run out. Припа́сы на́чали истоща́ться. • начина́ться. The performance begins at 8:30 P.M. Спетакль начина́ется в во́семь три́дцать. — It is beginning to rain. Начина́ется дожль.

beginning n нача́ло.

begun See begin.

behalf интере́с. His friends will act in his behalf. Его́ друзья́ бу́дут де́йствовать в его́ интере́сах.

behave вести́ себя́. Behave yourself! Веди́те себя́ прили́чно! □ The little boy behaved beautifully during the whole trip. Ма́льчик всю доро́гу прекра́сно себя́ вёл.

behavior поведе́ние. Her behavior is very strange. Её поведе́ние о́чень стра́нно. □ He was on his best behavior for once. На э́тот раз он прекра́сно себя́ вёл.

behind позади́. The garden is behind the house. Сад нахо́дится позади́ до́ма. • сза́ди. Their seats are behind ours. Их места́ нахо́дятся сза́ди нас. • за. There must be some plan behind it. За э́тим несомне́нно кро́ется како́й-то план. □ to be behind time запа́здывать. The train is behind time. По́езд запа́здывает. to fall behind отста́ть. He has fallen behind in his work. Он отста́л в свое́й рабо́те. to leave behind оста́вить. We had to leave our trunk behind. Нам пришло́сь оста́вить наш сунду́к. • забы́ть (to forget). Have you left anything behind? Вы что-нибу́дь забы́ли?

being (See also be). □ human being. Treat him like a human being. Обраща́йтесь с ним по-челове́чески.

belief дове́рие. It's impossible for me to have any belief in what she says. Я не могу́ пита́ть никако́го дове́рия к тому́, что она́ говори́т. • убежде́ние. He has very strong political beliefs. У него́ о́чень твёрдые полити́ческие убежде́ния.

believe ве́рить. Do you believe what he says? Вы ве́рите тому́, что он говори́т? • ду́мать. I believe so. Я так ду́маю.