Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/222

 ==Y==

yard ярд. In America cloth is usually sold by the yard. В Америке материя обычно продаётся на ярды. • двор. Does this place have a yard for the children to play in? Есть при доме двор, где дети могли бы играть? □ lumber yard лесной склад. You can get that down at the lumber yard. Вы можете получить это на лесном складе. railroad yard железнодорожный парк. The extra coaches are in the railroad yard. Запасные вагоны стоят в железнодорожном парке.

year год. I hope to be back next year. Я надеюсь, что буду здесь опять в будущем году. — What was the year of your birth? В каком году вы родились? — He's thirty years old. Ему тридцать лет. — How long is the school year here? Сколько времени здесь продолжается учебный год? □ year in, year out много лет подряд. He's been at this job year in, year out. Он тут работает уже много лет подряд. years годы. It will take years to finish this work. Для окончания этой работы понадобятся годы. □ She's beginning to show her years. Годы начинают на ней сказываться. • I haven't played tennis for years. Я уже много лет не играл в теннис.

yell крик (a yell). We heard someone yelling for help. Мы услышали отчаянный крик о помощи. • вопль. Do you hear that yell? Вы слышите этот вопль?

yellow жёлтый. She was wearing a bright yellow dress. На ней было ярко-жёлтое платье. • пожелтеть. These sheets have all yellowed with age. Эти простыни совсем пожелтели от времени. • желток (yolk). Separate the yellow from the white. Отделите желток от белка. • трусишка. He's yellow. Он трусишка. • бульварный. He used to write for a yellow journal. Он писал в каком-то бульварном листке. □ to turn yellow струсить. He turned yellow and ran away. Он струсил и удрал.

yes да. Yes, I'll be glad to go. Да, я пойду с удовольствием. • поддакивать. I'm disgusted with the way he always yesses his brother. Мне противна его манера вечно поддакивать брату.

yesterday вчера. I just arrived yesterday. Я приехал только вчера.

yet ещё. He hasn't come in yet. Он ещё не пришёл. — The wind was strong yesterday, but today it's stronger yet. Вчера, уже был сильный ветер, но сегодня ещё куда сильнее. • ещё. I'll get him yet. Я до него ещё (когда-нибудь) доберусь.

yield давать. This mine yields more ore than any other in the state. Этот рудник даёт больше руды, чем все другие в этом штате. • урожай. If we have enough rain, we ought to have a good yield of potatoes this year. Если будет достаточно дождей, у нас будет хороший урожай картофеля. • сдаться. The enemy finally yielded to our soldiers. Неприятель в конце концов сдался нашим бойцам.

yonder вот там. He lives over yonder near the station. Он живёт вот там около вокзала.

you вы. What do you want? Что вы хотите? — This is for you. Это для вас. □ All you people with tickets, this way! Все у кого есть билеты, проходите сюда! • To get there, you take a bus. Туда надо ехать на автобусе. • It makes you sick to hear about it. Прямо тошно слушать об этом!

young молодой. He's still a young man. Он ещё молодой человек. — She is very young for her age. Она выглядит гораздо моложе своих лет. □ younger days молодость (youth). I never worked so hard in my younger days. В молодости я никогда так тяжело не работал. □ The night's still young. Ночь только началась.

your (yours) ваш. Is this your seat? Это ваше место? — So this is your wonderful teacher! Так это и есть ваш замечательный учитель! — This hat is yours. Это ваша шляпа. — He signed the letter "Yours truly." Он подписал письмо: "Искренне ваш". □ All of you, save your ticket stubs! Просят всех сохранять корешки билетов!

yours See your.

yourself (вы) сами. You yourself must decide. Вы должны сами решить. □ Help yourself. Пожалуйста, возьмите. • Watch yourself when you cross the street. Будьте осторожны при переезде через улицу. • Keep this to yourself. Держите это про себя.

youth юношеский. He has all the enthusiasm of youth. Он полон юношеского пыла. • молодёжь. They joined a local youth group. Они вступили в местный кружок молодёжи.

Z
zero n ноль, нуль.

zone n зона.

zoo n зоологический сад.