Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/218

 вам придётся ловить его на ходу. to take someone under one's wing взять кого-нибудь под своё крылышко. She took the newcomer under her wing. Она взяла новичка под своё крылышко. wings кулисы. He stood in the wings waiting for his cue. Он стоял за кулисами, в ожидании своего выхода.

winter зима. We usually have mild winters here. Обычно у нас здесь бывает мягкая зима. • зимний. It's getting cold enough to wear a winter coat. Становится уже так холодно, что можно надеть зимнее пальто. • провести зиму. Where did you winter last year? Где вы провели прошлую зиму?

wipe вытирать. I'll wash the dishes if you wipe them. Я буду мыть посуду, если вы будете вытирать. □ to wipe out разрушить. The earthquake wiped out a whole town. Землетрясение разрушило весь город.

wire провод. The telephone wires were blown down by the storm. Телефонные проводи были сорваны бурей. • проволочный. We put up wire screens to keep out the flies. Мы вставили в окна проволочные сетки против мух. • провести электричество. Our house was just wired for electricity yesterday. У нас в доме только вчера провели электричество. • телеграфировать. Не wired me to meet him at the train. Он телеграфировал мне, чтобы я встретил его на вокзале. — I'll wire if I can. Если я смогу, я телеграфирую. • телеграмма. You'll have to send this message by wire. Вам придётся сообщить об этом телеграммой. □ to send a wire телеграфировать. Send him a wire to tell him we're coming. Телеграфируйте ему, что мы приезжаем. □ He had to pull a lot of wires to get that job. Он пустил в ход разные связи, чтобы получить эту работу.

wisdom n мудрость.

wise мудрый. I think it's a very wise decision. Я нахожу, что это мудрое решение. • умный. He's a pretty wise fellow. Он весьма умный парень. □ to put one wise открыть кому-нибудь глаза. Don't you think we ought to put him wise? Вы не думаете, что мы должны были бы открыть ему глаза? □ He never got wise to their little scheme. Он так и не раскрыл их миленькой махинации.

wish хотеть. What do you wish for most? Чего бы вам хотелось больше всего? — I wish I could stay here longer. Мне хотелось бы остаться здесь подольше. — I wish you to finish the work by twelve o'clock. Я хочу, чтоб вы кончили работу к двенадцати. • желание. Her wish for a trip abroad came true. Её желание поехать заграницу осуществилось. • пожелать. We wished him luck in his new job. Мы пожелали ему удачи в его новой работе. □ to wish off свалить на. Let's wish this work off on somebody else. Давайте свалим эту работу на кого-нибудь другого. to wish on навязать. Who wished this job on me? Кто навязал мне эту работу? wishes пожелание. We sent him our best wishes. Мы послали ему наилучшие пожелания. □ I've come to wish you good-by. Я пришёл с вами попрощаться.

wit остроумный. He's a real wit. Он замечательно остроумен. □ quick wit сообразительный. He has a very quick wit. Он очень сообразительный. to be at one's wit's end ума не приложить. I'm at my wit's end trying to recall where I put my gloves. Ума не приложу, куда я дел перчатки. to keep one's wits about one не терять головы. If you run into trouble, be sure to keep your wits about you. Если попадёте в беду, старайтесь не терять головы. □ They scared the poor child out of its wits. Они до смерти перепугали бедного ребёнка.

witch n ведьма.

with с, со. I plan to have dinner with him today. Я собираюсь сегодня с ним обедать. — I want a room with bath. Я хочу комнату с ванной. — I came home with a head cold. Я пришёл домой с насморком. — With those words he left the room. С этими словами он вышел из комнаты. — Your friend talks with an accent. Ваш приятель говорит с иностранным акцентом. — I made all my plans with my parents' permission. Я строил все свои планы с одобрения родителей. — He took a gun with him for protection. Он взял с собой револьвер на всякий сличай. — The price of radios went up with the increased demand. С повышением спроса цены на радиоапараты поднялись. — Why did you break up with him? Почему вы с ним порвали? — He's recently done very valuable work with students. Последнее время он вёл очень ценную работу со студентами. • у. Leave your keys with the hotel clerk. Оставьте ключи у служащего в гостинице. — This actor is more popular with men than with women. Этот артист пользуется большей популярностью у мужчин, чем у женщин. • к. Do you want something to drink with your dinner? Вы возьмёте что-нибудь выпить к обеду? • включая. The price of cigarettes is twenty cents with tax. Папиросы стоят двадцать центов, включая акциз. • для. With him, it's all a matter of money. Для него самое главное — деньги. • несмотря на. With all the work he's done on it, the book still isn't finished. Его книга ещё не закончена, несмотря на то, что он столько над ней работал. □ with each other друг с другом. Since their argument, they've had nothing to do with each other. После их ссоры, они окончательно порвали друг с другом. with one another друг с другом. They haven't been on speaking terms with one another for a year now. Они уже целый год друг с другом не разговаривают. □ He chopped down the tree with an ax. Он срубил дерево топором. • Handle with care. Осторожно. • Your ideas don't agree with mine. Мы с вами расходимся во взглядах. • Are you pleased with the view from your windows? Вам нравится этот вид из ваших окон?

withdraw (withdrew, withdrawn) снимать. I withdraw my objection to the resolution. Я снимаю своё возражение против этой резолюции. • удалиться. The candidates withdrew from the room while the election was being held. Пока шла баллотировка, кандидаты удалились из комнаты. • взять. I withdrew some money from the bank today. Я сегодня взял немного денег в банке.

within в. Speeding is forbidden within the city limits. В пределах города быстрая езда воспрещается. • в течение. The letters came within a few days of each other. Письма пришли одно за другим в течение нескольких дней. • через. I'll be back within a few hours. Я вернусь