Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/217

 were widowed by the war. Тысячи женщин овдовели во время война.

width n ширина.

wife (wives) жена. Where is your wife? Где ваша жена? — Are their wives permitted to see them? Жёнам разрешается их навещать?

wild дикий. Are there any wild animals in the woods? В этих лесах нет диких зверей? — I hate to waste time on such a wild idea. Это дикая идея — мне жалко на неё время терять! • жестокий. The steamship was wrecked during a wild storm at sea. Пароход потерпел крушение во время жесткого шторма. • пустынное место. They have a farm way out in the wilds. Их ферма (находится) в отдалённом, пустынном месте. □ to go wild неистовствовать. The crowd went wild when the news was announced. Когда огласили это известие, толпа стала неистовствовать. wild shot промах. He'd play a good game of tennis if he didn't make so many wild shots. Он играл бы в теннис очень хорошо, если бы не делал столько промахов.

wilderness глушь. Just two kilometers past my house is complete wilderness. В двух километрах от моего дома — полная глушь.

will (See also be, would) □ I'll wait for you at the corner at three o'clock. Я буду ждать вас на углу, в три часа. • Will you reserve а room for me for tomorrow? Пожалуйста, сохраните для меня на завтра комнату. • This theater will hold a thousand people. Этот театр вмещает тысячу человек. • The orders read: "You will proceed at once to the next town." Приказ гласит: "Немедленно направиться в соседний город". • He will go for days without smoking a cigarette. Он по несколько дней (подряд) совершенно не курит. • This machine won't work. Эта машина не действует. • Won't you come in for a minute? Вы не зайдёте на минутку?

will завещать. He willed all his property to the city. Он завещал всё своё имущество городу. • завещание. He died without leaving a will. Он умер, не оставив завещания. • велеть. We'll have to do as he wills. Мы должны будем сделать, как он велит. • воля. Only the will to live made him survive the operation. Он перенёс эту операцию только благодаря страстной воле к жизни. • желание. My father sent me abroad against my will. Отец послал меня заграницу против моего желания. □ at will в любое время. The prisoners are free to have visitors at will. Заключённые имеют право принимать посетителей в любое время. with a will бодро. They set to work with a will. Они бодро взялись за работу. □ That child certainly has a will of his own. Этот ребёнок очень своевольный.

willing согласен. Are you wiUing to take a dangerous job like this? Вы согласны взять такую опасную работу? • готов. I'm willing to speak to the director for her. Я готов поговорить о ней с директором. • усердный. The new office boy seems to be a willing worker. Новый мальчик у нас в конторе, кажется, очень усердный.

willow n йва.

win (won, won) выиграть. I'm going to win this game if it's the last thing I do. Я должен выиграть эту игру во что бы то ни стало. □ He won first prize in the contest. Он получил первый приз в соревновании.

wind (as in pinned) ветер. There was a violent wind last night. Сегодня ночью был страшный ветер. • дыхание. His wind is bad because he smokes too much. У него затруднённое дыхание, оттого что он слишком много курит. • дух. It knocked the wind out of him. У него ударом дух отшибло. • болтовня. There was nothing but wind in what he said. Всё, что он сказал, пустая болтовня. □ into the wind против ветра. He headed the plane into the wind. Он направил самолёт против ветра. to get winded терять дыхание. He's not a good swimmer because he gets winded too easily. Он неважный пловец, потому что слишком быстро теряет дыхание. to get wind of пронюхать. I got wind of their plans yesterday. Я вчера кое-что пронюхал об их планах. • почуять. The dogs got wind of the deer. Собаки почуяли оленя. □ That run upstairs winded me. Я быстро взбежал по лестнице и совсем запыхался. • There's a rumor in the wind that we may get the afternoon off. Носятся служи, что нас, может быть, отпустят после обеда. • It certainly took the wind out of his sails when he lost his job. У него совсем руки опустились, когда он потерял работу.

wind (as in lined) (wound, wound) завести. I forgot to wind my watch. Я забыл завести мои часы. • виться. The road winds through the mountains. Эта дорога вьётся в горах. • обвиться. The snake wound itself around a tree. Змея обвилась вокруг дерева. • намотать. He wound the rope around the post. Он намотал верёвку на столб. • смотать. Wind the string into a ball. Смотайте верёвку в клубок. □ to wind up привести в порядок. He had two weeks to wind up his affairs before leaving town. У него было две недели, чтобы привести в порядок свои дела перед отъездом. • заканчивать. Не was just starting to wind up his speech when we got there. Когда мы пришли, он уже заканчивал свою речь. □ They wound the bandage tightly around his arm. Они туго забинтовали ему руку.

window окно. Which one of you kids broke the window? Признавайтесь, ребята, кто из вас разбил окно?

windy adj ветрено.

wine вино. Do you prefer red or white wine with your dinner? Вы какое вино пьёте за обедом: белое или красное? □ to wine and dine угощать. He always wines and dines his guests royally. Он всегда по-царски угощает своих гостей.

wing крыло. The pigeon broke its wing when it hit the window. Голубь ударился об окно и сломал крыло. — The new airplanes have tremendous wings. У новых самолётов огромные крылья. • крылышко. Do you want the wing or the leg? Что вы хотите — крылышко или ножку? • флигель. We're planning to build a new wing to the house. Мы собираемся пристроить к этому дому новый флигель. □ on the wing на лету. He was trying to shoot ducks on the wing. Он пробовал стрелять уток на лету. • на ходу (on the run). He's such a busy person you'll have to catch him on the wing. Он такой занятой человек, что