Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/210

 его видеть. • Many people viewed that possibility with alarm. Многие очень встревожены этой перспективой.

village деревня. This is a village of about five hundred people. Это — деревня с населением приблизительно в пятьсот человек. — The whole village gathered to hear the speaker. Вся деревня собрались послушать оратора. • деревенский. The village post office is a kilometer further on. Деревенская почтовая контора — в километре отсюда.

villain n негодяй, злодей.

vine лоза. What kind of grapes do you get from these vines? Какой виноград даёт эта лоза.

vinegar n уксус.

violence n насилие.

violent страшный. There was a violent explosion in the laboratory yesterday. Вчера в лаборатории произошёл страшный взрыв. • очень сильный, сильнейший. She suffers from violent headaches. У неё бывают сильнейшие головные боли. • бурный (stormy). We had a violent argument. У меня с ним было бурное объяснение. • насильственный. He met with a violent death. Он умер насильственной смертью.

violet фиалка. They have violets growing in front of the house. У них перед домом растут фиалки. • фиолетовый. Do you like that violet dress? Вам нравится это фиолетовое платье?

violin n скрипка.

virtue добродетель. His one virtue is frankness. Его единственная добродетель — прямота.

visible видный. On a clear day the island is visible from here. В ясный день остров виден отсюда.

vision зрение. My vision is very poor. У меня очень плохое зрение. • предвидение. He's a man of great vision. У него дар предвидения.

visit навестить. We planned to visit them during our summer vacation. Мы собирались навестить их во время летних каникул. — While I'm here, I'd like to pay a visit to some friends. Пока я здесь, я хотел бы навестить кой-кого из друзей. • визит. The doctor charges five dollars a visit. Доктор берёт пять долларов за визит.

visitor посетитель. Visitors are not allowed in here at any time. Посетители сюда никогда не допускаются.

voice голос. Her voice grates on your ear. Её голос режет слух. — She had a bad cold and lost her voice. Они сильно простудилась и совершенно потеряла голос. — She has a good voice for popular music. У неё подходящий голос, чтобы исполнять народные песни. • высказать. Everyone was asked to voice an opinion. Попросили каждого высказать своё мнение. □ Does he have a voice in the discussion? Может он участвовать в этой дискуссии?

volume том. How many volumes do you have in your library? Сколько томов в вашей библиотеке? • вместительность. What is the volume of the cold-storage room? Какова вместительность этого холодильника? □ Turn up the volume on the radio, please. Пожалуйста, поставьте радио погромче.

voluntary добровольный. Membership in the organization is purely voluntary. Это общество организовано на добровольных началах.

vote голос. He was elected by a majority of two thousand votes. Он был избран большинством в две тысячи голосов. • голосование. The vote proved that the majority of people were against the law. Голосование показало, что большинство народа против этого закона. • голоса. He'll have to win the labor vote in order to be elected. Чтобы быть избранным, он должен получить голоса рабочих. • голосовать. Who did you vote for yesterday? За кого вы вчера голосовали? □ to vote down отклонить большинством голосов. The proposal was voted down. Это предложение было отклонено большинством голосов. □ We're voting for a new chairman next month. В будущем месяце у нас будут выборы нового председателя.

vow n обет; v давать обет.

vowel n гласная.

voyage n морское путешествие.

vulgar вульгарный. He uses such vulgar language! Он любит употреблять вульгарные выражения.

W
wage зарплата. Your wages will be paid the first of each month. Вы будете получать зарплату первого числа каждого месяца. — What is the wage scale here? Какой здесь тариф зарплаты? □ to wage war вести войну. This country is not capable of waging a long war. Эта стране не в состоянии долго вести войну.

wagon n телега.

waist талия. This suit is too loose in the waist. Этот костюм слишком широк в талии. — She has a very slim waist. У неё очень тонкая талия.

wait подождать. Let's wait and see. Подождём — увидим. — We can let that job wait until tomorrow. С этой работой можно подождать до завтра. • ждать. I'll wait for you until five. Я буду ждать вас до пяти. — I'm sorry to keep you waiting. Извините, что я заставляю вас ждать. — There will be an hour's wait before the train gets in. Прихода поезда придётся ждать ещё целый час. • подавать (за столом). Where's the girl who's waiting on this table? Где девушка, которая подаёт за этим столом? □ to lie in wait подстерегать. They were lying in wait for us. Они нас подстерегали. to wait up дожидаться. My parents waited up for me last night. Вчера ночью родители не ложились, дожидаясь меня. □ After his leg was broken, he had to have someone wait on him. С тех пор, как он сломал себе ногу, ему нужен был постоянный уход. • We've waited dinner an hour for him. Мы целый час ждали его с обедом.

waiter официант. Did you give our waiter the order? Вы уже дали заказ официанту?

waiting room зал ожидания. Be in the waiting room an