Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/209

 ==V==

vacancy вакансия. There's going to be a vacancy at the office in another week. Через неделю в нашем учреждении открывается вакансия. • свободная (комната or квартира). We're going to move as soon as we find a vacancy. Мы переедем, как только найдём свободную комнату.

vacant свободный. Find me a vacant seat. Найдите мне свободное место. • отсутствующий. He looked at me with a vacant smile. Он взглянул на меня с отсутствующей улыбкой. □ to be vacant пустовать. The apartment has been vacant for a week. Квартира уже неделю пустует.

vacation отпуск. When is your vacation? Когда ваш отпуск? • каникулы. When does the summer vacation at the imiversity begin? Когда начинаются летние каникулы в университете?

vain тщеславный. She's such a vain person. Она очень тщеславна. • безуспешный. I made vain attempts to reach him by phone. Я делал безуспешные попытки с ним созвониться. □ in vain безуспешно. The doctor tried in vain to save the boy's life. Доктор безуспешно пытался спасти жизнь мальчика.

valley долина. The town hes in a valley between the mountains. Город лежит в долине между двумя горами.

valuable ценный. They gave us valuable information. Они дали нам ценные сведения. • дорогой (expensive). This ring is very valuable. Это очень дорогие кольцо. □ valuables ценные вещи, ценности. You'd better put your valuables in the safe. Вы бы лучше положили ценные вещи в сейф.

value оценивать. What do you value your car at? Во сколько вы оцениваете вашу машину? — What value do you put on this house? Во сколько вы оцениваете этот дом? • ценить. I value his opinion very highly. Я очень ценю его мнение. □ of no value нестоящий. This book is of no value at all. Это совершенно нестоящая книга. □ Do you have anything of value to declare? Есть у вас ценные вещи, которые подлежат пошлине? • What's the value of an American dollar in this country? Сколько здесь дают за доллар? • Do you think you got good value for the money? Вы полагаете, что вы это выгодно купили?

vanish v исчезать.

vanity n тщеславие.

vapor пар. The vapor from the radiator clouded the windows of the car. Окна машины затуманились от пара из радиатора. • испарение. The vapors from the ether made me sick to my stomach. Испарения эфира вызвали у меня тошноту.

variety разнообразие. I'm tired of the lack of variety of food in this restaurant. Мне надоело есть в этом ресторане — тут нет никакого разнообразия. • разновидность. We're experimenting with a new variety of corn. Мы производим опыты с новой разновидностью кукурузы.

various разные. There are various places we can go. Здесь есть разные места, куда мы можем пойти.

vary расходиться. Our ideas just vary, that's all. Мы просто расходимся в убеждениях, вот и всё! • меняться. The wind has been varying all day. Ветер весь день меняется.

vast adj обширный.

vegetable овощь. I'd like a vegetable salad. Я хотел бы салат из овощей. — What kind of vegetables do you grow here? Какие овощи вы разводите здесь? □ We are going to have a vegetable dinner tonight. Сегодня у нас будет вегетерианский обед.

vein вена. Why do the veins in your arm stick out so? Почему у вас так распухли вены? • жила. The miners struck a vein of copper. Горнорабочие наткнулись на медную жилу. □ He only made that remark in a joking vein. Он это в шутку сказал.

velvet n бархат.

venture авантюра. With his courage he would attempt any venture. С его храбростью он готов на любую авантюру. • начинание. He's been lucky in most ventures. Ему везло почти во всех его начинаниях. • отважиться. No one ventured to interrupt the speaker. Никто не отважился прервать докладчика.

verb n глагол.

verse стихи. Can you write verse? Вы умеете писать стихи? • строфа. Do you know the first verse of that poem? Вы знаете первую строфу этого стихотворения?

very очень. He is a very easy person to get along with. С ним очень легко ладить. — The bank is not very far from here. Банк не очень далеко отсюда. • именно, как раз. He is the very man you want. Это именно такой человек, какой вам нужен. • как раз. The very day I arrived war was declared. Война была объявлена как раз в день моего приезда. • самый. The very thought of leaving is unpleasant to me. Самая мысль об отъезде мне неприятна.

vessel судно. The vessel was badly damaged from the storm. Судно было сильно повреждено бурей. • сосуд. A blood vessel in his eye burst. У него в глазу лопнул (кровеносный) сосуд.

vest жилетка. Do these summer suits have vests? К этим летним костюмам полагается жилетка?

vice порок. Drinking isn't one of his vices. Пьянство не входит в число его пороков. • разврат. The police are conducting a drive against vice. Милиция ведёт борьбу с развратом.

vicinity n окрестности.

victim жертва. He was a victim of unhappy circumstances. Он был жертвой несчастного стечения обстоятельств.

victory победа. The battle ended in a complete victory for our side. Сражение закончилось нашей полной победой.

view вид. You've got a beautiful view from this window. Из этого окна у вас прекрасный вид. • мнение. What are your views on this subject? Каково ваше мнение по этому вопросу? □ in view of в виду. In view of present conditions all shipping will probably be stopped. В виду создавшегося положения вся отправка грузов будет, вероятно, прекращена. □ He was in full view of the crowd. Вся толпа могла