Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/208

 □ That movie will have universal appeal. Этот фильм будет иметь огромный успех.

university университет. He graduated from the university at twenty-two. В двадцать два года он кончил университет. — The conference will be held in the university buildings. Конференция будет происходить в здании университета.

unjust adj несправедливый.

unknown adj неизвестный.

unless если не. Unless it rains, we ought to have a good trip tomorrow. Если не будет дожди, наша завтрашняя поездка обещает быть удачной. □ Don't do anything unless you hear from me. Не делайте ничего без моего распоряжения.

unlike не похожий. He's unlike his brother. Он не похож на своего брата.

unmarried adj неженатый m, незамужняя f.

unnecessary adj ненужный.

unpaid adj неуплаченный, неоплаченный.

unpleasant adj неприятный.

until до. It rained until four o'clock. Дождь шёл до четырёх часов. — He will not give his answer until next week. Он не даст ответа до будущей недели. • пока. He waited until everyone had left the train. Он ждал, пока все вышли из поезда. — We won't leave until you're ready. Мы не уйдём, пока вы не будете готовы. □ I can hardly wait until his first letter comes. Мне уж не терпится получить от него первое письмо.

unusual adj необычный.

up увеличивать. They are upping production by leaps and bounds. Они увеличивают производство с необычайной быстротой. • поднять, повысить. He's upped his prices since we were here last. Он поднял цены с тех пор как мы были здесь в последний раз. • наверху. What are you doing up there? Что вы делаете там наверху? • наверх. Will you carry these packages up the stairs for me? Отнесите, пожалуйста, эти пакеты ко мне наверх. • вставить (to get up). He wasn't up yet when we called. Он ещё не вставал, когда мы пришли. □ to be up to замышлять. What are you up to now? Что это вы там замышляете? up and about на ногах. He was sick last week, but now he's up and about. На прошлой неделе он был болен, но теперь он уже на ногах. up-and-coming многообещающий. This young fellow is an up-and-coming composer. Этот молодой парень многообещающий композитор. □ We invited our friends up for dinner. Мы пригласили к обеду друзей. • We live up on a hill. Мы живём на холме. • Your time is up. Ваше время истекло. • They were coming up the street to meet us. Они шли по улице нам навстречу. • He walked up the aisle to his seat. Он прошёл по проходу к своему месту. • What's up? Что тут происходит? • I knew something was up. Я понял, что что-то случилось. • He's really been up against it lately. Ему в последнее время действительно тяжело живётся. • Do you feel up to making this trip? Вы думаете у вас хватит сил для этой поездки? • It's up to you to deride where we'll go. Это вам решать, куда мы пойдём. • I told him what you said and he up and hit me. Я повторил ему ваши слова, а он вдруг как вскочит, да как даст мне.

upper верхний. I'll take the upper berth. Я возьму верхнюю койку. — The fire started on one of the upper floors. Пожар начался в одном из верхних этажей.

upright прямо. Stand upright! Станьте прямо! • честный. She married a fine upright young man. Она вышла замуж за хорошего честного молодого человека.

upstairs наверху. I live upstairs. Я живу наверху. • наверх. Go upstairs and get your coat. Пойдите наверх и возьмите ваше пальто.

upward вверх. He glanced upward and saw the plane diving. Он взглянул вверх и увидел как самолёт ныряет. • выше. This tax is paid only by people who made upward of fifteen hundred rubles. Этому налогу подлежит только доход в полторы тысячи рублей и выше.

urge желание. I had an urge to slap his face, but didn't. У меня было большое желание дать ему по физиономии, но я сдержался. • убеждать. They urged us to study hard for the exams. Они нас убеждали усердно заниматься перед экзаменами. • упрашивать. They urged us to stay longer. Они упрашивали нас остаться подольше.

us See we.

use1 обращаться. Were you taught the proper use of this machine? Вас научили, как обращаться с этой машиной? □ in use в употреблении. This vacuum has only been in use for a few months. Этот пылесос был в употреблении только несколько месяцев. • занят. You'll have to wait a minute; the telephone is in use now. Вам придётся подождать минутку, телефон сейчас занят. to have no use for не выносить. I have no use for that man at all. Я этого человека не выношу. □ He's lost the use of his right arm. У него правая рука не действует. • What possible use can there be for this screw? Для чего, собственно, нужен этот винт? • What's the use of arguing? К чему спорить? • There's no use hurrying; we've already missed the train. Не стоит торопиться, мы уже всё равно опоздали на поезд. • I used to eat breakfast there every day. Я там в своё время завтракал каждый день.

use2 воспользоваться. May I use your telephone? Можно мне воспользоваться вашим телефоном? □ to be used to привыкнуть. I'm used to driving at night. Я привык управлять машиной ночью. to use up истратить. I have used up all my money. Я истратил все свой деньги. — We used up all our money to get here. Мы истратили все деньги, чтобы попасть сюда. □ After climbing the mountain I felt used up for a week. После подъёма но гору, я целую неделю был совсем без сил.

useful полезный. Не gave me some useful information. Он дал мне кой-какие полезные справки.

useless adj бесполезный.

usual обычный. Let's go home the usual way. Пойдём домой обычной дорогой. □ I had lunch at the usual place. Я завтракал там, где всегда.

usually adv обычно.

utmost всё возможное. Try your utmost to get it for me. Сделайте всё возможное, чтобы достать это для меня. • крайне. This is of utmost importance to me. Это для меня крайне важно.

utter полнейший. There was utter confusion when the lights went out. Когда свет погас, началась полнейшая суматоха. • произнести. He didn't utter one true word. Он не произнёс ни одного правдивого слова.