Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/207

 ==U==

ugly уродливый, безобразный. He has ugly teeth. У него уродливые зубы. • отвратительный. I felt ugly when I got up this morning. Сегодня утром я встал в отвратительном настроении. □ That dog has an ugly disposition. Это — злая собака.

umbrella n зонтик.

unable □ to be unable не быть в состоянии. I'm sorry I'm unable to give you that information. К сожалению, я не в состоянии дать вам эти сведения.

unauthorized без разрешения. This is an unauthorized translation. Этот перевод сделан без разрешения. □ unauthorized absence прогул. They deducted unauthorized absences from his pay. У него сделали вычет за прогулы.

uncertain не уверенный. We're uncertain whether this plan will succeed. Мы не уверены, что из этого плана что-нибудь выйдет. • ненадёжный. The weather is very uncertain this time of the year. В это время года погода очень ненадёжная.

uncle n дядя.

under под. Slip the letter under the door. Подсуньте письмо под дверь. — You are under oath to tell the truth. Вы под присягой и обязаны говорить правду. — I like to swim under water. Я люблю плавать под водой. — He goes under an assumed name. Он живёт под чужим именем. • по. Under the new law such actions can be punished by a heavy fine. По новому закону такие действия караются высоким штрафом. □ under control в ведении. The factory is under military control. Этот завод находится в ведении военных властей. □ He was snowed under in the election. Он с треском провалился на выборах. • The matter is under discussion. Этот вопрос теперь обсуждается. • Is everything under control? Всё в порядке?

underneath снизу. The engine will have to be fixed from underneath. Эту машину придётся починять снизу. • внизу. There is an opening underneath. Тут внизу есть отверстие. • низ. The box is wooden on top and iron underneath. У этого ящика верх деревянный, а низ железный.

understand (understood, understood) понимать. I don't understand what you mean. Я не понимаю, что вы хотите этим сказать. • понять. He said he didn't understand the instructions. Он сказал, что не понял инструкций. • узнать. It takes a long time to understand these people. Чтоб хорошо узнать этих людей, нужно много времени. • слышать (to hear). I understand that you are going away. Я слышал, что вы уезжаете. • заключать (to conclude). I understand from what he says that he likes his work. Из его слов я заключаю, что ему нравится его работа. • полагать (to suppose), думать. I understood that he would be here, but it seems I was wrong. Я полагал, что он будет здесь, но, как видно, я ошибся. • понятно. It's understood that you will stay with us. Понятно, что вы остановитесь у нас.

understanding понимание. He has a clear understanding of the problem. Он проявил большое понимание вопроса. • понимающий. He's an understanding person. Он человек понимающий. • соглашение. You and I ought to come to some understanding. Мы с вами должны придти к какому-нибудь соглашению.

understood See understand.

undertake предпринять. I hope you're not planning to undertake such a long trip alone. Надеюсь, вы не собираетесь предпринять такое длинное путешествие в одиночестве. • взяться. I undertook to finish the report for him. Я взялся закончить за него доклад.

underwear n нижнее бельё.

undoubted adj неоспоримый, несомненный.

undoubtedly adv несомненно.

undress раздеть. Undress the child and put him to bed. Разденьте ребёнка и уложите его в постель. • раздеться. Haven't you gotten undressed yet? Как, вы ещё не разделись?

unexpected adj неожиданный.

unfortunate неудачный. It was unfortunate that I came in just then. Вышло очень неудачно, что я пришёл как раз тогда. □ It's unfortunate, but that's the way things go. К несчастью, это обычно так бывает. • That was an unfortunate break for you. Вам не повезло.

unhappy adj несчастный.

uniform одинаковый. We like all costumes to be uniform. Мы хотим, чтобы все костюмы были одинаковые. • ровный. They kept the room at a uniform temperature. В комнате поддерживалась ровная температура. • обмундирование. The army plans to issue new uniforms this winter. Армия собирается этой зимой выдать новое обмундирование.

unimportant adj неважный.

union объединение. A strong political party was formed by the union of several small groups. Из объединения нескольких мелких группировок была создана большая политическая партия. □ labor union профессиональный союз, профсоюз. Are you a union member? Вы член профсоюза? □ Is there a labor union in the factory? На этом заводе есть организованные рабочие?

unit часть. The work for the year was divided into twelve units. Годовой план работы был разбит на двенадцать частей. • единица. We've been studying the units of weight used by other countries. Мы изучили единицы веса, употребляемые в других странах.

unite объединить. The outbreak of war united the nation. Объявление войны объединило весь народ. • объединиться. The two clubs decided to unite. Эти два клуба решили объединиться. □ The country is united behind the president. Весь народ, как один человек, стоит за президентом.

universal универсальный. For years she's been using this universal remedy for all aches and pains. Она уж много лет употребляет это универсальное средство от всех болезней.